第2頁
我買了一套有著薰衣草圖案的和服，化妝成日本人，打扮了一下，敲開了貝克街221B號的大門，出來的是房東太太——郝德森太太，我假裝不會說英文，對他說：“こんにちは、あの高い人だったのだろうか?(中文翻譯：您好，請問貴名?)”“您說什麼?”“こんにちは，彼女は郝德森さんの奧さん、わたしはシャイロックホームズにおたずねしますが、用事があるかように手伝うことができてあなたじゃありませんか。(中文翻譯：您好，她是郝德森太太，我叫夏洛克?福爾摩斯，請問有事麼可以幫到您嗎?)”這時，福爾摩斯走出來說。“ホームズさん、わたしを借りたいが、ご手伝って。(中文翻譯：福爾摩斯先生，我想租房子，請您幫幫我。)”他笑了笑，回答：“はい、聡明な英國さんが、一緒に來てください。(好的，聰明的英國小姐，請跟我走。)”我笑了笑，用英文說：“謝謝，過人的福爾摩斯先生，我叫莉蒂亞?里奇維，請多指教了!”我和福爾摩斯走進了二樓，說雜亂無章又有一點過頭，說乾淨整潔嘛，事實告訴我，不能這麼說。
“很髒吧，莉蒂亞小姐?”他上去收拾著說。
“差不多吧，還不錯呀!”我苦笑著說道。
“您的日文說的很流利，請坐。”他在堆滿雜物的沙發上收出了一個空隙，兩邊的書變得更高了，像一幢搖搖欲墜的大樓，我戰戰兢兢的坐了下去，生怕兩邊的書掉下來。
“還不錯。”我擠出微笑，像“當然，我可是穿越過來的”這種奇怪的話，說了他也不會信，最多說一句：“呀!莉蒂亞小姐，你太幽默了。”“當然我可是穿越過來的”這種話，不能在偶像福爾摩斯面前說。
“您想租房?”
“是的先生。”
“那先住在華生那裡吧，他已經結婚自然不會回來住。”
“好呀!”
“您喜歡音樂嗎?”
“喜歡，您喜歡小提琴，而我喜歡鋼琴。”
“哦!太棒了。”他突然跳起來興奮的說到，“那您喜歡案子嗎?”
“能有的話當然最好，只要不是自殺什麼無聊的案件!”
“太棒了!莉蒂亞小姐，很少有人和我這麼投緣。”
“是嗎?我的哥哥說我是冷血怪物。”
“有很多人說我是怪胎，但沒關係!”
“那，合租愉快!”
“好的，自然，當然當然。”他開心說，“哦對了，莉蒂亞小姐，叫我福爾摩斯就好，我非常喜歡和別人開玩笑。”
“我也是。”
“祝您過得快樂!”
“您也是。”
福爾摩斯興高采烈的向大門走去，剛走了幾步又退回來，“有興趣去見華生嗎，莉蒂亞?”
“走吧!”
我們到了華生的家，華生見我們連忙開了門，看了看我，笑著對福爾摩斯說：“夏洛克，這位美麗的日本小姐是誰?”福爾摩斯給我使了個眼色，我笑了笑說：“こんにちは華生さん、私の名前は黒羽穂先は、ホームズさんの友達のよろしくおねがいします。(中文翻譯：您好華生先生，我叫黑羽穎，是福爾摩斯先生的朋友，請多指教。)”“哦你及哇!”華生用英語諧音念。“噗!哈哈哈……”福爾摩斯和我忍不住大笑起來。“華生先生，您實在太逗趣了!”我說道。“你們太過分了!”“對不起。”福爾摩斯說了一句。“福爾摩斯，你竟然和新交的朋友一起來逗我?”華生還是很生氣。“對不起，華生先生。”我也連忙道歉。“沒關係!請問這位小姐叫什麼名字?”“我叫莉蒂亞?里奇維。”“您好，莉蒂亞小姐，福爾摩斯先生，請進吧!我的丈夫一直讓您們站在外面真是失禮了呢!”一個女人走了出來，是華生的妻子無疑。“您是華生先生的妻子吧!很榮幸見到您，您叫什麼名字?”我微笑著和她打招呼。“我叫瑪麗?摩斯坦，見到您我也很榮幸。快先請進吧!”我們到沙發上坐著，開始閒聊起來。
“莉蒂亞小姐，您是日本人嗎?”瑪麗問道。
“不是，我是英國人，稍等。”我走到了洗手間卸下偽裝，再回到客廳。
“哇!小姐，您的頭髮真漂亮，黑色，而且富有光澤，還很順滑，披著會更好看，下次不必紮起來了。”她笑了笑說。
“是嗎?我並不在意。”我輕輕搖了搖頭說。
“哦!莉蒂亞小姐，您這種年紀的女孩，應該很在意外表。”瑪麗驚訝的說。
“是嗎?比起外表，我更在意案子。”
“啊!案子?您受到福爾摩斯的感染嗎?福爾摩斯先生，您實在太罪惡了。”
“不是福爾摩斯先生的問題，是我自己的問題。”
“您不是遇到福爾摩斯才喜歡案子嗎?”華生問。
“並不是，我從小就這樣。”
“太讓我吃驚了，您的性格和福爾摩斯太相似了!您知道地球是圍著什麼轉嗎?”華生問的話差點讓我笑出來。
“很髒吧，莉蒂亞小姐?”他上去收拾著說。
“差不多吧，還不錯呀!”我苦笑著說道。
“您的日文說的很流利，請坐。”他在堆滿雜物的沙發上收出了一個空隙，兩邊的書變得更高了，像一幢搖搖欲墜的大樓，我戰戰兢兢的坐了下去，生怕兩邊的書掉下來。
“還不錯。”我擠出微笑，像“當然，我可是穿越過來的”這種奇怪的話，說了他也不會信，最多說一句：“呀!莉蒂亞小姐，你太幽默了。”“當然我可是穿越過來的”這種話，不能在偶像福爾摩斯面前說。
“您想租房?”
“是的先生。”
“那先住在華生那裡吧，他已經結婚自然不會回來住。”
“好呀!”
“您喜歡音樂嗎?”
“喜歡，您喜歡小提琴，而我喜歡鋼琴。”
“哦!太棒了。”他突然跳起來興奮的說到，“那您喜歡案子嗎?”
“能有的話當然最好，只要不是自殺什麼無聊的案件!”
“太棒了!莉蒂亞小姐，很少有人和我這麼投緣。”
“是嗎?我的哥哥說我是冷血怪物。”
“有很多人說我是怪胎，但沒關係!”
“那，合租愉快!”
“好的，自然，當然當然。”他開心說，“哦對了，莉蒂亞小姐，叫我福爾摩斯就好，我非常喜歡和別人開玩笑。”
“我也是。”
“祝您過得快樂!”
“您也是。”
福爾摩斯興高采烈的向大門走去，剛走了幾步又退回來，“有興趣去見華生嗎，莉蒂亞?”
“走吧!”
我們到了華生的家，華生見我們連忙開了門，看了看我，笑著對福爾摩斯說：“夏洛克，這位美麗的日本小姐是誰?”福爾摩斯給我使了個眼色，我笑了笑說：“こんにちは華生さん、私の名前は黒羽穂先は、ホームズさんの友達のよろしくおねがいします。(中文翻譯：您好華生先生，我叫黑羽穎，是福爾摩斯先生的朋友，請多指教。)”“哦你及哇!”華生用英語諧音念。“噗!哈哈哈……”福爾摩斯和我忍不住大笑起來。“華生先生，您實在太逗趣了!”我說道。“你們太過分了!”“對不起。”福爾摩斯說了一句。“福爾摩斯，你竟然和新交的朋友一起來逗我?”華生還是很生氣。“對不起，華生先生。”我也連忙道歉。“沒關係!請問這位小姐叫什麼名字?”“我叫莉蒂亞?里奇維。”“您好，莉蒂亞小姐，福爾摩斯先生，請進吧!我的丈夫一直讓您們站在外面真是失禮了呢!”一個女人走了出來，是華生的妻子無疑。“您是華生先生的妻子吧!很榮幸見到您，您叫什麼名字?”我微笑著和她打招呼。“我叫瑪麗?摩斯坦，見到您我也很榮幸。快先請進吧!”我們到沙發上坐著，開始閒聊起來。
“莉蒂亞小姐，您是日本人嗎?”瑪麗問道。
“不是，我是英國人，稍等。”我走到了洗手間卸下偽裝，再回到客廳。
“哇!小姐，您的頭髮真漂亮，黑色，而且富有光澤，還很順滑，披著會更好看，下次不必紮起來了。”她笑了笑說。
“是嗎?我並不在意。”我輕輕搖了搖頭說。
“哦!莉蒂亞小姐，您這種年紀的女孩，應該很在意外表。”瑪麗驚訝的說。
“是嗎?比起外表，我更在意案子。”
“啊!案子?您受到福爾摩斯的感染嗎?福爾摩斯先生，您實在太罪惡了。”
“不是福爾摩斯先生的問題，是我自己的問題。”
“您不是遇到福爾摩斯才喜歡案子嗎?”華生問。
“並不是，我從小就這樣。”
“太讓我吃驚了，您的性格和福爾摩斯太相似了!您知道地球是圍著什麼轉嗎?”華生問的話差點讓我笑出來。