第54頁
貝舒的臉氣得漲紅了。他憤怒得發抖。
“你廢話講夠了。你們兩個跟我走吧。”
“不可能。”
“我要叫我的人來了。”
“他們進不了這個客廳。”
“咱們會看到的。”
“你要記得，這裡是一個強盜的巢穴，這房子是裝了機關的。你想證明一下嗎?”
他旋轉了一下一塊壁板上的小圓花飾。
“只要旋轉一下這個小圓花飾，所有的鎖就打不開。你的命令是任何人不許出去，而我的命令是任何人不許進來。”
“他們將砸爛廳門，他們將打碎一切。”貝舒氣急敗壞地大喊道。
“你去叫他們來吧。”
貝舒從他的口袋裡掏出一個騎自行車的警察用的警笛。
“你的警笛吹不響的。”德內里斯說道。
貝舒用盡全身的力氣來吹，就是吹不響，只有氣流從縫裡噴出來。
德內里斯的快樂有增無減。
“天哪!這是多麼有趣!而你還想抗爭!讓咱們看看，老兄，我是否真的是羅平?!你相信我跟著一隊警察來到這裡。就沒有採取防備麼?你相信我沒有料到你的背叛和忘恩負義麼?但是，這房子是裝了機關的，老兄，我對你重複一遍，而我知道所有的機關。”
他逼近貝舒，當面罵了個痛快：
“笨蛋!你投身冒險像個瘋子。你夢想把你的人調集到我的周圍，就能抓到我!我剛才跟你講的秘密出口，瓦爾內里和馬丹家族公館的這個出口，誰也不知道，甚至連法熱羅也不知道，卻被我發現了，對吧?我是自由的，可以隨意自由出入，法熱羅也可以。你毫無辦法阻止。”
他一面正面應付貝舒，一面在後面推著法熱羅到一堵牆前面，站在壁爐和一扇窗戶之問。
“進到從前放床的凹室，安托萬，在右邊尋找……有一塊帶著古代雕花的壁板……整塊壁板移動了……你明白嗎?”
德內里斯留心監視著貝舒，貝舒想開槍。德內里斯抓住了他的胳膊。
“別鬧出慘劇來!頂多是開開心……這已經夠可笑的了!你什麼也沒有料到……甚至沒想到會有隱秘的出口，也沒想到我偷了你的警笛，換了另外一個。喏，你的警笛拿著吧。你現在可以用了。”
他自己轉了一圈，就不見了。貝舒卻撞到隔板上。一陣笑聲回應他的擊打聲。接著，人們聽到某種東西被扳動與某種東西砰然作響。
貝舒儘管心慌意亂，卻沒有猶豫，也沒有浪費時間去損壞自己的拳頭。他拾起警笛，沖向窗口，打開窗子，跳了下去。
他立即在花園裡吹響警笛，集合他的部下，往獨立小屋那邊，朝著行人稀少的、有秘密出口的街道跑去，一面跑，一面吹警笛，震顫的笛聲撕裂著空問。
德·梅拉馬爾伯爵兄妹，在窗口俯身等待著與觀望著。阿爾萊特嘆息道：
“不會抓到他們，對嗎?這實在太可怕了。”
“不會的，不會的，”吉爾貝特掩飾不了自己的激動，說道。“不會的，不會的，開始天黑了，不可能抓到他們的。”
三個人強烈希望這兩個人得救：法熱羅是個小偷和強盜;德內里斯是個古怪的冒險家，他們毫不懷疑他的為人，他在整個事件中的所作所為，使他們不能不贊同他與警方作對的立場。
最多過了一秒鐘，阿爾萊特又說道：
“如果他們被抓到，那真是太可怕了。但是，這不可能，是嗎?”
“不可能!”一個愉快的聲音在她身後說道。“人家抓不到他們，尤其是因為人家到一個根本不存在的地道出口去找他們。”
從前放床的凹室打開了。德內里斯和法熱羅從裡面走出來。
德內里斯始終在笑，笑得那麼自然!
“沒有秘密出口!沒有滑動的板壁!所有的鎖都能打得開!別的古老的房屋從來沒有像這座房子這樣不設機關。我只是讓貝舒處在神經這樣高度緊張的狀態，產生病態的輕信，從而不能思考。”
接著，他非常平靜對安托萬說道：
“你看見了吧，法熱羅，這就像演一齣戲，應該細心做好準備。當舞台已經準備好了，剩下的只是堅定不移地去做。就這樣，貝舒就像上了發條，像火流星一樣出發到我指示的地方去了，所有的警察全都撲向旁邊的馬廄，他們將毀壞馬廄的入口。你看，他們正穿過草坪疾行。來吧，法熱羅，沒有時間可浪費了。”
德內里斯顯得那麼平靜，講得那麼有把握，他周圍的紛亂停止了。沒有任何危險的威脅。大家記得，貝舒和他的便衣警察正在街上來回奔走，猛砸馬廄的門。
伯爵向德內里斯伸出手，問道：
“您不需要我了吧，先生?”
“不需要，先生。在一兩分鐘內，道路還是暢通的。”
他對吉爾貝特彎了彎腰，她也向他伸出手。
“我怎麼感謝您都不夠，先生，您幫了我們的大忙。”她說道。
“為了我們的姓氏和我們的家庭的名譽，您做了那麼多的事，”伯爵補充道，“我衷心地感謝您。”
“你廢話講夠了。你們兩個跟我走吧。”
“不可能。”
“我要叫我的人來了。”
“他們進不了這個客廳。”
“咱們會看到的。”
“你要記得，這裡是一個強盜的巢穴，這房子是裝了機關的。你想證明一下嗎?”
他旋轉了一下一塊壁板上的小圓花飾。
“只要旋轉一下這個小圓花飾，所有的鎖就打不開。你的命令是任何人不許出去，而我的命令是任何人不許進來。”
“他們將砸爛廳門，他們將打碎一切。”貝舒氣急敗壞地大喊道。
“你去叫他們來吧。”
貝舒從他的口袋裡掏出一個騎自行車的警察用的警笛。
“你的警笛吹不響的。”德內里斯說道。
貝舒用盡全身的力氣來吹，就是吹不響，只有氣流從縫裡噴出來。
德內里斯的快樂有增無減。
“天哪!這是多麼有趣!而你還想抗爭!讓咱們看看，老兄，我是否真的是羅平?!你相信我跟著一隊警察來到這裡。就沒有採取防備麼?你相信我沒有料到你的背叛和忘恩負義麼?但是，這房子是裝了機關的，老兄，我對你重複一遍，而我知道所有的機關。”
他逼近貝舒，當面罵了個痛快：
“笨蛋!你投身冒險像個瘋子。你夢想把你的人調集到我的周圍，就能抓到我!我剛才跟你講的秘密出口，瓦爾內里和馬丹家族公館的這個出口，誰也不知道，甚至連法熱羅也不知道，卻被我發現了，對吧?我是自由的，可以隨意自由出入，法熱羅也可以。你毫無辦法阻止。”
他一面正面應付貝舒，一面在後面推著法熱羅到一堵牆前面，站在壁爐和一扇窗戶之問。
“進到從前放床的凹室，安托萬，在右邊尋找……有一塊帶著古代雕花的壁板……整塊壁板移動了……你明白嗎?”
德內里斯留心監視著貝舒，貝舒想開槍。德內里斯抓住了他的胳膊。
“別鬧出慘劇來!頂多是開開心……這已經夠可笑的了!你什麼也沒有料到……甚至沒想到會有隱秘的出口，也沒想到我偷了你的警笛，換了另外一個。喏，你的警笛拿著吧。你現在可以用了。”
他自己轉了一圈，就不見了。貝舒卻撞到隔板上。一陣笑聲回應他的擊打聲。接著，人們聽到某種東西被扳動與某種東西砰然作響。
貝舒儘管心慌意亂，卻沒有猶豫，也沒有浪費時間去損壞自己的拳頭。他拾起警笛，沖向窗口，打開窗子，跳了下去。
他立即在花園裡吹響警笛，集合他的部下，往獨立小屋那邊，朝著行人稀少的、有秘密出口的街道跑去，一面跑，一面吹警笛，震顫的笛聲撕裂著空問。
德·梅拉馬爾伯爵兄妹，在窗口俯身等待著與觀望著。阿爾萊特嘆息道：
“不會抓到他們，對嗎?這實在太可怕了。”
“不會的，不會的，”吉爾貝特掩飾不了自己的激動，說道。“不會的，不會的，開始天黑了，不可能抓到他們的。”
三個人強烈希望這兩個人得救：法熱羅是個小偷和強盜;德內里斯是個古怪的冒險家，他們毫不懷疑他的為人，他在整個事件中的所作所為，使他們不能不贊同他與警方作對的立場。
最多過了一秒鐘，阿爾萊特又說道：
“如果他們被抓到，那真是太可怕了。但是，這不可能，是嗎?”
“不可能!”一個愉快的聲音在她身後說道。“人家抓不到他們，尤其是因為人家到一個根本不存在的地道出口去找他們。”
從前放床的凹室打開了。德內里斯和法熱羅從裡面走出來。
德內里斯始終在笑，笑得那麼自然!
“沒有秘密出口!沒有滑動的板壁!所有的鎖都能打得開!別的古老的房屋從來沒有像這座房子這樣不設機關。我只是讓貝舒處在神經這樣高度緊張的狀態，產生病態的輕信，從而不能思考。”
接著，他非常平靜對安托萬說道：
“你看見了吧，法熱羅，這就像演一齣戲，應該細心做好準備。當舞台已經準備好了，剩下的只是堅定不移地去做。就這樣，貝舒就像上了發條，像火流星一樣出發到我指示的地方去了，所有的警察全都撲向旁邊的馬廄，他們將毀壞馬廄的入口。你看，他們正穿過草坪疾行。來吧，法熱羅，沒有時間可浪費了。”
德內里斯顯得那麼平靜，講得那麼有把握，他周圍的紛亂停止了。沒有任何危險的威脅。大家記得，貝舒和他的便衣警察正在街上來回奔走，猛砸馬廄的門。
伯爵向德內里斯伸出手，問道：
“您不需要我了吧，先生?”
“不需要，先生。在一兩分鐘內，道路還是暢通的。”
他對吉爾貝特彎了彎腰，她也向他伸出手。
“我怎麼感謝您都不夠，先生，您幫了我們的大忙。”她說道。
“為了我們的姓氏和我們的家庭的名譽，您做了那麼多的事，”伯爵補充道，“我衷心地感謝您。”