第35頁
“伯爵對這個莫蒂小姐同他對艾蓮一樣，讓她衣食無憂。還在巴黎郊外找了塊
僻靜之地，按家中的樣子，又建了一座相同的住宅。
“那座新住宅就是現在所在的這座。
“富有的伯爵在建這座新住宅時，把它建得和老住宅完全一樣，讓人看不出絲
毫的不同。
“進到院中，從院中地上的石子、到上正門的石階，都用的的產自同一地方的
石料，石階的級數也一樣都是六級；還有院中種的各種植物也和舊宅中一樣。那間
客廳自然也不會有什麼差別，而客廳中的家具也是一樣的。
“但他的夫人艾蓮最終還是知曉了此事。艾蓮為此傷心地哭了很久，她還去懇
求莫蒂離開她丈夫。
“伯爵此時如大夢初醒，感到非常悔恨並和莫蒂分手。而他們分手時，他就將
這座住宅送給了莫蒂。
“但莫蒂本性是陰險醜惡的，儘管她長著一副美麗的面孔，但她的心卻比毒蠍
還要毒。她為了報復伯爵對她的遺棄，立下毒誓要讓伯爵家永遠遭受痛苦。
“從那時起，這貌美心毒的女人，就顯示出了她的魔鬼本性，無時無刻不在等
著復仇的機會。
“過了十幾年，爆發了法國大革命。這是一場法國平民針對王室和貴族的革命，
所以許多貴族都被拉上了斷頭台，結束了他們的一生，想必這些大家都知道。
“蓄意報復，並一直在詛咒伯爵家的莫蒂，終於發現時機到了，高興極了。她
就嫁給了一個叫莫丹的平民，經過一商量，向革命政府揭發了伯爵是貴族的事。
“因此，伯爵和她夫人艾蓮就被推上了斷頭台丟了命。”
說到這兒，戴乃立停下看了一下周圍幾個人。
在這兒的幾個人聽到曾發生過這樣的悲劇，都非常吃驚。但他們誰也沒出聲，
仍在靜靜地聽。只有華里不在乎他，似乎沒聽見一樣看著窗外。
“我並不知道，祖上曾發生過這樣的事。只知道在大革命時，有個可惡的女演
員向革命政府揭發，害得他們夫妻慘死。而這個女演員和我們家有什麼恩怨，我並
不知曉。
“因為，在那次大革命中，家中的記錄和文件幾乎全遺失了。”伯爵說。
“但，那個和莫蒂結婚的莫丹，不久後也死了。而那女人就一個人住在伯爵送
給她的房子裡生活。
“那時，伯爵給她的錢已經被她花沒了，所以儘管她住的很豪華，但生活卻很
清貧。
“她和莫丹育有一子，她和這個孩子一起度日，還把她的過去常講給他聽。
“‘我們住著這麼奢侈的大房子，但卻一日三餐都吃不飽，你不覺得奇怪嗎？
“‘之所以我們會弄成這個樣子，都是梅羅曼一家害的，所以我非常恨他們，
時常詛咒他們。即使我死了，鬼魂也要去報仇。你長大後，一定要記住為我報仇！’
“那孩子那時才5歲，還不懂事，但莫蒂一有時間，就將她心中伯爵家的仇恨講
給他聽。因為，她覺得只是把弗蘭蘇夫婦整死，還能解她心頭之恨，只有伯爵家的
人全死光她才高興。
“到拿破崙結束大革命時，弗蘭蘇伯爵之子諾耳，由於勇敢善戰榮升將軍。這
件事讓莫蒂知道後十分難受。
“於是，她又伺機，準備置伯爵的兒子於死地。但那時，她人已老得不行了，
滿臉皺紋，牙也沒剩幾顆，由於她經常詛咒別人，行為古怪，所以別人都感到她是
個可怖的巫婆。她的心中不想別的，只有報仇這兩個字。
“那時，她兒子已經長大了。一天，她帶了一個人回家，然後叫她兒子把那人
殺死在客廳中。隨後去法院告發，說諾耳伯爵在他家客廳里殺死了一個傭人。諾耳
因此被捕，並接受法院的查辦。
“諾耳伯爵未曾殺過人，自然在法庭上極力爭辯。但那法官和諾耳一樣，並不
知道還有一座和他那個住宅完全一樣的住宅，並且有著同樣的大客廳。所以無論他
怎樣爭辯，法官都不能相信。
“不幸的伯爵終於因這個罪名入獄了。
“這位身經百戰，一生清白的將軍，因無法面對這樣的恥辱，經常在獄中鬧。
終因腦溢血死於獄中。
“‘噢，我又一次報了仇！’
“老巫婆莫蒂張著她那沒牙的嘴，得意地大笑。
“又過了二十一年，莫蒂年近百歲了。當她感到自己將不久於人世時，她就將
對伯爵的仇恨，告訴了她的孫子多尼克·莫丹。”
“那她兒子呢？”伯爵問道。
“她兒子死得早。這個巫婆命太長了，一定是由於她復仇的心不死，所以她的
生命才像魔鬼一樣長久。
“那老巫婆把有兩座完全一樣的住宅的秘密，告訴給了她才15歲的孫子多尼克
·莫丹。
“‘這座古宅和伯爵家住的那座一模一樣，好好利用這一點，一定也可以讓伯
爵背上同樣的罪名。
“你的父親、你的祖父、祖母都受過伯爵家的欺辱，所以伯爵家是我們的世仇。
這樣的大仇你一定要報呀！’
“她反覆這樣對她孫子說。直到這孩子銘記在心，心中充滿了仇恨，她才閉上
眼。
僻靜之地，按家中的樣子，又建了一座相同的住宅。
“那座新住宅就是現在所在的這座。
“富有的伯爵在建這座新住宅時，把它建得和老住宅完全一樣，讓人看不出絲
毫的不同。
“進到院中，從院中地上的石子、到上正門的石階，都用的的產自同一地方的
石料，石階的級數也一樣都是六級；還有院中種的各種植物也和舊宅中一樣。那間
客廳自然也不會有什麼差別，而客廳中的家具也是一樣的。
“但他的夫人艾蓮最終還是知曉了此事。艾蓮為此傷心地哭了很久，她還去懇
求莫蒂離開她丈夫。
“伯爵此時如大夢初醒，感到非常悔恨並和莫蒂分手。而他們分手時，他就將
這座住宅送給了莫蒂。
“但莫蒂本性是陰險醜惡的，儘管她長著一副美麗的面孔，但她的心卻比毒蠍
還要毒。她為了報復伯爵對她的遺棄，立下毒誓要讓伯爵家永遠遭受痛苦。
“從那時起，這貌美心毒的女人，就顯示出了她的魔鬼本性，無時無刻不在等
著復仇的機會。
“過了十幾年，爆發了法國大革命。這是一場法國平民針對王室和貴族的革命，
所以許多貴族都被拉上了斷頭台，結束了他們的一生，想必這些大家都知道。
“蓄意報復，並一直在詛咒伯爵家的莫蒂，終於發現時機到了，高興極了。她
就嫁給了一個叫莫丹的平民，經過一商量，向革命政府揭發了伯爵是貴族的事。
“因此，伯爵和她夫人艾蓮就被推上了斷頭台丟了命。”
說到這兒，戴乃立停下看了一下周圍幾個人。
在這兒的幾個人聽到曾發生過這樣的悲劇，都非常吃驚。但他們誰也沒出聲，
仍在靜靜地聽。只有華里不在乎他，似乎沒聽見一樣看著窗外。
“我並不知道，祖上曾發生過這樣的事。只知道在大革命時，有個可惡的女演
員向革命政府揭發，害得他們夫妻慘死。而這個女演員和我們家有什麼恩怨，我並
不知曉。
“因為，在那次大革命中，家中的記錄和文件幾乎全遺失了。”伯爵說。
“但，那個和莫蒂結婚的莫丹，不久後也死了。而那女人就一個人住在伯爵送
給她的房子裡生活。
“那時，伯爵給她的錢已經被她花沒了，所以儘管她住的很豪華，但生活卻很
清貧。
“她和莫丹育有一子，她和這個孩子一起度日，還把她的過去常講給他聽。
“‘我們住著這麼奢侈的大房子，但卻一日三餐都吃不飽，你不覺得奇怪嗎？
“‘之所以我們會弄成這個樣子，都是梅羅曼一家害的，所以我非常恨他們，
時常詛咒他們。即使我死了，鬼魂也要去報仇。你長大後，一定要記住為我報仇！’
“那孩子那時才5歲，還不懂事，但莫蒂一有時間，就將她心中伯爵家的仇恨講
給他聽。因為，她覺得只是把弗蘭蘇夫婦整死，還能解她心頭之恨，只有伯爵家的
人全死光她才高興。
“到拿破崙結束大革命時，弗蘭蘇伯爵之子諾耳，由於勇敢善戰榮升將軍。這
件事讓莫蒂知道後十分難受。
“於是，她又伺機，準備置伯爵的兒子於死地。但那時，她人已老得不行了，
滿臉皺紋，牙也沒剩幾顆，由於她經常詛咒別人，行為古怪，所以別人都感到她是
個可怖的巫婆。她的心中不想別的，只有報仇這兩個字。
“那時，她兒子已經長大了。一天，她帶了一個人回家，然後叫她兒子把那人
殺死在客廳中。隨後去法院告發，說諾耳伯爵在他家客廳里殺死了一個傭人。諾耳
因此被捕，並接受法院的查辦。
“諾耳伯爵未曾殺過人，自然在法庭上極力爭辯。但那法官和諾耳一樣，並不
知道還有一座和他那個住宅完全一樣的住宅，並且有著同樣的大客廳。所以無論他
怎樣爭辯，法官都不能相信。
“不幸的伯爵終於因這個罪名入獄了。
“這位身經百戰，一生清白的將軍，因無法面對這樣的恥辱，經常在獄中鬧。
終因腦溢血死於獄中。
“‘噢，我又一次報了仇！’
“老巫婆莫蒂張著她那沒牙的嘴，得意地大笑。
“又過了二十一年，莫蒂年近百歲了。當她感到自己將不久於人世時，她就將
對伯爵的仇恨，告訴了她的孫子多尼克·莫丹。”
“那她兒子呢？”伯爵問道。
“她兒子死得早。這個巫婆命太長了，一定是由於她復仇的心不死，所以她的
生命才像魔鬼一樣長久。
“那老巫婆把有兩座完全一樣的住宅的秘密，告訴給了她才15歲的孫子多尼克
·莫丹。
“‘這座古宅和伯爵家住的那座一模一樣，好好利用這一點，一定也可以讓伯
爵背上同樣的罪名。
“你的父親、你的祖父、祖母都受過伯爵家的欺辱，所以伯爵家是我們的世仇。
這樣的大仇你一定要報呀！’
“她反覆這樣對她孫子說。直到這孩子銘記在心，心中充滿了仇恨，她才閉上
眼。