第68頁
關於超市，瑪亞很明白地說“這在日本叫作超市”。如果不懂這個字，在日本要過日常生活也不容易吧。瑪亞所說的超市，指的是那種大規模的零售店。
EC是歐洲共同體。milli是單位。不這麼解釋，瑪亞的話就說不通。
相形之下，“shoot”顯然很奇怪。
我們5個人去參觀藤柴市的那天，白河買了手帕給瑪亞。當白河進超市去找手帕的時候，我們以為南斯拉夫沒有超市，瑪亞糾正了我們。那時候，瑪亞說了這種話：“我住的地方是很大的城市，和shoot不太一樣。我們有Samoposluga。嗯--不過，食物通常是在市場買的，是做的人直接賣的。”
瑪亞想說些什麼呢?瑪亞的城市裡也有超市。食物經常在由生產者直接參與的市場購買。還有，瑪亞的城市是個大城市，和shoot不太一樣。
那時候，我的注意力集中在太刀洗的話上，她說瑪亞的國家不是資本主義。所以，我對shoot沒有產生任何疑問。可能只覺得這是要射入球門的那個shoot還是什麼別的玩笑罷了。
但是，在歡送會裡，文原口銜筷子接住蘋果，太刀洗也接著表演電光石火的特技時，太刀洗稱讚了白河的投球技術。“niceshoot，いずる”。我那時候心想，太刀洗講話真是不體貼，因為瑪亞幾乎連最常見的英文也不懂。當場瑪亞就問了：“shoot?”看來塞爾維亞?克羅埃西亞語的shoot發音好像和“shoot”很像。但是，瑪亞顯然是一直到這時候，才把兩者連結在一起。那麼，在超市前說的話呢?
如果shoot不是英文，而是日文的話，會是什麼意思?
不可能是親家【註：日文的親家公、親家母稱為舅姑しゅぅと，和shoot的發音近似】。
南斯拉夫聯邦內，塞爾維亞共和國有兩個自治州【註：中文稱“自治省”，但因與解謎有關，保留日文用法】，科索沃和弗依弗丁納，其行政中心都市不稱為首都。瑪亞知道一國的行政首府稱為首都。遇到瑪亞的那個雨天，我們問她父親在哪裡，她是這麼回答的：“他不在首都。嗯--最大的州都。”
瑪亞把縣廳所在地(大阪其實是府廳所在地才對【註：日文的縣廳意指縣政府。大阪在日本的行政單位不是縣，而是“府”，其行政中心機構為“府廳”】)稱為州都，而且說自己的城市比州都更大。既然能驕傲地說自己的城市比州都還大，那麼非首都莫屬。瑪亞的城市一定是首都。這麼一來，瑪亞內心認定的首都，應該不會出現坎培拉或華盛頓那種比國內主要城市還小的例子。
“哈哈哈!笨死了!”
突然響起沒頭沒腦的一句話。一抬頭，原來是一輛車窗全開的跑車發出轟隆隆的聲響呼嘯而過。一回神，紅綠燈是紅燈。我雙腳張開與肩膀同寬，仰望天空。今天算是多雲，而且有風，帶著水氣的風。濕濕沉沉的，討人厭的風。
南斯拉夫被稱為首都的城市，數目與共和國一樣多，共有6個。
斯洛維尼亞的盧比亞納，克羅埃西亞的札格瑞布，塞爾維亞的貝爾格勒，波士尼亞?赫塞哥維納的塞拉耶佛，蒙特內哥羅的狄托格勒，馬其頓的史高比耶。
其中，可以不考慮馬其頓的史高比耶。白河已經把馬其頓剔除了。
剩下5個城市。
第一個被刪掉的，是斯洛維尼亞的盧比亞納。這裡是十日戰爭的戰場。盧比亞納機場當時是聯邦軍空襲的目標。但是，瑪亞在歡送會那天和我獨處的時候，曾這麼說：“其次是Hrvatska，再接來大概是BosnaiHercegovina。搞不好，連Kosovo也是。”這句話白河之前引用過了。我想引用的是接下來的話。“我的故鄉也許有一天也會成為戰場。”如果是盧比亞納的話，當時就已經是戰場了。
白河最先刪掉馬其頓和斯洛維尼亞。安全的兩個國家首先就被剔除，感覺果真不好受。
那麼，剩下的4個要怎麼刪呢?
這一點，是我在靈感瞬間爆發的那一刻想到的。進入歷史文物保存區的時候，我們過了橋，也就是論田橋。遭竊的商人因錢失而復得謝神所架的橋。過了橋之後，瑪亞敲著金屬制的欄杆說：“在南斯拉夫，很多橋都具有象徵意義。經常是代表城市的建築。”然後，被問到有哪些有名的橋的時候，她說：“嗯--有很多。我的家鄉跟藤柴很像，有一條河從中間流過。所以，我們有很多橋。不過，南斯拉夫最有名的是Mostar橋。每年，人們都會從那裡跳下去。”
不是由一條河的兩岸所形成的城市，就不是瑪亞回去的地方。
各城市的地理條件，我在10日戰爭一開始時就查過了。有兩個城市會被刪除。位於薩瓦河與多瑙河匯流處的貝爾格勒。還有，發展了北岸，近年才開始向南擴張的札格瑞布。狄多格勒缺乏資料，塞拉耶佛則正是有米利亞茨卡河從中流過。
塞爾維亞和克羅埃西亞被刪除。
剩下來的那兩個，無巧不巧，正好和白河推測的一樣。
蒙特內哥羅，首都狄多格勒，現處於和平狀態。
波士尼亞?赫塞哥維納，首都塞拉耶佛，現在是戰場。
我感到口乾舌燥。
猛地抬起頭來，綠燈正好開始閃。我專注于思考，紅綠燈已經變換過一輪了。再這樣曝曬在陽光下而導致中暑，可不是什麼有趣的笑話。我暫時停止思考，等著不怎麼久的紅燈，過了馬路之後再次盯著柏油路和影子瞧。
EC是歐洲共同體。milli是單位。不這麼解釋，瑪亞的話就說不通。
相形之下，“shoot”顯然很奇怪。
我們5個人去參觀藤柴市的那天，白河買了手帕給瑪亞。當白河進超市去找手帕的時候，我們以為南斯拉夫沒有超市，瑪亞糾正了我們。那時候，瑪亞說了這種話：“我住的地方是很大的城市，和shoot不太一樣。我們有Samoposluga。嗯--不過，食物通常是在市場買的，是做的人直接賣的。”
瑪亞想說些什麼呢?瑪亞的城市裡也有超市。食物經常在由生產者直接參與的市場購買。還有，瑪亞的城市是個大城市，和shoot不太一樣。
那時候，我的注意力集中在太刀洗的話上，她說瑪亞的國家不是資本主義。所以，我對shoot沒有產生任何疑問。可能只覺得這是要射入球門的那個shoot還是什麼別的玩笑罷了。
但是，在歡送會裡，文原口銜筷子接住蘋果，太刀洗也接著表演電光石火的特技時，太刀洗稱讚了白河的投球技術。“niceshoot，いずる”。我那時候心想，太刀洗講話真是不體貼，因為瑪亞幾乎連最常見的英文也不懂。當場瑪亞就問了：“shoot?”看來塞爾維亞?克羅埃西亞語的shoot發音好像和“shoot”很像。但是，瑪亞顯然是一直到這時候，才把兩者連結在一起。那麼，在超市前說的話呢?
如果shoot不是英文，而是日文的話，會是什麼意思?
不可能是親家【註：日文的親家公、親家母稱為舅姑しゅぅと，和shoot的發音近似】。
南斯拉夫聯邦內，塞爾維亞共和國有兩個自治州【註：中文稱“自治省”，但因與解謎有關，保留日文用法】，科索沃和弗依弗丁納，其行政中心都市不稱為首都。瑪亞知道一國的行政首府稱為首都。遇到瑪亞的那個雨天，我們問她父親在哪裡，她是這麼回答的：“他不在首都。嗯--最大的州都。”
瑪亞把縣廳所在地(大阪其實是府廳所在地才對【註：日文的縣廳意指縣政府。大阪在日本的行政單位不是縣，而是“府”，其行政中心機構為“府廳”】)稱為州都，而且說自己的城市比州都更大。既然能驕傲地說自己的城市比州都還大，那麼非首都莫屬。瑪亞的城市一定是首都。這麼一來，瑪亞內心認定的首都，應該不會出現坎培拉或華盛頓那種比國內主要城市還小的例子。
“哈哈哈!笨死了!”
突然響起沒頭沒腦的一句話。一抬頭，原來是一輛車窗全開的跑車發出轟隆隆的聲響呼嘯而過。一回神，紅綠燈是紅燈。我雙腳張開與肩膀同寬，仰望天空。今天算是多雲，而且有風，帶著水氣的風。濕濕沉沉的，討人厭的風。
南斯拉夫被稱為首都的城市，數目與共和國一樣多，共有6個。
斯洛維尼亞的盧比亞納，克羅埃西亞的札格瑞布，塞爾維亞的貝爾格勒，波士尼亞?赫塞哥維納的塞拉耶佛，蒙特內哥羅的狄托格勒，馬其頓的史高比耶。
其中，可以不考慮馬其頓的史高比耶。白河已經把馬其頓剔除了。
剩下5個城市。
第一個被刪掉的，是斯洛維尼亞的盧比亞納。這裡是十日戰爭的戰場。盧比亞納機場當時是聯邦軍空襲的目標。但是，瑪亞在歡送會那天和我獨處的時候，曾這麼說：“其次是Hrvatska，再接來大概是BosnaiHercegovina。搞不好，連Kosovo也是。”這句話白河之前引用過了。我想引用的是接下來的話。“我的故鄉也許有一天也會成為戰場。”如果是盧比亞納的話，當時就已經是戰場了。
白河最先刪掉馬其頓和斯洛維尼亞。安全的兩個國家首先就被剔除，感覺果真不好受。
那麼，剩下的4個要怎麼刪呢?
這一點，是我在靈感瞬間爆發的那一刻想到的。進入歷史文物保存區的時候，我們過了橋，也就是論田橋。遭竊的商人因錢失而復得謝神所架的橋。過了橋之後，瑪亞敲著金屬制的欄杆說：“在南斯拉夫，很多橋都具有象徵意義。經常是代表城市的建築。”然後，被問到有哪些有名的橋的時候，她說：“嗯--有很多。我的家鄉跟藤柴很像，有一條河從中間流過。所以，我們有很多橋。不過，南斯拉夫最有名的是Mostar橋。每年，人們都會從那裡跳下去。”
不是由一條河的兩岸所形成的城市，就不是瑪亞回去的地方。
各城市的地理條件，我在10日戰爭一開始時就查過了。有兩個城市會被刪除。位於薩瓦河與多瑙河匯流處的貝爾格勒。還有，發展了北岸，近年才開始向南擴張的札格瑞布。狄多格勒缺乏資料，塞拉耶佛則正是有米利亞茨卡河從中流過。
塞爾維亞和克羅埃西亞被刪除。
剩下來的那兩個，無巧不巧，正好和白河推測的一樣。
蒙特內哥羅，首都狄多格勒，現處於和平狀態。
波士尼亞?赫塞哥維納，首都塞拉耶佛，現在是戰場。
我感到口乾舌燥。
猛地抬起頭來，綠燈正好開始閃。我專注于思考，紅綠燈已經變換過一輪了。再這樣曝曬在陽光下而導致中暑，可不是什麼有趣的笑話。我暫時停止思考，等著不怎麼久的紅燈，過了馬路之後再次盯著柏油路和影子瞧。