第53頁
“誰也不要動!”他喊道。
德內里斯很開心，貝舒按約定的信號衝進來使他覺得特別滑稽，免不了要笑出聲來。其餘的人雖然局促不安，也同樣笑了。
貝舒關上門，像往常他在這樣的時刻一樣，憂傷而又一本正經：
“命令是絕對的。沒有我的允許，誰也不能離開公館。”
“好極了，”德內里斯舒適地坐著，說道，“我喜歡權威。你講的是蠢話，但是你講得很自信。法熱羅，你聽見嗎?如果你想去散步，首先應該舉起手，請求警探隊長允許。”
貝舒立即發怒，大聲說道：
“你的玩笑開夠了。咱們有帳要算，比你想的要認真得多。”
德內里斯笑了起來。
“我可憐的貝舒，你真滑稽。為什麼要把這一切當作悲劇來對待呢?由於你在場，整個形勢都變得引人發笑了。在法熱羅和我之間，一切問題都解決了。因此，你不需要扮演大警察的角色來揮舞逮捕證。”
“你瞎說些什麼呀?什麼解決了?”
“一切問題都解決了。法熱羅不能把金剛鑽交給我們。但是，既然馬丹老頭和他的女兒已落入法網，肯定能找到金剛鑽的。”
貝舒恬不知恥地宣稱道：
“我要金剛鑽有鳥用!”
“你真粗魯!竟敢在女士們面前講這種粗話!不管怎樣，我們大家在這裡達成一致意見：再也不存在金剛鑽的問題了。德·梅拉馬爾伯爵、女伯爵和阿爾萊特一再求情，我決定寬恕法熱羅。”
“就在你給我們講了他的情況之後?”貝舒冷笑道，“就在你揭發並打倒他之後?”
“你想怎麼樣?那天他救過我的性命。這是不能忘的。而且，他不是一個壞小伙子。”
“是個強盜!”
“啊!頂多是半個強盜，機靈而不偉大，有創造才能而不是天才，他試圖逆潮流而上。總之，他在改邪歸正。幫幫他吧，貝舒;范霍本送給他十萬法郎，我推薦他到美洲去當個銀行出納員。”
貝舒聳了聳肩膀。
“胡說八道!我押送馬丹父女去拘留所，警車上還有兩個空位子。”
“太好了!你將坐得更舒服。”
“法熱羅……”
“你不要再去碰他。那將引起阿爾萊特及周圍人的憤慨，我不願意。你就讓我們安靜吧。”
“啊!但是，”貝舒說道，越來越氣憤，“你不明白我對你說的話嗎?我有兩個位子給馬丹父子，應當讓警車滿座。”
“你聲稱要帶走法熱羅?”
“是的……”
“還要帶走誰?”
“你。”
“我!你因此想逮捕我?”
“你被捕了。”貝舒一面說，一面把他那粗糙的大手按在德內里斯的肩膀上。
德內里斯假裝驚訝萬分。
“他瘋了!應該把他關起來!怎麼!我弄清楚了整個案件。我像個苦役犯一樣辛苦勞碌。我給你多少恩惠!我把多米尼克·馬丹交給了你;把洛朗絲·馬丹交給了你;把梅拉馬爾家族的秘密告訴了你;我把那眾人稱頌的好名聲作為禮物送給了你;我允許你說，是你發現了這一切;我要讓你晉升，當個什麼警探中隊長之類的官。你就這樣回報我呀?”
德·梅拉馬爾先生兄妹只是聽著，沒有說話。這個鬼人究竟要怎麼樣?難道他有理由開玩笑嗎?安托萬顯得不那麼憂心忡忡了。可以看出，阿爾萊特很想笑，儘管她惴惴不安。
貝舒誇張地說道：
“馬丹父女倆嗎?由一個警察與范霍本看守著，范霍本對他們盯得很緊!在下面的門廳里，我布置了三個最強健的手下把守!花園裡，又派了三個同樣健壯的警察放哨!來看看他們的模樣吧，你將看到他們不是噴了玫瑰香水的放蕩傢伙。如果你想逃跑，一聲令下，他們就會像獵狗一樣撲倒你。關於這點，也正式下達了命令。我一吹響警笛，他們都跑到我這裡來。大家只用手中的手槍跟你講話。”
德內里斯搖了搖頭。他驚魂未定，重複說道：
“你想逮捕我!你想逮捕這個姓德內里斯的紳士，這個著名的航海家……”
“不，你不是德內里斯。”
“那麼，我是誰呢?吉姆·巴爾內特?”
“也不是。”
“究竟是誰?”
“亞森·羅平。”
德內里斯噗嗤一聲笑了。
“你想逮捕亞森·羅平?啊!這真滑稽可笑。誰也逮捕不了亞森·羅平，老兄。可能逮捕德內里斯，嚴格地講，也許還有吉姆·巴爾內特。但是，羅平是抓不到的!得啦，你都沒有好好想一想;羅平意味著什麼?”
“意味著跟別人一樣的一個人，”貝舒喊道，“他將受到應得的對待。”
“意味著，”德內里斯加重語氣說道，“一個從來不讓別人，尤其是像你這樣的笨蛋去打擾的人;意味著一個只服從他自己、按照自己的意願去生活與消遣的人，願意跟司法機關合作，但按照自己認為有效的方式去做的人。你滾吧。”
德內里斯很開心，貝舒按約定的信號衝進來使他覺得特別滑稽，免不了要笑出聲來。其餘的人雖然局促不安，也同樣笑了。
貝舒關上門，像往常他在這樣的時刻一樣，憂傷而又一本正經：
“命令是絕對的。沒有我的允許，誰也不能離開公館。”
“好極了，”德內里斯舒適地坐著，說道，“我喜歡權威。你講的是蠢話，但是你講得很自信。法熱羅，你聽見嗎?如果你想去散步，首先應該舉起手，請求警探隊長允許。”
貝舒立即發怒，大聲說道：
“你的玩笑開夠了。咱們有帳要算，比你想的要認真得多。”
德內里斯笑了起來。
“我可憐的貝舒，你真滑稽。為什麼要把這一切當作悲劇來對待呢?由於你在場，整個形勢都變得引人發笑了。在法熱羅和我之間，一切問題都解決了。因此，你不需要扮演大警察的角色來揮舞逮捕證。”
“你瞎說些什麼呀?什麼解決了?”
“一切問題都解決了。法熱羅不能把金剛鑽交給我們。但是，既然馬丹老頭和他的女兒已落入法網，肯定能找到金剛鑽的。”
貝舒恬不知恥地宣稱道：
“我要金剛鑽有鳥用!”
“你真粗魯!竟敢在女士們面前講這種粗話!不管怎樣，我們大家在這裡達成一致意見：再也不存在金剛鑽的問題了。德·梅拉馬爾伯爵、女伯爵和阿爾萊特一再求情，我決定寬恕法熱羅。”
“就在你給我們講了他的情況之後?”貝舒冷笑道，“就在你揭發並打倒他之後?”
“你想怎麼樣?那天他救過我的性命。這是不能忘的。而且，他不是一個壞小伙子。”
“是個強盜!”
“啊!頂多是半個強盜，機靈而不偉大，有創造才能而不是天才，他試圖逆潮流而上。總之，他在改邪歸正。幫幫他吧，貝舒;范霍本送給他十萬法郎，我推薦他到美洲去當個銀行出納員。”
貝舒聳了聳肩膀。
“胡說八道!我押送馬丹父女去拘留所，警車上還有兩個空位子。”
“太好了!你將坐得更舒服。”
“法熱羅……”
“你不要再去碰他。那將引起阿爾萊特及周圍人的憤慨，我不願意。你就讓我們安靜吧。”
“啊!但是，”貝舒說道，越來越氣憤，“你不明白我對你說的話嗎?我有兩個位子給馬丹父子，應當讓警車滿座。”
“你聲稱要帶走法熱羅?”
“是的……”
“還要帶走誰?”
“你。”
“我!你因此想逮捕我?”
“你被捕了。”貝舒一面說，一面把他那粗糙的大手按在德內里斯的肩膀上。
德內里斯假裝驚訝萬分。
“他瘋了!應該把他關起來!怎麼!我弄清楚了整個案件。我像個苦役犯一樣辛苦勞碌。我給你多少恩惠!我把多米尼克·馬丹交給了你;把洛朗絲·馬丹交給了你;把梅拉馬爾家族的秘密告訴了你;我把那眾人稱頌的好名聲作為禮物送給了你;我允許你說，是你發現了這一切;我要讓你晉升，當個什麼警探中隊長之類的官。你就這樣回報我呀?”
德·梅拉馬爾先生兄妹只是聽著，沒有說話。這個鬼人究竟要怎麼樣?難道他有理由開玩笑嗎?安托萬顯得不那麼憂心忡忡了。可以看出，阿爾萊特很想笑，儘管她惴惴不安。
貝舒誇張地說道：
“馬丹父女倆嗎?由一個警察與范霍本看守著，范霍本對他們盯得很緊!在下面的門廳里，我布置了三個最強健的手下把守!花園裡，又派了三個同樣健壯的警察放哨!來看看他們的模樣吧，你將看到他們不是噴了玫瑰香水的放蕩傢伙。如果你想逃跑，一聲令下，他們就會像獵狗一樣撲倒你。關於這點，也正式下達了命令。我一吹響警笛，他們都跑到我這裡來。大家只用手中的手槍跟你講話。”
德內里斯搖了搖頭。他驚魂未定，重複說道：
“你想逮捕我!你想逮捕這個姓德內里斯的紳士，這個著名的航海家……”
“不，你不是德內里斯。”
“那麼，我是誰呢?吉姆·巴爾內特?”
“也不是。”
“究竟是誰?”
“亞森·羅平。”
德內里斯噗嗤一聲笑了。
“你想逮捕亞森·羅平?啊!這真滑稽可笑。誰也逮捕不了亞森·羅平，老兄。可能逮捕德內里斯，嚴格地講，也許還有吉姆·巴爾內特。但是，羅平是抓不到的!得啦，你都沒有好好想一想;羅平意味著什麼?”
“意味著跟別人一樣的一個人，”貝舒喊道，“他將受到應得的對待。”
“意味著，”德內里斯加重語氣說道，“一個從來不讓別人，尤其是像你這樣的笨蛋去打擾的人;意味著一個只服從他自己、按照自己的意願去生活與消遣的人，願意跟司法機關合作，但按照自己認為有效的方式去做的人。你滾吧。”