第46頁
“我很快就會告訴你，不過我還要等一樣東西——說得切實一點，就是一封國外來信。”
“口氣別像預言家一樣！餵……白羅！”
可是白羅已經溜走了。
白羅走過廣場，按了柯羅德醫生家的門鈴。
柯羅德太太前來應門，看見白羅，還是像以往一樣喘著氣。
白羅馬上開門見山地說：“夫人，我有話跟你談。”
“喔，當然可以……請進……我沒什麼時間打掃家裡，可是……”
“我想請教你一件事，你先生吸毒有多久了？”
凱西嬸嬸立刻眼淚汪汪地說：
“喔，天哪，喔，天哪……我真希望永遠不會有人知道——是大戰的時候開始的，他工作實在太過度，神經太緊張，從那時候起，他一直想儘量減少分量——是真的，所以他有時候脾氣才那麼壞……”
“這也是他需要錢的原因之一，對嗎？”
“我想是吧，喔，老天，白羅先生，他答應去接受治療的……”
“鎮定一點，夫人，再回答我的一個問題，你出去打電話給綾恩·馬區蒙的那天晚上，是到郵局外面的公用電話亭打的吧，對不對？你在廣場上有沒有碰到人？”
“喔，沒有，白羅先生，一個也沒有。”
“可是就我所知，你身上只剩半分的硬幣，必須向人借兩分硬幣才能打。”
“喔，對了，我是跟一個剛從電話亭走出來的女人借的，她用兩個便士跟我換一個半便士。”
“那個女人長得怎麼樣？”
“喔，像女演員一樣，希望你懂我的意思。她頭上包了一條紅色的頭巾，好笑的是，我幾乎可以肯定在什麼地方見過，因為她的面孔好熟悉。我一定跟她碰過面。可是你知道，就是想不起是在哪裡，也想不起是怎麼認識她的。”
“謝謝你，柯羅德太太。”赫邱里·白羅說。
綾恩走到屋外，抬頭看看天空。太陽陰沉沉的，天空中沒有紅色，只有一抹不大自然的光芒，是個寧靜的黃昏，但卻讓人有種透不過氣來的感覺。她想：晚一點一定會有一場暴風雨。
現在，時間終於到了，不能再拖延了，她必須到長柳居去告訴羅力。至少，她應該親口告訴他，而不應該選擇比較輕鬆的方式——寫信告訴他。
她告訴自己——她已經下定了決心，但是心裡卻又好像有點奇怪而不情願。
她看看四周，想道：“就要向這一切告別了——這裡有我的世界、我的生活方式。”
她對未來並不抱著幻想，和大衛一起生活是一種冒險——可能會變得很好，也可能會變得很壞，他早就警告過她，就是發生謀殺案的那一晚，他在電話中警告她的。
此刻……幾小時之前，他對她說：“我一心想走出你的生活圈子，可是我實在是個傻瓜——以為自己能完全忘了你。我們到倫敦去結婚……對，我不能給你猶豫的機會。這裡有你的根，會把你牢牢拴住。我一定要把你連根拔起。”又說：“等你正式成為大衛·漢特夫人的時候，我們再告訴羅力。可憐的傢伙，只有這樣告訴他最好。”
她不同意他的主張，但卻沒有馬上說出來。
不，她一定要親口告訴羅力。
現在，她就是在往羅力家的路上。
綾恩敲響長柳居大門時，暴風雨剛剛來襲，羅力開門時，露出很意外的表情。
“嗨，綾恩，為什麼不先打電話告訴我一聲？萬一我出去了怎麼辦？”
“我有話跟你說。”
他站在一旁，讓她進來，然後跟著她走進大廚房。餐桌上還殘留著他的晚餐。
“我準備在這裡增加一點設備，”他說，“你會比較方便。還有新水槽……鋼的……”
她打斷他的話。
“不要計劃什麼了，羅力。”
“是因為那個可憐的孩子還沒埋葬？好殘忍！不過我從來都不覺得她很快樂，我想是因為那次該死的空襲。無論如何，生米已經煮成熟飯，她已經死了，對我……或者說對我們……來說，惟一的不同……”
綾恩倒吸一口氣。
“不，羅力，以後沒有什麼‘我們’了，我就是來告訴你這件事。”
他瞪著她，她一邊在心裡恨著自己，一邊平靜卻堅決地說：“我決定嫁給大衛·漢特，羅力。”
其實她也不十分知道自己到底期望什麼——羅力會反對，也許是生氣——但是羅力的反應卻絕對出乎她的意料之外。
他靜靜地看了她一兩分鐘，然後走過去撥撥爐火。最後才心不在焉似地轉過身來。
“好，”他說，“我們把話說清楚。你說你要嫁給大衛·漢特，為什麼？”
“因為我愛他。”
“你愛的是我。”
“不，我從前的確愛過你——我出國之前，可是已經過了四年，我……我變了，我們都變了。”
“你錯了，”他平靜地說，“我沒有變。”
“也許……你改變得極少。”
“我根本沒變，因為沒什麼機會讓我改變，我一直在這兒耕田，沒有從降落傘上跳下來，沒有在晚上翻山越嶺，在黑暗中用手臂摟著男人，然後刺傷他……”
“羅力……”
“我沒有上戰場，沒有打仗，根本不了解戰爭是什麼！只是一直在農場上舒服安全地過日子，幸運的羅力！可是如果嫁給這種丈夫，你會覺得很沒面子！”
“不，羅力……不！根本不是這樣！”
“我是說！”他走近她，頸上的血管都鼓脹了，額上也浮現著青筋。他那種眼神——有一次她在田裡也看過一頭公牛露出同樣的眼神，那頭牛用力揚起頭、踩著腳，頭上那對大角緩緩地擺下去，被一股無名怒火刺激著。
“你給我安安靜靜地聽著，聽我的改變。我已經錯過了自己應該有的東西，失去為國作戰的機會，眼看著我的好朋友在戰場上送了命，眼看著我的女朋友……‘我的’女朋友……穿上制服到國外去，她把我丟在後面。我的生活痛苦極了……你難道不知道嗎？綾恩，我真是痛苦透了。後來，你回來了……可是我反而變得更痛苦……從凱西嬸嬸宴會那晚，我發現你盯著桌子對面的大衛·漢特，就更痛苦了。可是他不會得到你的，你聽到了嗎？要是我得不到你，任何人也都別想得到。你以為我是什麼東西？”
“羅力……”
她站起來，向後退一步，心裡非常害怕，眼前這個男人已經不再是人，而是一頭兇猛的野獸。
“口氣別像預言家一樣！餵……白羅！”
可是白羅已經溜走了。
白羅走過廣場，按了柯羅德醫生家的門鈴。
柯羅德太太前來應門，看見白羅，還是像以往一樣喘著氣。
白羅馬上開門見山地說：“夫人，我有話跟你談。”
“喔，當然可以……請進……我沒什麼時間打掃家裡，可是……”
“我想請教你一件事，你先生吸毒有多久了？”
凱西嬸嬸立刻眼淚汪汪地說：
“喔，天哪，喔，天哪……我真希望永遠不會有人知道——是大戰的時候開始的，他工作實在太過度，神經太緊張，從那時候起，他一直想儘量減少分量——是真的，所以他有時候脾氣才那麼壞……”
“這也是他需要錢的原因之一，對嗎？”
“我想是吧，喔，老天，白羅先生，他答應去接受治療的……”
“鎮定一點，夫人，再回答我的一個問題，你出去打電話給綾恩·馬區蒙的那天晚上，是到郵局外面的公用電話亭打的吧，對不對？你在廣場上有沒有碰到人？”
“喔，沒有，白羅先生，一個也沒有。”
“可是就我所知，你身上只剩半分的硬幣，必須向人借兩分硬幣才能打。”
“喔，對了，我是跟一個剛從電話亭走出來的女人借的，她用兩個便士跟我換一個半便士。”
“那個女人長得怎麼樣？”
“喔，像女演員一樣，希望你懂我的意思。她頭上包了一條紅色的頭巾，好笑的是，我幾乎可以肯定在什麼地方見過，因為她的面孔好熟悉。我一定跟她碰過面。可是你知道，就是想不起是在哪裡，也想不起是怎麼認識她的。”
“謝謝你，柯羅德太太。”赫邱里·白羅說。
綾恩走到屋外，抬頭看看天空。太陽陰沉沉的，天空中沒有紅色，只有一抹不大自然的光芒，是個寧靜的黃昏，但卻讓人有種透不過氣來的感覺。她想：晚一點一定會有一場暴風雨。
現在，時間終於到了，不能再拖延了，她必須到長柳居去告訴羅力。至少，她應該親口告訴他，而不應該選擇比較輕鬆的方式——寫信告訴他。
她告訴自己——她已經下定了決心，但是心裡卻又好像有點奇怪而不情願。
她看看四周，想道：“就要向這一切告別了——這裡有我的世界、我的生活方式。”
她對未來並不抱著幻想，和大衛一起生活是一種冒險——可能會變得很好，也可能會變得很壞，他早就警告過她，就是發生謀殺案的那一晚，他在電話中警告她的。
此刻……幾小時之前，他對她說：“我一心想走出你的生活圈子，可是我實在是個傻瓜——以為自己能完全忘了你。我們到倫敦去結婚……對，我不能給你猶豫的機會。這裡有你的根，會把你牢牢拴住。我一定要把你連根拔起。”又說：“等你正式成為大衛·漢特夫人的時候，我們再告訴羅力。可憐的傢伙，只有這樣告訴他最好。”
她不同意他的主張，但卻沒有馬上說出來。
不，她一定要親口告訴羅力。
現在，她就是在往羅力家的路上。
綾恩敲響長柳居大門時，暴風雨剛剛來襲，羅力開門時，露出很意外的表情。
“嗨，綾恩，為什麼不先打電話告訴我一聲？萬一我出去了怎麼辦？”
“我有話跟你說。”
他站在一旁，讓她進來，然後跟著她走進大廚房。餐桌上還殘留著他的晚餐。
“我準備在這裡增加一點設備，”他說，“你會比較方便。還有新水槽……鋼的……”
她打斷他的話。
“不要計劃什麼了，羅力。”
“是因為那個可憐的孩子還沒埋葬？好殘忍！不過我從來都不覺得她很快樂，我想是因為那次該死的空襲。無論如何，生米已經煮成熟飯，她已經死了，對我……或者說對我們……來說，惟一的不同……”
綾恩倒吸一口氣。
“不，羅力，以後沒有什麼‘我們’了，我就是來告訴你這件事。”
他瞪著她，她一邊在心裡恨著自己，一邊平靜卻堅決地說：“我決定嫁給大衛·漢特，羅力。”
其實她也不十分知道自己到底期望什麼——羅力會反對，也許是生氣——但是羅力的反應卻絕對出乎她的意料之外。
他靜靜地看了她一兩分鐘，然後走過去撥撥爐火。最後才心不在焉似地轉過身來。
“好，”他說，“我們把話說清楚。你說你要嫁給大衛·漢特，為什麼？”
“因為我愛他。”
“你愛的是我。”
“不，我從前的確愛過你——我出國之前，可是已經過了四年，我……我變了，我們都變了。”
“你錯了，”他平靜地說，“我沒有變。”
“也許……你改變得極少。”
“我根本沒變，因為沒什麼機會讓我改變，我一直在這兒耕田，沒有從降落傘上跳下來，沒有在晚上翻山越嶺，在黑暗中用手臂摟著男人，然後刺傷他……”
“羅力……”
“我沒有上戰場，沒有打仗，根本不了解戰爭是什麼！只是一直在農場上舒服安全地過日子，幸運的羅力！可是如果嫁給這種丈夫，你會覺得很沒面子！”
“不，羅力……不！根本不是這樣！”
“我是說！”他走近她，頸上的血管都鼓脹了，額上也浮現著青筋。他那種眼神——有一次她在田裡也看過一頭公牛露出同樣的眼神，那頭牛用力揚起頭、踩著腳，頭上那對大角緩緩地擺下去，被一股無名怒火刺激著。
“你給我安安靜靜地聽著，聽我的改變。我已經錯過了自己應該有的東西，失去為國作戰的機會，眼看著我的好朋友在戰場上送了命，眼看著我的女朋友……‘我的’女朋友……穿上制服到國外去，她把我丟在後面。我的生活痛苦極了……你難道不知道嗎？綾恩，我真是痛苦透了。後來，你回來了……可是我反而變得更痛苦……從凱西嬸嬸宴會那晚，我發現你盯著桌子對面的大衛·漢特，就更痛苦了。可是他不會得到你的，你聽到了嗎？要是我得不到你，任何人也都別想得到。你以為我是什麼東西？”
“羅力……”
她站起來，向後退一步，心裡非常害怕，眼前這個男人已經不再是人，而是一頭兇猛的野獸。