第97頁
“到了晚上，我會在宿舍的床上用被單蒙住頭，然後打開手電筒，用偷來的圓鏡端詳自己的臉。但左看右看，我始終找不到自己和別人不同的地方。畢竟那時我還小，根本不知道該如何處理這類事情。
“時間能治癒一切的傷痛。隨著時間的推移，我發現自己漸漸融入了學校的生活。歷史是我的強項，但一上幾何課，我就開始頭疼了。因此，我的課業成績在男孩中處於不上不下的位置，既不會由於太聰明而遭人嫉恨，也不會因為太笨而被人恥笑。
第三部分 第74節：餡餅的秘密(74)
“我漸漸發現當個平凡的人是件再好不過的事了，庸才在人群中一點都不顯眼，像是塗上了一層保護色似的。老師既不會對你有過高的要求，也不會一天到晚督促你上進。這個簡單的道理是我有生以來自己琢磨出來的第一條人生準則，對我日後的成長起到了非常巨大的作用。
“我想，大約是在我入學後的第四個學期吧，我開始對周遭的事物產生了興趣。像那個年歲的所有男孩一樣，我對神秘的事物特別著迷。所以當舍監惠寧先生建議我們成立一個魔術趣味活動組的時候，我便一頭扎了進去。
“惠寧先生算不上是一個玩魔術的老手，但他對魔術的態度卻非常認真。有時他甚至顯得有些笨拙，但絲毫不能影響他那迸發的表演熱情。因此每當他在男孩們面前表演魔術的時候，我們從來都不會吝惜自己的掌聲。
“他用了好幾個晚上，教我們用手絹和幾張帶有斑點的彩色紙做道具把酒變成水；他還教會了我們‘大變活人’的把戲，如何讓一張放在玻璃杯里的紙幣頃刻在眾目睽睽之下不翼而飛。從他那裡，我們知道了變魔術時插科打諢的重要性。他還教過我們如何讓紅桃A永遠在牌堆的最下方。
“惠寧先生對男孩子們總是非常和藹可親，用‘慈愛’來描繪可能會更貼切些。雖然那時我們中間很少有人體會到惠寧先生賦予我們的款款深情。
“有一次，凱爾西校長讓他在‘家長日’那天為眾人舉行一場魔術表演，希望通過此舉為‘家長日’增添一些歡快的氣氛。惠寧先生把自己的全部精力都投入到了表演的準備當中。
“此時我已經掌握了‘詐屍還魂’的訣竅，因此惠寧先生堅持讓我出演壓軸戲。這個魔術需要兩個演出者，惠寧先生讓我選擇一個合意的助手。正是通過這次機會，我認識了博恩佩尼?霍勒斯。
“那時附近的聖科斯伯特學院發生了一起失竊案，霍勒斯因為受到懷疑而轉到了我們學校——實際上不見的只有幾個英鎊，不過對於學生階層來說卻是一筆很大的財富。我承認，剛聽說這事的時候，我為他感到惋惜。我覺得他肯定是被人錯怪了。後來私下裡跟我交心的時候，他告訴我他的父親是個非常殘暴的人，經常以管教為名對他做些說不出口的事。弗拉維亞，這些內容可能對你來說過於粗俗了。”
“沒關係，我受得住，”我把椅子拖得離床更近了，“爸爸你儘管繼續。”
“霍勒斯生得人高馬大，長著一頭火紅的頭髮。他的胳膊很長，伸在袖管外面看上去像樹枝一樣。男孩子們都叫他‘瘦猴’，霍勒斯只要一出現，他們就會毫不留情地嘲笑他。
“更糟糕的是，他的手指和烏賊的觸鬚一樣又長又細又白，他的皮膚像白化病人似的，和滿頭的紅髮形成了鮮明的對比。男孩們私下裡說只要被他一碰就會中毒。聽說此事後，每當有人在身旁嘲笑他，他就會伸出手假意去抓那些對他有敵意的人，不過通常不會真正碰到對方。
“有天晚上，在經歷了一場追逐遊戲後，霍勒斯坐在圍牆旁的階梯上休息。他累壞了，大口喘著粗氣。有個名叫波茨的小男孩踮著腳尖走到霍勒斯身旁，在他臉上撓了一下。起初這不過是男孩之間的一個小玩笑而已，但最終事情卻失去了控制。
“男孩們迅速圍攏過來，他們看見博恩佩尼鼻子裡流著血呆立在那裡，一擁而上，‘瘦猴’馬上被打倒了，男孩們對他拳腳相加，下手一點也不留情。此時我恰巧在圍牆邊經過。
“‘快別打了，’我使足氣力對著人群大喊。讓我感到意外的是，群毆馬上就停止了。男孩們一個接一個把手腳從糾纏的人堆中掙脫出來。我覺得一定是我聲音里的某種東西讓他們順服。也許他們看過我的魔術，認為我有著某種看不見的能力。具體是什麼原因我也說不清楚，但我剛一說讓他們趕緊回學校去，他們馬上在暮色中作鳥獸散了。‘你沒事吧？’我一邊問，一邊扶他站了起來。
“‘頭有點暈，不過沒受什麼傷——和卡恩福斯家的牛排差不多。’他說，聽了這話我們都笑了。卡恩福斯是辛利一家名聲不太好的肉鋪，拿破崙戰爭（譯註：1812年發生在法國和歐洲盟軍之間的戰爭）結束以後，卡恩福斯就開始為格雷敏斯特中學提供禮拜日的烤牛肉大餐了，但他們的牛肉又硬又老，沒多少人願意吃。
“從那天開始，‘瘦猴’就和我形影不離。他變得和我一樣熱情高漲，逐漸變得和以前完全不一樣了。實際上，有時我會錯把他當成自己的影子。我覺得站在面前的是自己的一部分，好像豎了面鏡子似的。
“時間能治癒一切的傷痛。隨著時間的推移，我發現自己漸漸融入了學校的生活。歷史是我的強項，但一上幾何課，我就開始頭疼了。因此，我的課業成績在男孩中處於不上不下的位置，既不會由於太聰明而遭人嫉恨，也不會因為太笨而被人恥笑。
第三部分 第74節：餡餅的秘密(74)
“我漸漸發現當個平凡的人是件再好不過的事了，庸才在人群中一點都不顯眼，像是塗上了一層保護色似的。老師既不會對你有過高的要求，也不會一天到晚督促你上進。這個簡單的道理是我有生以來自己琢磨出來的第一條人生準則，對我日後的成長起到了非常巨大的作用。
“我想，大約是在我入學後的第四個學期吧，我開始對周遭的事物產生了興趣。像那個年歲的所有男孩一樣，我對神秘的事物特別著迷。所以當舍監惠寧先生建議我們成立一個魔術趣味活動組的時候，我便一頭扎了進去。
“惠寧先生算不上是一個玩魔術的老手，但他對魔術的態度卻非常認真。有時他甚至顯得有些笨拙，但絲毫不能影響他那迸發的表演熱情。因此每當他在男孩們面前表演魔術的時候，我們從來都不會吝惜自己的掌聲。
“他用了好幾個晚上，教我們用手絹和幾張帶有斑點的彩色紙做道具把酒變成水；他還教會了我們‘大變活人’的把戲，如何讓一張放在玻璃杯里的紙幣頃刻在眾目睽睽之下不翼而飛。從他那裡，我們知道了變魔術時插科打諢的重要性。他還教過我們如何讓紅桃A永遠在牌堆的最下方。
“惠寧先生對男孩子們總是非常和藹可親，用‘慈愛’來描繪可能會更貼切些。雖然那時我們中間很少有人體會到惠寧先生賦予我們的款款深情。
“有一次，凱爾西校長讓他在‘家長日’那天為眾人舉行一場魔術表演，希望通過此舉為‘家長日’增添一些歡快的氣氛。惠寧先生把自己的全部精力都投入到了表演的準備當中。
“此時我已經掌握了‘詐屍還魂’的訣竅，因此惠寧先生堅持讓我出演壓軸戲。這個魔術需要兩個演出者，惠寧先生讓我選擇一個合意的助手。正是通過這次機會，我認識了博恩佩尼?霍勒斯。
“那時附近的聖科斯伯特學院發生了一起失竊案，霍勒斯因為受到懷疑而轉到了我們學校——實際上不見的只有幾個英鎊，不過對於學生階層來說卻是一筆很大的財富。我承認，剛聽說這事的時候，我為他感到惋惜。我覺得他肯定是被人錯怪了。後來私下裡跟我交心的時候，他告訴我他的父親是個非常殘暴的人，經常以管教為名對他做些說不出口的事。弗拉維亞，這些內容可能對你來說過於粗俗了。”
“沒關係，我受得住，”我把椅子拖得離床更近了，“爸爸你儘管繼續。”
“霍勒斯生得人高馬大，長著一頭火紅的頭髮。他的胳膊很長，伸在袖管外面看上去像樹枝一樣。男孩子們都叫他‘瘦猴’，霍勒斯只要一出現，他們就會毫不留情地嘲笑他。
“更糟糕的是，他的手指和烏賊的觸鬚一樣又長又細又白，他的皮膚像白化病人似的，和滿頭的紅髮形成了鮮明的對比。男孩們私下裡說只要被他一碰就會中毒。聽說此事後，每當有人在身旁嘲笑他，他就會伸出手假意去抓那些對他有敵意的人，不過通常不會真正碰到對方。
“有天晚上，在經歷了一場追逐遊戲後，霍勒斯坐在圍牆旁的階梯上休息。他累壞了，大口喘著粗氣。有個名叫波茨的小男孩踮著腳尖走到霍勒斯身旁，在他臉上撓了一下。起初這不過是男孩之間的一個小玩笑而已，但最終事情卻失去了控制。
“男孩們迅速圍攏過來，他們看見博恩佩尼鼻子裡流著血呆立在那裡，一擁而上，‘瘦猴’馬上被打倒了，男孩們對他拳腳相加，下手一點也不留情。此時我恰巧在圍牆邊經過。
“‘快別打了，’我使足氣力對著人群大喊。讓我感到意外的是，群毆馬上就停止了。男孩們一個接一個把手腳從糾纏的人堆中掙脫出來。我覺得一定是我聲音里的某種東西讓他們順服。也許他們看過我的魔術，認為我有著某種看不見的能力。具體是什麼原因我也說不清楚，但我剛一說讓他們趕緊回學校去，他們馬上在暮色中作鳥獸散了。‘你沒事吧？’我一邊問，一邊扶他站了起來。
“‘頭有點暈，不過沒受什麼傷——和卡恩福斯家的牛排差不多。’他說，聽了這話我們都笑了。卡恩福斯是辛利一家名聲不太好的肉鋪，拿破崙戰爭（譯註：1812年發生在法國和歐洲盟軍之間的戰爭）結束以後，卡恩福斯就開始為格雷敏斯特中學提供禮拜日的烤牛肉大餐了，但他們的牛肉又硬又老，沒多少人願意吃。
“從那天開始，‘瘦猴’就和我形影不離。他變得和我一樣熱情高漲，逐漸變得和以前完全不一樣了。實際上，有時我會錯把他當成自己的影子。我覺得站在面前的是自己的一部分，好像豎了面鏡子似的。