第69頁
不過，說到笑話--
瑪亞說過幾個笑話，其中我印象最深的，就屬令人全身虛脫的論田橋‘此橋不應過’。但是，瑪亞的笑話不只這個。就連遇到她的那一天，她就說了一個難懂的笑話。
“CrnaGora和日本正在打仗，也已經下戰書了。”
“現在還是。”
“所以日本人不可以去CrnaGora。有朋友從CrnaGora來我家的時候，也告訴我到日本去很危險。俘虜一定要照條約來處置的哦?”
瑪亞顯然不是CrnaGora的人。但是，Crnagora是指哪裡呢?就像Hrvatska即克羅埃西亞，可以想見這應該是南斯拉夫國內的說法。6個共和國的其中一個，在當地的說法就是CrnaGora。我已經知道Hrvatska就是克羅埃西亞了，那麼，CrnaGora是哪裡呢?除了克羅埃西亞之外都有可能。就像我們分別使用“日本”和“Japan”一樣，在提到CrnaGora的時候，瑪亞也可能選擇了慣用的說法。
下了戰書和日本打仗的國家，並沒有多到數不清。尤其是和歐洲有關的。
選修日本史的文原不在真是可惜，不過還是可以慢慢想起來。下關事件。那算戰爭嗎?曾經宣戰嗎?這我倒是不知道，不過我記得相關的有英美法荷四國。日俄戰爭、日清戰爭【註：即甲午戰爭】應該無關。第一次世界大戰、日中戰爭【註：即對日抗戰】、第二次世界大戰。
南斯拉夫的歷史又如何呢?
南斯拉夫得以立國，是奧匈帝國因第一次世界大戰瓦解之後。
也就是說，南斯拉夫在第一次世界大戰之後成立，即使要對日本宣戰，也只會是以南斯拉夫對日本的形式。
若是組成南斯拉夫的共和國單獨向日本宣戰，一定是第一次世界大戰之前。
在那個階段的獨立國家有哪些?率先解放斯拉夫、為第一次世界大戰當事國的塞爾維亞。還有，不屈於強國土耳其、堅守獨立的蒙特內哥羅。這兩個的哪一個才是CrnaGora?
還有，瑪亞所說的塞爾維亞?克羅埃西亞語叫作“Srpskohrvatskom”。Hrvatska是克羅埃西亞，那麼Srpsko就是“塞爾維亞的”的意思吧。一定沒錯，就是這裡。
換句話說，不可能是瑪亞故鄉的CrnaGora，指的是蒙特內哥羅。
我來到跡津川邊。帶著水氣的熱風迎面吹來，我不由得別過臉去。
名單上只剩下一個名字。
波士尼亞?赫塞哥維納，首都塞拉耶佛。
02
1992年7月6日(一)
晚上，電話響了。
是我不太想理會的人打來的。我就照那個人平常的做法，以最少的話來應對。
“什麼事?”
“我想跟你見個面。”
“又沒事。”
“我有。”
“誰管你。”
沉默在聽筒的另一端降臨。
一種彷佛在窒息中擠出來的聲音，打破了這陣沉默。
“……無論如何，我今晚都必須見你一面。”
我嘆了一口氣。
“在哪裡?”
對方指定的地點，是不動橋邊，倒閉的照相館前。
那裡的確位於雙方的中間地帶。但是，太刀洗的神經之粗，到現在仍是讓我嘆為觀止。
白天的熱氣依然沒有冷卻，吹來的風比白天更沉重。才剛入夜，路上燈火亮晃晃的，很難看到星星。星光與還差一點就變成半月的上弦月月光也被燈光掩沒了。而那個月亮有著又白又肥大的光暈。我趿著拖鞋出門。
我想不出太刀洗有什麼事要找我。
我說我想知道瑪亞的故鄉，找太刀洗出來，但是她拒絕了我的邀約和請求。白河叫我不要認為太刀洗無情，但要扭曲事實是不可能的。都什麼時候了，這個太刀洗會有什麼事?老實說，我心情不好，說得更明白一點，我的火氣很大。她要來交代藉口嗎?事到如今，我不想聽，而且與其花時間聽她的藉口，我有更重要的事要做。
但是，深深吸了口氣想一想，太刀洗在晚上把別人叫出來，說“對不起我沒去幫忙，其實是因為有什麼什麼原因，原諒我哦”這種話，是不可能的。太刀洗絕對不會話這種話。
然而，很多事都變了。白河的心性似乎沒變，但不能保證太刀洗也一樣。如果太刀洗變得會說這些話……那我才真的不想去聽這種東西。
這種想法拖延了我的腳步，讓我花了平常的兩倍時間才走到不動橋。太刀洗會不會等得不耐煩就回去了?我心裡浮現這種不安。不，當然那不是不安，而是期待。
然而，月暈朦朧的月光下，太刀洗正等在那裡。長發依舊，西裝上衣加喇叭褲。兩件都是黑色的，好似溶入了夜色中。嘴邊有紅色的光點。她以抽菸來度過無所事事的等待時間。
一看到我，太刀洗便往柏油路上按熄了煙，把熄了火的煙壓進從口袋裡取出的銀色盒子。看她這個動作我想起來了。
不動橋附近的路燈所釋放的光僅僅是聊勝於無。我和太刀洗在月光下面對面。
我先說了一句：
“生日快樂。”
太刀洗好像看到什麼古怪的事物似的，眼睛一下子睜得好大，往我猛看，然後看著腳邊香菸的痕跡。
“對喔，謝謝，不過是昨天了。”
瑪亞說過幾個笑話，其中我印象最深的，就屬令人全身虛脫的論田橋‘此橋不應過’。但是，瑪亞的笑話不只這個。就連遇到她的那一天，她就說了一個難懂的笑話。
“CrnaGora和日本正在打仗，也已經下戰書了。”
“現在還是。”
“所以日本人不可以去CrnaGora。有朋友從CrnaGora來我家的時候，也告訴我到日本去很危險。俘虜一定要照條約來處置的哦?”
瑪亞顯然不是CrnaGora的人。但是，Crnagora是指哪裡呢?就像Hrvatska即克羅埃西亞，可以想見這應該是南斯拉夫國內的說法。6個共和國的其中一個，在當地的說法就是CrnaGora。我已經知道Hrvatska就是克羅埃西亞了，那麼，CrnaGora是哪裡呢?除了克羅埃西亞之外都有可能。就像我們分別使用“日本”和“Japan”一樣，在提到CrnaGora的時候，瑪亞也可能選擇了慣用的說法。
下了戰書和日本打仗的國家，並沒有多到數不清。尤其是和歐洲有關的。
選修日本史的文原不在真是可惜，不過還是可以慢慢想起來。下關事件。那算戰爭嗎?曾經宣戰嗎?這我倒是不知道，不過我記得相關的有英美法荷四國。日俄戰爭、日清戰爭【註：即甲午戰爭】應該無關。第一次世界大戰、日中戰爭【註：即對日抗戰】、第二次世界大戰。
南斯拉夫的歷史又如何呢?
南斯拉夫得以立國，是奧匈帝國因第一次世界大戰瓦解之後。
也就是說，南斯拉夫在第一次世界大戰之後成立，即使要對日本宣戰，也只會是以南斯拉夫對日本的形式。
若是組成南斯拉夫的共和國單獨向日本宣戰，一定是第一次世界大戰之前。
在那個階段的獨立國家有哪些?率先解放斯拉夫、為第一次世界大戰當事國的塞爾維亞。還有，不屈於強國土耳其、堅守獨立的蒙特內哥羅。這兩個的哪一個才是CrnaGora?
還有，瑪亞所說的塞爾維亞?克羅埃西亞語叫作“Srpskohrvatskom”。Hrvatska是克羅埃西亞，那麼Srpsko就是“塞爾維亞的”的意思吧。一定沒錯，就是這裡。
換句話說，不可能是瑪亞故鄉的CrnaGora，指的是蒙特內哥羅。
我來到跡津川邊。帶著水氣的熱風迎面吹來，我不由得別過臉去。
名單上只剩下一個名字。
波士尼亞?赫塞哥維納，首都塞拉耶佛。
02
1992年7月6日(一)
晚上，電話響了。
是我不太想理會的人打來的。我就照那個人平常的做法，以最少的話來應對。
“什麼事?”
“我想跟你見個面。”
“又沒事。”
“我有。”
“誰管你。”
沉默在聽筒的另一端降臨。
一種彷佛在窒息中擠出來的聲音，打破了這陣沉默。
“……無論如何，我今晚都必須見你一面。”
我嘆了一口氣。
“在哪裡?”
對方指定的地點，是不動橋邊，倒閉的照相館前。
那裡的確位於雙方的中間地帶。但是，太刀洗的神經之粗，到現在仍是讓我嘆為觀止。
白天的熱氣依然沒有冷卻，吹來的風比白天更沉重。才剛入夜，路上燈火亮晃晃的，很難看到星星。星光與還差一點就變成半月的上弦月月光也被燈光掩沒了。而那個月亮有著又白又肥大的光暈。我趿著拖鞋出門。
我想不出太刀洗有什麼事要找我。
我說我想知道瑪亞的故鄉，找太刀洗出來，但是她拒絕了我的邀約和請求。白河叫我不要認為太刀洗無情，但要扭曲事實是不可能的。都什麼時候了，這個太刀洗會有什麼事?老實說，我心情不好，說得更明白一點，我的火氣很大。她要來交代藉口嗎?事到如今，我不想聽，而且與其花時間聽她的藉口，我有更重要的事要做。
但是，深深吸了口氣想一想，太刀洗在晚上把別人叫出來，說“對不起我沒去幫忙，其實是因為有什麼什麼原因，原諒我哦”這種話，是不可能的。太刀洗絕對不會話這種話。
然而，很多事都變了。白河的心性似乎沒變，但不能保證太刀洗也一樣。如果太刀洗變得會說這些話……那我才真的不想去聽這種東西。
這種想法拖延了我的腳步，讓我花了平常的兩倍時間才走到不動橋。太刀洗會不會等得不耐煩就回去了?我心裡浮現這種不安。不，當然那不是不安，而是期待。
然而，月暈朦朧的月光下，太刀洗正等在那裡。長發依舊，西裝上衣加喇叭褲。兩件都是黑色的，好似溶入了夜色中。嘴邊有紅色的光點。她以抽菸來度過無所事事的等待時間。
一看到我，太刀洗便往柏油路上按熄了煙，把熄了火的煙壓進從口袋裡取出的銀色盒子。看她這個動作我想起來了。
不動橋附近的路燈所釋放的光僅僅是聊勝於無。我和太刀洗在月光下面對面。
我先說了一句：
“生日快樂。”
太刀洗好像看到什麼古怪的事物似的，眼睛一下子睜得好大，往我猛看，然後看著腳邊香菸的痕跡。
“對喔，謝謝，不過是昨天了。”