第66頁
“真的嗎? ”科爾貝里說，停了幾秒之後，又說：“你今天看起來比較有精神，再見。”
“再見。”
又剩下他獨自一個人。他想著斯韋德。
同時他又想到雷亞。她告訴他的比他原本預料的多，這是就一個警察的觀點而言。她提供了三個思考的方向，也許可以算四個：斯韋德吝嗇得有些病態;好幾年來他一直把自己關在房子裡，雖然裡面沒有任何昂貴的東西;斯韋德病了一段日子，在死前不久還到放射科去看病。
斯韋德可能藏了一些錢嗎? 如果是的話，又在哪裡? 或者有什麼事嚇到斯韋德了? 如果是的話，那又是什麼? 在他那間上了鎖的窩裡，唯一有價值的事物，就是他自己的生活。
斯韋德到底患了什麼病? 放射科說是癌症。但是，假如他是個快沒命的人，還有什麼好躲的? 也許他害怕某個人? 果真如此，那又是誰? 如果他真像別人形容的那么小氣，他為什麼要找一個又貴又差的房子住? 一大堆的問題雖難以理解，但不是都沒有答案，只是無法在幾個小時裡找到，可能要花好幾天。也可能是幾個星期或幾個月呢，甚至要好幾年。或是一輩子。
彈道調查結果如何呢? 這是他應該著手弄清楚的。馬丁·貝克拿起電話。今天真不是個好日子，他撥了六通電話，四通在一個女人說“請等一會兒”之後就被掛斷了。最後他終於找到那個十七天前曾經打開斯韋德胸腔的女人。
“是的，”她說，“現在我想起來了，有個警察找我去挖出那顆子彈。”
“勒恩偵查員。”
“我想是他，是的，我不太記得名字了。不過反正不是最早接手的那個傢伙——我是指阿道夫‘古斯塔夫松。他的經驗似乎不太豐富，一開口總是說‘當然’或‘嗯’。”
“事情是怎麼樣的? “噢，就像我上次告訴你的，剛開始警察似乎不大想管這件案子，沒有人要求做彈道比對，最後還是那個北方佬打電話來要我做的。其實我也不太知道應該怎麼處理那顆子彈，但是??”
“嗯? ”
“把它扔掉好像不太對，所以我把它裝進一個信封里，然後附上我個人的一些意見及這顆子彈的分析等等，當它是真的謀殺案來處理。不過我沒把子彈送到實驗室去化驗，因為我知道他們那裡忙得不得了。”
“那後來你怎麼做的? ”
“我把信封放到一邊去，『旦是忘記放在哪兒了。我是新來的，沒有自己的檔案櫃，可是最後我還是找到而且送出去了。”
“那東西檢驗了嗎? ”
“哦，這我就不方便問了。不過我想，做彈道檢驗的人收到它之後應該知道怎麼做，即使是起自殺案。”
“自殺? ”
“是啊，我寫在上面了，那個警察一來就說這是自殺案。，，“嗯，這樣的話我得打電話找實驗室的人了，”馬丁.貝克說，“但是還有一件事我想要問你。”
“什麼? ”
“在驗屍期間你注意到什麼特別的事情嗎了? ’’“有，他舉槍自盡，在警方的報告裡寫得很清楚。“ “我說的是其他的事。你覺得斯韋德有沒有可能在生前已病得很嚴重? ”
“沒有，他的內臟看來都很正常，但是??”
“但是? ”
“但是我沒有很仔細地檢查他所有的內臟，我只是確認死亡原因而已，所以我只看了胸腔部分。”
“你是說??”
“心和肺，大概就這樣吧，它們沒有什麼問題，不過已經不跳了。”
86
----------------------- Page 87-----------------------
“除此之外他可能患有任何疾病嗎? ”
“當然，任何疾病，從痛風到肝癌都有可能。對了，你為什麼問我那麼多這個案子的問題? 你只是做例行調查，不是嗎? ”
“問問題正是我們例行的工作。”馬丁.貝克說。
他結束了問話，想隨便找一個實驗室里的彈道專家談談，但找不到，他不得不打電話給那個部門的主管。這是一個叫奧斯卡’耶爾默的男人，他是一位有名的犯罪學家，也是個討厭與人溝通的人。
“哦，原來是你。”耶爾默酸溜溜地說，“我聽說你要被升為局長了，不過也許希望渺茫。”
“怎麼說? ”
“那些局長如果沒在外面打高爾夫球，也沒在電視上胡說八道，”耶爾默說，“那一定是坐在房間裡思考自己的前途。再怎麼樣他們也不可能打電話給我，還問這麼一大堆不用問也知道的問題。這次你又有何貴幹? ”
“我只是想問一個彈道比對的結果。”
“只是? 是哪一件案子，如果我可以知道的話? 隨便哪個瘋子都可以送個案子來，我們現在有一大堆案件堆在這裡沒人處理。前幾天我們拿到一個梅蘭德送過來的便桶，那傢伙想知道有多少人在裡面拉過屎。
它都快滿出來了，當然也好幾年沒有清空過了。”
“挺慘的。”
弗雷德里克- 梅蘭德曾是兇殺組的一名偵查員，許多年前他是馬丁·貝克手下的一員大將，後來被轉到竊案組，上級希望他可以控制那些日漸猖狂的竊賊。
“再見。”
又剩下他獨自一個人。他想著斯韋德。
同時他又想到雷亞。她告訴他的比他原本預料的多，這是就一個警察的觀點而言。她提供了三個思考的方向，也許可以算四個：斯韋德吝嗇得有些病態;好幾年來他一直把自己關在房子裡，雖然裡面沒有任何昂貴的東西;斯韋德病了一段日子，在死前不久還到放射科去看病。
斯韋德可能藏了一些錢嗎? 如果是的話，又在哪裡? 或者有什麼事嚇到斯韋德了? 如果是的話，那又是什麼? 在他那間上了鎖的窩裡，唯一有價值的事物，就是他自己的生活。
斯韋德到底患了什麼病? 放射科說是癌症。但是，假如他是個快沒命的人，還有什麼好躲的? 也許他害怕某個人? 果真如此，那又是誰? 如果他真像別人形容的那么小氣，他為什麼要找一個又貴又差的房子住? 一大堆的問題雖難以理解，但不是都沒有答案，只是無法在幾個小時裡找到，可能要花好幾天。也可能是幾個星期或幾個月呢，甚至要好幾年。或是一輩子。
彈道調查結果如何呢? 這是他應該著手弄清楚的。馬丁·貝克拿起電話。今天真不是個好日子，他撥了六通電話，四通在一個女人說“請等一會兒”之後就被掛斷了。最後他終於找到那個十七天前曾經打開斯韋德胸腔的女人。
“是的，”她說，“現在我想起來了，有個警察找我去挖出那顆子彈。”
“勒恩偵查員。”
“我想是他，是的，我不太記得名字了。不過反正不是最早接手的那個傢伙——我是指阿道夫‘古斯塔夫松。他的經驗似乎不太豐富，一開口總是說‘當然’或‘嗯’。”
“事情是怎麼樣的? “噢，就像我上次告訴你的，剛開始警察似乎不大想管這件案子，沒有人要求做彈道比對，最後還是那個北方佬打電話來要我做的。其實我也不太知道應該怎麼處理那顆子彈，但是??”
“嗯? ”
“把它扔掉好像不太對，所以我把它裝進一個信封里，然後附上我個人的一些意見及這顆子彈的分析等等，當它是真的謀殺案來處理。不過我沒把子彈送到實驗室去化驗，因為我知道他們那裡忙得不得了。”
“那後來你怎麼做的? ”
“我把信封放到一邊去，『旦是忘記放在哪兒了。我是新來的，沒有自己的檔案櫃，可是最後我還是找到而且送出去了。”
“那東西檢驗了嗎? ”
“哦，這我就不方便問了。不過我想，做彈道檢驗的人收到它之後應該知道怎麼做，即使是起自殺案。”
“自殺? ”
“是啊，我寫在上面了，那個警察一來就說這是自殺案。，，“嗯，這樣的話我得打電話找實驗室的人了，”馬丁.貝克說，“但是還有一件事我想要問你。”
“什麼? ”
“在驗屍期間你注意到什麼特別的事情嗎了? ’’“有，他舉槍自盡，在警方的報告裡寫得很清楚。“ “我說的是其他的事。你覺得斯韋德有沒有可能在生前已病得很嚴重? ”
“沒有，他的內臟看來都很正常，但是??”
“但是? ”
“但是我沒有很仔細地檢查他所有的內臟，我只是確認死亡原因而已，所以我只看了胸腔部分。”
“你是說??”
“心和肺，大概就這樣吧，它們沒有什麼問題，不過已經不跳了。”
86
----------------------- Page 87-----------------------
“除此之外他可能患有任何疾病嗎? ”
“當然，任何疾病，從痛風到肝癌都有可能。對了，你為什麼問我那麼多這個案子的問題? 你只是做例行調查，不是嗎? ”
“問問題正是我們例行的工作。”馬丁.貝克說。
他結束了問話，想隨便找一個實驗室里的彈道專家談談，但找不到，他不得不打電話給那個部門的主管。這是一個叫奧斯卡’耶爾默的男人，他是一位有名的犯罪學家，也是個討厭與人溝通的人。
“哦，原來是你。”耶爾默酸溜溜地說，“我聽說你要被升為局長了，不過也許希望渺茫。”
“怎麼說? ”
“那些局長如果沒在外面打高爾夫球，也沒在電視上胡說八道，”耶爾默說，“那一定是坐在房間裡思考自己的前途。再怎麼樣他們也不可能打電話給我，還問這麼一大堆不用問也知道的問題。這次你又有何貴幹? ”
“我只是想問一個彈道比對的結果。”
“只是? 是哪一件案子，如果我可以知道的話? 隨便哪個瘋子都可以送個案子來，我們現在有一大堆案件堆在這裡沒人處理。前幾天我們拿到一個梅蘭德送過來的便桶，那傢伙想知道有多少人在裡面拉過屎。
它都快滿出來了，當然也好幾年沒有清空過了。”
“挺慘的。”
弗雷德里克- 梅蘭德曾是兇殺組的一名偵查員，許多年前他是馬丁·貝克手下的一員大將，後來被轉到竊案組，上級希望他可以控制那些日漸猖狂的竊賊。