第105頁
他把他們領進起居室，裡邊已準備好了一個茶盤，有茶杯和杯托、麵包、黃油和點心。
“喝茶是一種好運動，是不？”他不十分肯定地問格溫達。”不要管金布爾夫人，讓她去吧。”
“絕對正確，”格溫達說。
“你們倆現在怎麼樣？要我立刻給你們介紹嗎？或且這樣做會使她分心嗎？”
“鄉下人是很多疑的。我相信你單獨接見她會好些。”
“我也這麼認為。”吉爾斯說。
甘尼迪醫生說；
“要是你們呆在隔壁房裡，通門稍為開著，你們就可以一聽到講什麼了。這樣做，我想你們是合法的。”
“我認為這是偷聽，可我不在乎，”格溫達說。
甘尼迪醫生微笑說：
“我認為不涉及到任何道德原則。不管怎樣，我沒有提出保證不泄密——所以我想提一下，如果我被問倒的話。” 他看了一下他的表。
“列車於四點三十五分準時到達伍德萊羅德。還有幾分鐘就到了。之後，上山還得要再花上五分鐘。
他在屋裡走來走去，皺著臉皮，一副凶像。
“我不知道，”他說。“我一點也不知道是什麼意思。是不是海倫壓根兒就沒有離開那間房子，她給我的信是不是偽造的。”格溫達激烈地動彈了下——但吉爾斯向她搖了搖頭。醫生繼續說道：“要是可憐的凱爾文沒有殺死她，那麼究竟出了什麼事呢？”
“別的人殺了她，”格溫達說。 “可是，我親愛的孩子，如果是別的什麼人殺了她，那究竟為什麼凱爾文一定要堅持是他於的呢？”
“因為他認為是他於的。他發現她在床上，那麼他就以為是他於的了。這是可能的，是不？”
甘尼迪煩燥地擦著他的鼻子。
“我怎麼會知道？我又不是精神病醫生。是打擊？是神經質？是的，我猜是可能的。可是誰要殺海倫呢？”
“我們認為是三個人中的一個，”格溫達說。
“三個人？三個什麼人？沒有一個人有要殺死海倫的任何可能的理由——除非他們完全瘋了。她沒有敵人。大家都很喜歡她。”
他走到桌子抽屜處，在裡面摸索了一陣。 “有一天我看到這——在我找那些信的時候。”
他取出了一張褪了色的快照。是一張在體育館裡照的一個高個子女學生的相片，向後梳著頭髮，臉神容光煥發。甘尼迪——一個更年輕、看起來很幸福的甘尼迪——站在她的旁邊，抱著一隻小狗。
“最近我對她想得很多，”他含糊地說道。“好多年完全沒想她了——幾乎竟然忘記了……現在一直在想她，那都是你乾的。”
他的話聽起來幾乎就是一種指責。
“我認為是她乾的。”
他猛地轉向她。
“你這是什麼意思？”
“就是那樣。我不能解釋。但真的不是我們，是海倫自己。” 傳來了微弱的引擎聲，聲音令人抑鬱。甘尼迪離開了窗戶，他們也跟著他走去。只見一條煙跡沿著山谷慢慢隱去。
“列車走了，”甘尼迪說。
“是在進站吧？”
“不，出站。”他頓了一下。“她很快就要到這裡了。”
時間過去了，莉莉·金布爾卻沒有來。
II
莉莉·金布爾在迪爾茅斯聯軌站下了車，步行過橋，朝在旁邊等客的地方小火車走去。有幾個旅客——最多半打。時間已到一天的蕭條期，總之這天是赫爾切斯特集市日。
列車出發了——沿著彎曲的山谷隆隆向前。列車要停三個站才能到達終點站朗斯伯里灣。這三個站是：牛頓蘭福特，馬琴斯霍爾特（往伍德萊營地）和伍德萊博爾頓。
莉莉·金布爾兩眼望著窗外，她沒有看到蔥翠的鄉村，只看到了布置得綠玉似的詹姆士一世時期的房間……
她是在馬琴斯霍爾特小站下車的唯一的一個人。她交了車票，穿過售票處出了站。路旁有一條小道，立著寫有“往伍德萊營地”的路標，箭頭指向一條通往陡峭的小山去的小路。
莉莉·金布爾上了小路，生氣勃勃地朝山上走去。小路的一邊是樹林，另一邊是峭壁，復蓋著石南屬植物和荊豆屬植物。
樹林中走出了一個人，莉莉·金布爾嚇了一跳。 “天哪，嚇了我一跳，”她驚叫道。“沒想到在這裡見到你。”
“嚇著你了吧？還有另一件使你更吃驚的事哩。”
樹林中行人非常稀少，不會有人聽到喊叫或毆鬥時發出的聲音。實際上也沒有什麼喊叫聲，一切很快就結束了。
受到了打擾的一隻斑尾林鴿飛出了樹林。
III
“這個女人怎麼啦？”甘尼迪醫生煩燥地請求道。
時針指在四點五十分。
“是不是可能迷路了？”
“我已給她講得很清楚了的。不管怎樣，是很簡單的。出了站向左拐，然後上右邊的第一條路。我說只有幾分鐘的路程。”
“喝茶是一種好運動，是不？”他不十分肯定地問格溫達。”不要管金布爾夫人，讓她去吧。”
“絕對正確，”格溫達說。
“你們倆現在怎麼樣？要我立刻給你們介紹嗎？或且這樣做會使她分心嗎？”
“鄉下人是很多疑的。我相信你單獨接見她會好些。”
“我也這麼認為。”吉爾斯說。
甘尼迪醫生說；
“要是你們呆在隔壁房裡，通門稍為開著，你們就可以一聽到講什麼了。這樣做，我想你們是合法的。”
“我認為這是偷聽，可我不在乎，”格溫達說。
甘尼迪醫生微笑說：
“我認為不涉及到任何道德原則。不管怎樣，我沒有提出保證不泄密——所以我想提一下，如果我被問倒的話。” 他看了一下他的表。
“列車於四點三十五分準時到達伍德萊羅德。還有幾分鐘就到了。之後，上山還得要再花上五分鐘。
他在屋裡走來走去，皺著臉皮，一副凶像。
“我不知道，”他說。“我一點也不知道是什麼意思。是不是海倫壓根兒就沒有離開那間房子，她給我的信是不是偽造的。”格溫達激烈地動彈了下——但吉爾斯向她搖了搖頭。醫生繼續說道：“要是可憐的凱爾文沒有殺死她，那麼究竟出了什麼事呢？”
“別的人殺了她，”格溫達說。 “可是，我親愛的孩子，如果是別的什麼人殺了她，那究竟為什麼凱爾文一定要堅持是他於的呢？”
“因為他認為是他於的。他發現她在床上，那麼他就以為是他於的了。這是可能的，是不？”
甘尼迪煩燥地擦著他的鼻子。
“我怎麼會知道？我又不是精神病醫生。是打擊？是神經質？是的，我猜是可能的。可是誰要殺海倫呢？”
“我們認為是三個人中的一個，”格溫達說。
“三個人？三個什麼人？沒有一個人有要殺死海倫的任何可能的理由——除非他們完全瘋了。她沒有敵人。大家都很喜歡她。”
他走到桌子抽屜處，在裡面摸索了一陣。 “有一天我看到這——在我找那些信的時候。”
他取出了一張褪了色的快照。是一張在體育館裡照的一個高個子女學生的相片，向後梳著頭髮，臉神容光煥發。甘尼迪——一個更年輕、看起來很幸福的甘尼迪——站在她的旁邊，抱著一隻小狗。
“最近我對她想得很多，”他含糊地說道。“好多年完全沒想她了——幾乎竟然忘記了……現在一直在想她，那都是你乾的。”
他的話聽起來幾乎就是一種指責。
“我認為是她乾的。”
他猛地轉向她。
“你這是什麼意思？”
“就是那樣。我不能解釋。但真的不是我們，是海倫自己。” 傳來了微弱的引擎聲，聲音令人抑鬱。甘尼迪離開了窗戶，他們也跟著他走去。只見一條煙跡沿著山谷慢慢隱去。
“列車走了，”甘尼迪說。
“是在進站吧？”
“不，出站。”他頓了一下。“她很快就要到這裡了。”
時間過去了，莉莉·金布爾卻沒有來。
II
莉莉·金布爾在迪爾茅斯聯軌站下了車，步行過橋，朝在旁邊等客的地方小火車走去。有幾個旅客——最多半打。時間已到一天的蕭條期，總之這天是赫爾切斯特集市日。
列車出發了——沿著彎曲的山谷隆隆向前。列車要停三個站才能到達終點站朗斯伯里灣。這三個站是：牛頓蘭福特，馬琴斯霍爾特（往伍德萊營地）和伍德萊博爾頓。
莉莉·金布爾兩眼望著窗外，她沒有看到蔥翠的鄉村，只看到了布置得綠玉似的詹姆士一世時期的房間……
她是在馬琴斯霍爾特小站下車的唯一的一個人。她交了車票，穿過售票處出了站。路旁有一條小道，立著寫有“往伍德萊營地”的路標，箭頭指向一條通往陡峭的小山去的小路。
莉莉·金布爾上了小路，生氣勃勃地朝山上走去。小路的一邊是樹林，另一邊是峭壁，復蓋著石南屬植物和荊豆屬植物。
樹林中走出了一個人，莉莉·金布爾嚇了一跳。 “天哪，嚇了我一跳，”她驚叫道。“沒想到在這裡見到你。”
“嚇著你了吧？還有另一件使你更吃驚的事哩。”
樹林中行人非常稀少，不會有人聽到喊叫或毆鬥時發出的聲音。實際上也沒有什麼喊叫聲，一切很快就結束了。
受到了打擾的一隻斑尾林鴿飛出了樹林。
III
“這個女人怎麼啦？”甘尼迪醫生煩燥地請求道。
時針指在四點五十分。
“是不是可能迷路了？”
“我已給她講得很清楚了的。不管怎樣，是很簡單的。出了站向左拐，然後上右邊的第一條路。我說只有幾分鐘的路程。”