第60頁
“他不是小偷。”布蘭登反駁道。 “他以前是!”他母親頂了回去，“這你就不知道了吧，哼，同等學歷頂個屁用?他年輕的時候是個骯髒的臭賊，專搞妙手空空。他女兒搞不好也帶了一樣的基因。哼，不死將來也是個禍害。小子，算你走運。”
西恩與懷迪交換過眼神。愛絲特·哈里斯恐怕是西恩見過的最可悲的女人。邪惡，無比的邪惡。 布蘭登·哈里斯張嘴想對他母親說些什麼，隨後又頹然地住嘴了。 懷迪說：“我們在凱蒂的背包里找到拉斯維加斯的旅遊簡介。我們聽說她打算去那裡，布蘭登，和你一起去?”
“我們……”布蘭登低著頭，“我們，嗯，我們本來是這樣計劃，沒錯。我們要去那裡結婚。就是今天。”他猛地抬頭，西恩看到他眼眶裡湧出淚水，卻在就要奪眶而出的那一瞬間，讓他用手背狠狠地抹去了。他吸了口氣，繼續說道：“是的，這就是我們的計劃。”
“你原本打算就這樣丟下我?”愛絲特·哈里斯說道，“就這樣不告而別?” “媽，我——”
“跟你老子一樣?是這樣嗎?丟下我和你弟弟，不告而別?這就是你的計劃嗎，布蘭登?”
“哈里斯太太，”西恩趕緊說，“麻煩一下，現在先讓我們把手頭的事情問清楚。待會兒你們還有很多時間自己去把話說清楚。”
她驀然回頭瞪了西恩一眼，西恩曾經在無數職業罪犯和憤世嫉俗的瘋子身上看過相同的兇狠目光。那眼神清楚地告訴他，她一時還沒有工夫理他，但他最好是識相點，否則一切後果自己承擔。 她將目光移回布蘭登身上。“你說，你就是要這樣對待我，是嗎?”
“聽我解釋，媽……”
“解釋什麼?哼，還有什麼好解釋的。我有做過什麼對不起你的事嗎?哼，你倒是說說看啊?我是怎麼把你養大的，啊?供你吃、供你住、供你穿，聖誕節還散盡老本給你買了那把你從來也沒學會吹過的薩克斯——你說說看哪，布蘭登，說那把薩克斯還讓你收在衣櫥里啊。”
“媽——” “不用再說了。你反正就去把它給我拿來。拿來讓這些人看看你有多行有多能。快去啊!”
懷迪望向西恩，一臉的不可置信。 “哈里斯太太，”他勸阻著，“真的不用了。”
她又從煙盒裡抽出一根煙，兩手卻因驟然升起的怒火而顫抖得點不著煙。“我盡心盡力地拉扯他長大，”她說道，“供他吃，供他穿……”
“這我能了解，哈里斯太太。”懷迪應著。這時前門卻突然被推開了，兩個差不多十二三歲模樣的男孩腋下夾著滑板，閃進門來。其中一個男孩的模樣與布蘭登像極了——同樣英挺的五官與深色的頭髮，但這男孩眼中卻多了一抹他母親的影子，某種令人毛骨悚然的渙散與空洞。 “嘿。”他們走進廚房時，另一個孩子打了聲招呼。跟布蘭登的弟弟一樣，他的個頭比同齡的孩子小了些，還不幸地有張長而乾癟的瘦臉;十二歲男孩的身軀上頭卻頂了個惡毒老頭的臉，自一綹綹垂散在眼前的金髮底下眈眈地窺探著。 布蘭登·哈里斯舉起一隻手。“嘿，錢寧。包爾斯警官，狄文警官，這是我弟弟雷伊，還有他的朋友，錢寧·歐謝。”
“嗨，你們好。”懷迪招呼道。 “嗨。”錢寧·歐謝應道。 雷伊對著兩人點點頭。 “他不會講話，”他母親說道，“他老子不知道要閉嘴，他兒子卻一輩子到現在還沒開過口。哼，是啊，上帝真是他媽的公平!”
雷伊對著布蘭登打手語，而布蘭登答道：“對，他們是為凱蒂的事來的。” 錢寧·歐謝說道：“我們想去公園溜滑板，可是他們把公園封起來了。”
“公園明天會重新開放。”懷迪說道。 “氣象報告說明天會下雨。”小鬼頭語帶埋怨，好像在這個非周末夜晚的十一點他們溜不成滑板都是警察的錯。西恩真想知道，這到底是從什麼時候開始的事——現在的父母竟會縱容自己的子女到這種無法無天的程度。 懷迪回過頭去，面對布蘭登。“就你所知，除了巴比·奧唐諾之外，凱蒂還跟什麼人有過節?有沒有什麼人看她不順眼?”
布蘭登搖搖頭。“她是個好人，警官。她真的是一個很好很好的人。所有人都喜歡她。我真的不知道還能跟你說些什麼。”
那個叫歐謝的小鬼突然插嘴：“我們，呃，可以走了嗎?” 懷迪對他揚起一邊的眉毛。“有人說不行嗎?”
於是錢寧·歐謝和雷伊·哈里斯晃出廚房，隨手把滑板往客廳地板一扔，然後走進雷伊和布蘭登的房間，在裡頭一陣乒桌球乓，就像所有其他十二歲的小孩一樣。 懷迪問布蘭登：“昨天半夜一點半到三點之間你人在哪裡?”
“在我房裡睡覺。” 懷迪轉頭望向他母親。“你可以證實他在那段時間內確實在家裡睡覺嗎?”
她聳聳肩。“我可說不定他進了房後有沒有又從窗口溜出去。我只能跟你確定，他昨晚十點就進了房，之後我再看到他就已經是今早九點的事了。”
西恩與懷迪交換過眼神。愛絲特·哈里斯恐怕是西恩見過的最可悲的女人。邪惡，無比的邪惡。 布蘭登·哈里斯張嘴想對他母親說些什麼，隨後又頹然地住嘴了。 懷迪說：“我們在凱蒂的背包里找到拉斯維加斯的旅遊簡介。我們聽說她打算去那裡，布蘭登，和你一起去?”
“我們……”布蘭登低著頭，“我們，嗯，我們本來是這樣計劃，沒錯。我們要去那裡結婚。就是今天。”他猛地抬頭，西恩看到他眼眶裡湧出淚水，卻在就要奪眶而出的那一瞬間，讓他用手背狠狠地抹去了。他吸了口氣，繼續說道：“是的，這就是我們的計劃。”
“你原本打算就這樣丟下我?”愛絲特·哈里斯說道，“就這樣不告而別?” “媽，我——”
“跟你老子一樣?是這樣嗎?丟下我和你弟弟，不告而別?這就是你的計劃嗎，布蘭登?”
“哈里斯太太，”西恩趕緊說，“麻煩一下，現在先讓我們把手頭的事情問清楚。待會兒你們還有很多時間自己去把話說清楚。”
她驀然回頭瞪了西恩一眼，西恩曾經在無數職業罪犯和憤世嫉俗的瘋子身上看過相同的兇狠目光。那眼神清楚地告訴他，她一時還沒有工夫理他，但他最好是識相點，否則一切後果自己承擔。 她將目光移回布蘭登身上。“你說，你就是要這樣對待我，是嗎?”
“聽我解釋，媽……”
“解釋什麼?哼，還有什麼好解釋的。我有做過什麼對不起你的事嗎?哼，你倒是說說看啊?我是怎麼把你養大的，啊?供你吃、供你住、供你穿，聖誕節還散盡老本給你買了那把你從來也沒學會吹過的薩克斯——你說說看哪，布蘭登，說那把薩克斯還讓你收在衣櫥里啊。”
“媽——” “不用再說了。你反正就去把它給我拿來。拿來讓這些人看看你有多行有多能。快去啊!”
懷迪望向西恩，一臉的不可置信。 “哈里斯太太，”他勸阻著，“真的不用了。”
她又從煙盒裡抽出一根煙，兩手卻因驟然升起的怒火而顫抖得點不著煙。“我盡心盡力地拉扯他長大，”她說道，“供他吃，供他穿……”
“這我能了解，哈里斯太太。”懷迪應著。這時前門卻突然被推開了，兩個差不多十二三歲模樣的男孩腋下夾著滑板，閃進門來。其中一個男孩的模樣與布蘭登像極了——同樣英挺的五官與深色的頭髮，但這男孩眼中卻多了一抹他母親的影子，某種令人毛骨悚然的渙散與空洞。 “嘿。”他們走進廚房時，另一個孩子打了聲招呼。跟布蘭登的弟弟一樣，他的個頭比同齡的孩子小了些，還不幸地有張長而乾癟的瘦臉;十二歲男孩的身軀上頭卻頂了個惡毒老頭的臉，自一綹綹垂散在眼前的金髮底下眈眈地窺探著。 布蘭登·哈里斯舉起一隻手。“嘿，錢寧。包爾斯警官，狄文警官，這是我弟弟雷伊，還有他的朋友，錢寧·歐謝。”
“嗨，你們好。”懷迪招呼道。 “嗨。”錢寧·歐謝應道。 雷伊對著兩人點點頭。 “他不會講話，”他母親說道，“他老子不知道要閉嘴，他兒子卻一輩子到現在還沒開過口。哼，是啊，上帝真是他媽的公平!”
雷伊對著布蘭登打手語，而布蘭登答道：“對，他們是為凱蒂的事來的。” 錢寧·歐謝說道：“我們想去公園溜滑板，可是他們把公園封起來了。”
“公園明天會重新開放。”懷迪說道。 “氣象報告說明天會下雨。”小鬼頭語帶埋怨，好像在這個非周末夜晚的十一點他們溜不成滑板都是警察的錯。西恩真想知道，這到底是從什麼時候開始的事——現在的父母竟會縱容自己的子女到這種無法無天的程度。 懷迪回過頭去，面對布蘭登。“就你所知，除了巴比·奧唐諾之外，凱蒂還跟什麼人有過節?有沒有什麼人看她不順眼?”
布蘭登搖搖頭。“她是個好人，警官。她真的是一個很好很好的人。所有人都喜歡她。我真的不知道還能跟你說些什麼。”
那個叫歐謝的小鬼突然插嘴：“我們，呃，可以走了嗎?” 懷迪對他揚起一邊的眉毛。“有人說不行嗎?”
於是錢寧·歐謝和雷伊·哈里斯晃出廚房，隨手把滑板往客廳地板一扔，然後走進雷伊和布蘭登的房間，在裡頭一陣乒桌球乓，就像所有其他十二歲的小孩一樣。 懷迪問布蘭登：“昨天半夜一點半到三點之間你人在哪裡?”
“在我房裡睡覺。” 懷迪轉頭望向他母親。“你可以證實他在那段時間內確實在家裡睡覺嗎?”
她聳聳肩。“我可說不定他進了房後有沒有又從窗口溜出去。我只能跟你確定，他昨晚十點就進了房，之後我再看到他就已經是今早九點的事了。”