第88頁
“無形的強大壓力被施加在公爵身上，他無法建立十一點半到三點之間他不在現場的證據。但是，閣下們，如果他實話實說，說明自己在這個時間段內一直在沼澤地遊蕩，沒有遇見任何人，那麼他能建立一個什麼樣的不在犯罪現場的證據呢?他沒有必要為自己一天二十四小時的每件小事都羅列動機。沒有明確的對立證據來懷疑他的陳述。在發生了與卡斯卡特爭吵的一幕之後，他出去走走，讓自己平靜一下，這也是完全合情合理的。
“同時，卡斯卡特完成了他的辭世信，將它投進郵袋。這整個案情中，再沒有比那封信更讓人覺得諷刺的了。當死者的屍體冷冰冰地躺在門口，偵探和醫生們忙忙碌碌地到處尋找線索的時候，一個普通英國家庭的日常事務正在有條不紊地，沒有經過任何請示地繼續進行。而這封信，裝載了整個故事的這封信，正安靜地、不受打擾地躺在郵袋裡，直到按照正常的程序被帶走，被送進郵局，然後又被找回來。它姍姍來遲，我們花了無比巨大的代價，冒著生命危險，在兩個月後的庭審辯護中驗證了那句有名的英國格言：‘一切照常。’
“而在樓上，瑪麗小姐正在打包，並給她的家人朋友寫告別信。最終卡斯卡特簽上了他的大名，抓起左輪手槍，匆忙跑進灌木叢中。他安靜地走來走去，至於他在想什麼，估計只有上帝知道——回味過去，毫無疑問，徒然地懊悔自責，怨恨那個毀了他的女人。他想起他那個小小的愛情紀念品，那隻白金鑽石貓，他的情人買來送給他、希望給他帶來好運的禮物!不管怎樣，他不想自己死後還把這個東西放在胸口。他狂怒地將這個東西扔得遠遠的，然後舉起手槍對準了自己的頭部。
“但是，一個可怕的念頭困住了他。不能這樣!不能這樣!他想像著自己死後被毀容的駭人慘狀——支離破碎的下巴——爆裂的眼眶——腦漿和血液飛射四濺。不，就讓子彈乾乾淨淨地穿過心臟吧。在臨死之前也還是會顧及自己的形象——就這樣吧!
“他舉起手槍對準自己的心臟，然後扣動扳機。伴隨著痛苦的呻吟，他倒在冰涼潮濕的地面上。武器從手中滑落，手指掙扎著摸向自己的胸口。
“聽到槍聲的看守人正在疑惑為什麼偷獵者的槍聲如此近，為什麼他們不是在沼澤地里?他想可能是種植園裡的野兔。他提著燈在大雨中搜索，但是什麼都沒有找到，只有濕漉漉的野草和正在滴水的樹木。他只是個人類。他認為是自己的耳朵騙了自己，然後返回溫暖的被窩。這時午夜滑過，一點過去了。
“雨現在已經不是很大了。看!在灌木叢中——那是什麼?一個移動的物體。中槍的人正在爬——痛苦地呻吟——手腳並用。冰寒入骨，他因為失血而變得虛弱，傷口發炎，高熱讓他全身顫抖，他模糊地記起自己做了什麼。痙攣的雙手撫上胸口的傷口。他掏出手絹壓在傷口處。他強撐起自己，滑倒了，蹣跚著前行。手絹滑落到地上，落在覆滿落葉的左輪手槍旁邊。
“疼得要命的大腦指揮他要爬回房屋。他生病了，他很痛苦，身體忽冷忽熱，而且他非常渴。那裡會有人帶他進去，那裡會有人對他很和善——給他一些喝的。搖搖晃晃地向前爬行，全身的重量都落在胳膊上和膝蓋上，頭暈目眩，他展開了回到房間的噩夢般的旅程。現在他蹣跚著走了兩步，現在他又跌倒了，匍匐爬動，拖著沉重的雙腿。終於到了花房門口!在這裡會得到一些幫助。井邊水槽里的水可以緩解他的口渴。他手腳並用爬過去，用盡全身的力氣支撐起自己。呼吸已經越來越艱難了——似乎正有一把重錘一下一下敲擊在他的心臟上。他站起來了——一聲致命的咳嗽——血液從嘴巴中噴涌而出。他倒下了。整個事情就這樣結束了。
“時間悄悄流逝。三點了，約會的時間到了，瑪麗小姐已經穿戴完畢。熱血的年輕戀人翻過圍牆，匆匆趕到灌木叢迎接他的新娘。那裡寒冷潮濕，但是幸福快樂使他絲毫沒有注意到周圍的環境。他想都沒想就穿過灌木叢，來到花房門口，不用幾分鐘，幸福和愛情就會來到他身邊。但是這時他看到的場景讓他震驚——一個男人的屍體。
“恐懼占據了全身心。他聽到了遙遠的腳步聲，腦海中只剩下一個念頭——那就是趕快從這恐怖的場景中逃走——他一躍跳進灌木叢中，就在這時，或許有些疲累，但是因為一場小小的冒險而獲得心理撫慰的丹佛公爵，邁著輕快的腳步走過來。
“閣下們，餘下的我們都很清楚了。瑪麗·溫西小姐被這個恐怖的現場嚇壞了，她以為她的愛人犯下了謀殺罪，下定決心——這需要多麼大的勇氣，我們在場的每一位男士都會了解——要隱瞞喬治·戈伊爾斯曾經到過犯罪現場的事實。她這個錯誤的決定，給我們帶來了更多的謎團，整個案情更加複雜。但是，在座的各位都是有紳士風度的人，我想我們中沒有任何一個人能指責這位勇敢的小姐。就像那首古老的歌謠里唱的：願上帝送給每一個男人這樣的鷹、這樣的狗，還有這樣一個朋友。(1)
“謝謝，閣下們，我沒什麼可說的了。我有一個嚴肅而令人愉快的建議，那就是釋放你們的同伴，這位正遭受不公正起訴的貴族。閣下們，你們都是富有同情心的人，或許有些人會滿腹牢騷，有些人會嘲弄我們的猩紅色長袍在中世紀的光輝，認為它們與實利主義年代的品位和習慣是格格不入的。你們完全知道，‘無論那帝王加冕時的聖油、節杖和金球，無論那寶劍、權杖、皇冠，還是那金絲織就的鑲嵌寶石的長袍，那加在帝王名號前的長長一串榮銜，無論他那高踞的王位，或者是那煊赫尊榮，像聲勢浩大的潮浪泛濫了整個陸岸。’(2)只有這些才能給貴族增加榮耀和尊嚴。但是，一天天過去了，這樣一個古老而尊貴的英國家族的大家長被困在這裡，不能與他的親人見面，榮耀被剝奪，站在審判席上接受不公正的審判——難道這些都不能喚起你們的同情嗎?
“同時，卡斯卡特完成了他的辭世信，將它投進郵袋。這整個案情中，再沒有比那封信更讓人覺得諷刺的了。當死者的屍體冷冰冰地躺在門口，偵探和醫生們忙忙碌碌地到處尋找線索的時候，一個普通英國家庭的日常事務正在有條不紊地，沒有經過任何請示地繼續進行。而這封信，裝載了整個故事的這封信，正安靜地、不受打擾地躺在郵袋裡，直到按照正常的程序被帶走，被送進郵局，然後又被找回來。它姍姍來遲，我們花了無比巨大的代價，冒著生命危險，在兩個月後的庭審辯護中驗證了那句有名的英國格言：‘一切照常。’
“而在樓上，瑪麗小姐正在打包，並給她的家人朋友寫告別信。最終卡斯卡特簽上了他的大名，抓起左輪手槍，匆忙跑進灌木叢中。他安靜地走來走去，至於他在想什麼，估計只有上帝知道——回味過去，毫無疑問，徒然地懊悔自責，怨恨那個毀了他的女人。他想起他那個小小的愛情紀念品，那隻白金鑽石貓，他的情人買來送給他、希望給他帶來好運的禮物!不管怎樣，他不想自己死後還把這個東西放在胸口。他狂怒地將這個東西扔得遠遠的，然後舉起手槍對準了自己的頭部。
“但是，一個可怕的念頭困住了他。不能這樣!不能這樣!他想像著自己死後被毀容的駭人慘狀——支離破碎的下巴——爆裂的眼眶——腦漿和血液飛射四濺。不，就讓子彈乾乾淨淨地穿過心臟吧。在臨死之前也還是會顧及自己的形象——就這樣吧!
“他舉起手槍對準自己的心臟，然後扣動扳機。伴隨著痛苦的呻吟，他倒在冰涼潮濕的地面上。武器從手中滑落，手指掙扎著摸向自己的胸口。
“聽到槍聲的看守人正在疑惑為什麼偷獵者的槍聲如此近，為什麼他們不是在沼澤地里?他想可能是種植園裡的野兔。他提著燈在大雨中搜索，但是什麼都沒有找到，只有濕漉漉的野草和正在滴水的樹木。他只是個人類。他認為是自己的耳朵騙了自己，然後返回溫暖的被窩。這時午夜滑過，一點過去了。
“雨現在已經不是很大了。看!在灌木叢中——那是什麼?一個移動的物體。中槍的人正在爬——痛苦地呻吟——手腳並用。冰寒入骨，他因為失血而變得虛弱，傷口發炎，高熱讓他全身顫抖，他模糊地記起自己做了什麼。痙攣的雙手撫上胸口的傷口。他掏出手絹壓在傷口處。他強撐起自己，滑倒了，蹣跚著前行。手絹滑落到地上，落在覆滿落葉的左輪手槍旁邊。
“疼得要命的大腦指揮他要爬回房屋。他生病了，他很痛苦，身體忽冷忽熱，而且他非常渴。那裡會有人帶他進去，那裡會有人對他很和善——給他一些喝的。搖搖晃晃地向前爬行，全身的重量都落在胳膊上和膝蓋上，頭暈目眩，他展開了回到房間的噩夢般的旅程。現在他蹣跚著走了兩步，現在他又跌倒了，匍匐爬動，拖著沉重的雙腿。終於到了花房門口!在這裡會得到一些幫助。井邊水槽里的水可以緩解他的口渴。他手腳並用爬過去，用盡全身的力氣支撐起自己。呼吸已經越來越艱難了——似乎正有一把重錘一下一下敲擊在他的心臟上。他站起來了——一聲致命的咳嗽——血液從嘴巴中噴涌而出。他倒下了。整個事情就這樣結束了。
“時間悄悄流逝。三點了，約會的時間到了，瑪麗小姐已經穿戴完畢。熱血的年輕戀人翻過圍牆，匆匆趕到灌木叢迎接他的新娘。那裡寒冷潮濕，但是幸福快樂使他絲毫沒有注意到周圍的環境。他想都沒想就穿過灌木叢，來到花房門口，不用幾分鐘，幸福和愛情就會來到他身邊。但是這時他看到的場景讓他震驚——一個男人的屍體。
“恐懼占據了全身心。他聽到了遙遠的腳步聲，腦海中只剩下一個念頭——那就是趕快從這恐怖的場景中逃走——他一躍跳進灌木叢中，就在這時，或許有些疲累，但是因為一場小小的冒險而獲得心理撫慰的丹佛公爵，邁著輕快的腳步走過來。
“閣下們，餘下的我們都很清楚了。瑪麗·溫西小姐被這個恐怖的現場嚇壞了，她以為她的愛人犯下了謀殺罪，下定決心——這需要多麼大的勇氣，我們在場的每一位男士都會了解——要隱瞞喬治·戈伊爾斯曾經到過犯罪現場的事實。她這個錯誤的決定，給我們帶來了更多的謎團，整個案情更加複雜。但是，在座的各位都是有紳士風度的人，我想我們中沒有任何一個人能指責這位勇敢的小姐。就像那首古老的歌謠里唱的：願上帝送給每一個男人這樣的鷹、這樣的狗，還有這樣一個朋友。(1)
“謝謝，閣下們，我沒什麼可說的了。我有一個嚴肅而令人愉快的建議，那就是釋放你們的同伴，這位正遭受不公正起訴的貴族。閣下們，你們都是富有同情心的人，或許有些人會滿腹牢騷，有些人會嘲弄我們的猩紅色長袍在中世紀的光輝，認為它們與實利主義年代的品位和習慣是格格不入的。你們完全知道，‘無論那帝王加冕時的聖油、節杖和金球，無論那寶劍、權杖、皇冠，還是那金絲織就的鑲嵌寶石的長袍，那加在帝王名號前的長長一串榮銜，無論他那高踞的王位，或者是那煊赫尊榮，像聲勢浩大的潮浪泛濫了整個陸岸。’(2)只有這些才能給貴族增加榮耀和尊嚴。但是，一天天過去了，這樣一個古老而尊貴的英國家族的大家長被困在這裡，不能與他的親人見面，榮耀被剝奪，站在審判席上接受不公正的審判——難道這些都不能喚起你們的同情嗎?