第52頁
一切進展順利。假冒的姐姐和姐夫趕來證實了死者身份。所有的事看來滿意地完成了。然而你的朋友博比把事情攪亂了。似乎卡斯泰爾斯死前恢復了知覺，說了什麼話。他提到了埃文斯，埃文斯實際上就在牧師住宅作女僕。
我承認我們當時慌了手腳，有點糊塗了。莫伊拉堅持要幹掉傅比，我們試了一次但失敗了。
莫伊拉說她負責這事。她坐車到了馬奇僻爾特，抓住一個極好的機會，乘博比熟睡時把一些嗎啡放進他的啤酒瓶里。但那位小魔鬼卻沒死。這純屬運氣不好。
正如我給你說過的，是尼科爾森的盤問使我懷疑你不像是真出了車禍。那天晚上莫伊拉正偷偷出來準備同我會面，恰好與博比正面相對，可以設想她嚇成什麼樣：她馬上認出了他，因為那天他熟睡時，她仔細地看過他。她嚇得差點暈倒也就不奇怪了。後來她明白博比並沒有懷疑她，於是她便振作起來大做文章。
她去了小旅店，向他編7一些令人難以置信的故事。他輕信了這一切。她謊稱艾輪-卡斯泰爾斯是她過去的情人，並言過其實地渲染自已對尼科爾森的恐懼。她還盡了很大努力消除你對我的懷疑。我也同樣使你相信她是個軟弱無能、束手無策的女人，其實莫伊拉具有毫不手軟幹掉若干人的勇氣！
情況嚴重了。我們已經得到了錢，我們正在順利執行對付亨利的計劃。我並不急於對付湯米，我還可以等待。時機成熟時，尼科爾森很容易被幹掉。但你同博比是一種威脅。你們已經懷疑上了格朗吉邸宅。
你也許有興趣知道亨利是不是自殺的吧，是我殺了他！當我同你在花園裡談話時，我明白機不可失，就徑直進屋把事辦成了。
飛在上空的飛機給了我機會。我走進書房，坐在亨利身旁，他正在寫字，我說：瞧這，老傢伙……”就開了槍！飛機的轟鳴淹沒了槍聲。接著我就寫下了那封極其動人的遺書，從手槍上擦去指紋，壓在亨利手中後又讓它掉在地板上。
我把書房鑰匙放進亨利的衣袋後就離開了房間，再用可以開書房門鎖的餐廳鑰匙，從外面把門鎖上。
我無需再細說我是如何麻利地在煙囪里安放了少量的炸藥，定時在四分鐘後爆炸的事了。
一切如意進行。你和我在花園裡一起聽到了“槍聲”。一場完美的自殺事件！惟一對此事公開表示懷疑的人只有可憐的老尼科爾森。這混蛋是回來找手杖什麼的！
當然，博比的騎士風度使莫伊拉有點為難，所以她就躲到都鐸別墅去了。我們認為尼科爾森對他妻子失蹤的解釋肯定會引起你們的懷疑。
莫伊拉真正顯示她的勇氣的地方是在都鐸別墅。樓上傳來的喧鬧聲使她明白我被打倒在地，她迅速給自己注射了大劑量的嗎啡，躺在床上。在你們下樓去打電話時，她乘機上到頂樓，割斷了捆我的繩子。接著嗎啡發作了，醫生正好到達，她正好處於被麻醉的昏睡之中。
但是她的神經還在起作用。她擔心你們找到埃文斯，識破薩維奇的遺囑和自殺是如何製造出來的花招。她又擔心卡斯泰爾斯去馬奇博爾特之前曾給埃文斯寫過信。她假裝去輪敦療養院，其實卻急急忙忙到了馬奇博爾特，居然在門口與你們碰個正著！於是她產生了把你們倆都幹掉的念頭。她的作法魯莽到了極端，但我相信她會僥倖干成的。我懷疑那位女招待是否能想起同你們一起來的那個女人的長相。莫伊拉本可以回到輪敦潛伏在一家療養院裡。整個事件會由於你同博比的被除掉而漸漸平息。
但是，你們看破了她，她昏了頭。後來在審問中她硬把我拖進此事！
也許，我正對她漸漸產生厭倦……
但我不知道她是否明白了這一點。
其實，她獲得了金錢，那是我的錢呀！一旦我同她結了婚，我也許會厭煩她的。我喜歡換換口味。
於是在這兒，我正重新開始新的生活……
所有的一切應歸功於你同你那位特別令人討厭的小伙子博比-瓊斯。
但我毫無疑問會獲得成功！
說不定應當是失敗而不是成功呢？
我仍然沒有改邪歸正。
不過如果你開始失敗了，那你要一次、一次、又一次地努力幹下去。
再見，親愛的，或許說aurevoir①。人們永遠不會明白，對嗎？
①aurevoir：法語，意為“再見”——譯註。
深愛著你的仇敵、厚臉皮的壞蛋。
羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇
第三十五章 來自牧師住宅的消息
博比把信遞還給弗蘭基，弗蘭基接過後嘆了口氣。
“他真是個十分不同尋常的人。”弗蘭基說。
“你總是對他抱有幻想。”博比厲聲說道。
“他有魅力，”弗蘭基說後又補丁一句，“莫伊拉也很有魅力。”
博比的臉紅了。
“太怪了，整個事件的線索居然一直就在牧師住宅里。”
他說，“你早就知道，弗蘭基，實際上卡斯泰爾斯給埃文斯——也就是羅伯茨太太寫過一封信，對嗎？”
弗蘭基點點頭。
“卡斯泰爾斯告訴她，他要來看望她，而且向她打聽有關坦普爾頓夫人的情況，他有理由認為坦普爾頓夫人是個警察追捕的危險的國際罪犯。後來當他被人推下懸崖時，羅伯茨太太沒有根據發生的情況推斷出真相。”博比痛苦地說道。
“那是因為掉下懸崖的人名叫普里查德。那樁認證死者身份的把戲是很高明的。如果說一位叫普里查德的人被推下懸崖，他怎麼可能是卡斯泰爾斯呢？這就是一般人的想法。”
“可笑的是，埃文斯認出了凱曼。”博比繼續說，“當羅伯茨讓凱曼進屋時，埃文斯至少瞥見他一眼，就問這位先生是什麼人。羅伯茨說是凱曼先生，她就說：‘怪了，他居然同我過去做女僕的那家先生一模一樣。’”“你能明白嗎？”弗蘭基問罷又接著說，“即便巴辛頓一弗輪奇露了一兩次馬腳，但我就像一個白痴一樣從沒有識破他。”
“他露過馬腳嗎？”
“是的，當西爾維亞說報紙上的照片很像卡斯泰爾斯時，他說真的不很像，這證明他見過死者。而後來他對我說他從沒有看見過死者的臉。”
“你究竟怎樣識破莫伊拉的呢，弗蘭基？”
“我認為是對坦普爾頓夫人的描述所引起的，”弗蘭基發出夢幻般的聲音，“人人都說她是個‘講究的夫人’。由此看出同凱曼夫人的情況似乎不符，下人們根本不會把她描述成一個‘有教養的夫人’。後來我們到達牧師住宅時，莫伊拉正在那兒。我突然想到：莫伊拉會不會就是坦普爾頓夫人呢？”
“你太機靈了。”
“我為西爾維亞感到遺憾，”弗蘭基說，“由於莫伊拉把羅傑爾拖進了案件，於是有關西爾維亞的宣傳材料多得要命。但尼科爾森醫生已經對她印象極深，如果他們最終成了眷屬，我一點也不會奇怪的。”
我承認我們當時慌了手腳，有點糊塗了。莫伊拉堅持要幹掉傅比，我們試了一次但失敗了。
莫伊拉說她負責這事。她坐車到了馬奇僻爾特，抓住一個極好的機會，乘博比熟睡時把一些嗎啡放進他的啤酒瓶里。但那位小魔鬼卻沒死。這純屬運氣不好。
正如我給你說過的，是尼科爾森的盤問使我懷疑你不像是真出了車禍。那天晚上莫伊拉正偷偷出來準備同我會面，恰好與博比正面相對，可以設想她嚇成什麼樣：她馬上認出了他，因為那天他熟睡時，她仔細地看過他。她嚇得差點暈倒也就不奇怪了。後來她明白博比並沒有懷疑她，於是她便振作起來大做文章。
她去了小旅店，向他編7一些令人難以置信的故事。他輕信了這一切。她謊稱艾輪-卡斯泰爾斯是她過去的情人，並言過其實地渲染自已對尼科爾森的恐懼。她還盡了很大努力消除你對我的懷疑。我也同樣使你相信她是個軟弱無能、束手無策的女人，其實莫伊拉具有毫不手軟幹掉若干人的勇氣！
情況嚴重了。我們已經得到了錢，我們正在順利執行對付亨利的計劃。我並不急於對付湯米，我還可以等待。時機成熟時，尼科爾森很容易被幹掉。但你同博比是一種威脅。你們已經懷疑上了格朗吉邸宅。
你也許有興趣知道亨利是不是自殺的吧，是我殺了他！當我同你在花園裡談話時，我明白機不可失，就徑直進屋把事辦成了。
飛在上空的飛機給了我機會。我走進書房，坐在亨利身旁，他正在寫字，我說：瞧這，老傢伙……”就開了槍！飛機的轟鳴淹沒了槍聲。接著我就寫下了那封極其動人的遺書，從手槍上擦去指紋，壓在亨利手中後又讓它掉在地板上。
我把書房鑰匙放進亨利的衣袋後就離開了房間，再用可以開書房門鎖的餐廳鑰匙，從外面把門鎖上。
我無需再細說我是如何麻利地在煙囪里安放了少量的炸藥，定時在四分鐘後爆炸的事了。
一切如意進行。你和我在花園裡一起聽到了“槍聲”。一場完美的自殺事件！惟一對此事公開表示懷疑的人只有可憐的老尼科爾森。這混蛋是回來找手杖什麼的！
當然，博比的騎士風度使莫伊拉有點為難，所以她就躲到都鐸別墅去了。我們認為尼科爾森對他妻子失蹤的解釋肯定會引起你們的懷疑。
莫伊拉真正顯示她的勇氣的地方是在都鐸別墅。樓上傳來的喧鬧聲使她明白我被打倒在地，她迅速給自己注射了大劑量的嗎啡，躺在床上。在你們下樓去打電話時，她乘機上到頂樓，割斷了捆我的繩子。接著嗎啡發作了，醫生正好到達，她正好處於被麻醉的昏睡之中。
但是她的神經還在起作用。她擔心你們找到埃文斯，識破薩維奇的遺囑和自殺是如何製造出來的花招。她又擔心卡斯泰爾斯去馬奇博爾特之前曾給埃文斯寫過信。她假裝去輪敦療養院，其實卻急急忙忙到了馬奇博爾特，居然在門口與你們碰個正著！於是她產生了把你們倆都幹掉的念頭。她的作法魯莽到了極端，但我相信她會僥倖干成的。我懷疑那位女招待是否能想起同你們一起來的那個女人的長相。莫伊拉本可以回到輪敦潛伏在一家療養院裡。整個事件會由於你同博比的被除掉而漸漸平息。
但是，你們看破了她，她昏了頭。後來在審問中她硬把我拖進此事！
也許，我正對她漸漸產生厭倦……
但我不知道她是否明白了這一點。
其實，她獲得了金錢，那是我的錢呀！一旦我同她結了婚，我也許會厭煩她的。我喜歡換換口味。
於是在這兒，我正重新開始新的生活……
所有的一切應歸功於你同你那位特別令人討厭的小伙子博比-瓊斯。
但我毫無疑問會獲得成功！
說不定應當是失敗而不是成功呢？
我仍然沒有改邪歸正。
不過如果你開始失敗了，那你要一次、一次、又一次地努力幹下去。
再見，親愛的，或許說aurevoir①。人們永遠不會明白，對嗎？
①aurevoir：法語，意為“再見”——譯註。
深愛著你的仇敵、厚臉皮的壞蛋。
羅傑爾-巴辛頓一弗輪奇
第三十五章 來自牧師住宅的消息
博比把信遞還給弗蘭基，弗蘭基接過後嘆了口氣。
“他真是個十分不同尋常的人。”弗蘭基說。
“你總是對他抱有幻想。”博比厲聲說道。
“他有魅力，”弗蘭基說後又補丁一句，“莫伊拉也很有魅力。”
博比的臉紅了。
“太怪了，整個事件的線索居然一直就在牧師住宅里。”
他說，“你早就知道，弗蘭基，實際上卡斯泰爾斯給埃文斯——也就是羅伯茨太太寫過一封信，對嗎？”
弗蘭基點點頭。
“卡斯泰爾斯告訴她，他要來看望她，而且向她打聽有關坦普爾頓夫人的情況，他有理由認為坦普爾頓夫人是個警察追捕的危險的國際罪犯。後來當他被人推下懸崖時，羅伯茨太太沒有根據發生的情況推斷出真相。”博比痛苦地說道。
“那是因為掉下懸崖的人名叫普里查德。那樁認證死者身份的把戲是很高明的。如果說一位叫普里查德的人被推下懸崖，他怎麼可能是卡斯泰爾斯呢？這就是一般人的想法。”
“可笑的是，埃文斯認出了凱曼。”博比繼續說，“當羅伯茨讓凱曼進屋時，埃文斯至少瞥見他一眼，就問這位先生是什麼人。羅伯茨說是凱曼先生，她就說：‘怪了，他居然同我過去做女僕的那家先生一模一樣。’”“你能明白嗎？”弗蘭基問罷又接著說，“即便巴辛頓一弗輪奇露了一兩次馬腳，但我就像一個白痴一樣從沒有識破他。”
“他露過馬腳嗎？”
“是的，當西爾維亞說報紙上的照片很像卡斯泰爾斯時，他說真的不很像，這證明他見過死者。而後來他對我說他從沒有看見過死者的臉。”
“你究竟怎樣識破莫伊拉的呢，弗蘭基？”
“我認為是對坦普爾頓夫人的描述所引起的，”弗蘭基發出夢幻般的聲音，“人人都說她是個‘講究的夫人’。由此看出同凱曼夫人的情況似乎不符，下人們根本不會把她描述成一個‘有教養的夫人’。後來我們到達牧師住宅時，莫伊拉正在那兒。我突然想到：莫伊拉會不會就是坦普爾頓夫人呢？”
“你太機靈了。”
“我為西爾維亞感到遺憾，”弗蘭基說，“由於莫伊拉把羅傑爾拖進了案件，於是有關西爾維亞的宣傳材料多得要命。但尼科爾森醫生已經對她印象極深，如果他們最終成了眷屬，我一點也不會奇怪的。”