第73頁
維洛茨基又回到他的座位上：“你還有什麼要對我們說的嗎?”
“是的!有一點你弄錯了，沃爾林先生。你說，關於動機問題在這兒不用講了。你知道陀思妥耶夫斯基嗎?你知道拉斯科爾尼科夫嗎?知道?你最好再去看看拉斯科爾尼科夫是怎樣開槍殺死女高利貸者的。那很有趣。我決定採取類似的方法。當然，我乾的關係到偉大的事業!我想占有教授的研究項目，為此，我需要他的財產，需要他的圖書館。我比教授想的還要多，我想搞出自萊布尼茲以來所有真正的思想家夢寐以求的東西，沃爾林!萊布尼茲創造了計算機，並且計劃搞思想機。思想也是一種計算，沃爾林，一種具有概念的計算。如果今天人們能用機器解答覆雜的數學習題，那麼有一天也能用機器解決思維問題，這種機器就是思想機。我想搞教授的偉大的工作!因此我想占有教授的財產。我想創造出史無前例的東西來!這你能理解嗎?!因此教授必須死去!我不能去偷他的房子，他的圖書館，他的研究工作，他的財產。我得合法地占有這些，於是我想出了懸賞徵答競賽，這同時能給我帶來我所需要的工作人員，這些人是具有思想的人，真正具有思想的人。你本是這樣的人，可惜，我沒有把你列入考慮的人選中，可惜啊。這是我的差錯，只是我的差錯!”
“你也許沒有把我看作需要認真對待的競爭者，是嗎?”沃爾林問道，“否則有朝一日我也不得不自殺。”
特拉特搖了搖頭。“你是真正的競爭者，因此你不能解出最後一道題，我堅信這一點。”
“把罪犯帶下去，里特爾警官。”維洛茨基說。“仔細地檢查一下他身上是否帶有毒藥，我想把他完好地交給法院。”
特拉特陰冷地笑了笑，微微欠了欠身。
“再見了，先生們!這是一次很有趣的談話……只是結尾……”他的臉色特別變得蒼白和憔悴。“再見!”
里特爾警官把他帶走了。
維洛茨基、格拉恩和沃爾林留在辦公室里。
“我現在也想走了，局長先生。”沃爾林說。
維洛茨基向他伸出了手：“你幫了我們很大的忙，沃爾林先生。我希望我們不久還有機會相聚。非常感謝你，再見。”
維洛茨基轉過身來，問格拉恩：“你的外甥和他的女神情況怎樣?”
“謝謝，很好，維洛茨基。”格拉恩說，“我想，他倆快結婚了，如果你也去參加婚禮，他們一定很高興。”
“我?很願意，格拉恩，我樂意參加。請你向他們轉達我的問候。”
早晨的起床號在警察局拘留所的走廊里尖利地鳴響。過了一會兒，值勤的看守長依次打開牢門的鎖。被關押的犯人走到門口，看守長從大壺裡把淡淡的咖啡倒在犯人的搪瓷杯里，同時給他一塊麵包。囚犯特拉特卻躺在木板床上，任憑看守長怎麼喊，也不回答。
“你起來，你這傢伙要幹什麼?起來!出來拿咖啡!”
特拉特仍然沒有回答。
看守長跑到木板床前，費力地把他從兩條被子裡拽了出來，頓時他驚恐地後退了一步。
“這傢伙再也不能起來了!他死了——悶死了!”看守長喃喃地說，然後小心地鎖上牢門，趕快打電話匯報去了。
格拉恩和維洛茨基緩緩地走上樓梯，又到了辦公室里。“這件事他究竟是怎麼幹成的呢?為預防萬一，我們把他的手反銬在背後。我想，他在催眠狀態中，屏住呼吸直到窒息而死。”維洛茨基沉思地對格拉恩說。
格拉恩搖了搖頭。“我認為，他雖然被銬住了雙手，但仍能卷進被子裡窒息而死，就像埋在一隻枕頭裡悶死一樣。”
“嗯，親愛的格拉恩，不管怎麼說，特拉特已經死了。這個有邏輯思維的特拉特符合邏輯的結局並不使我激動，也許這也是最好的結局。這個傢伙是個天才，但可惜，是個沒有良心的天才。”
“他對黃鸝呢?”格拉恩懷疑地問道。
“啊，黃鸝!”維洛茨基沉思地說。“他真的愛黃鸝嗎?如果人們想到他如此冷酷，如此無情地把干擾他的人幹掉，就很難相信他是一個有感情的人。現在他按照自己的意願退出了人生的舞台。他冒險下的一局棋，在第13步被將死了。不，不是將死，而是他的對手逼得他認輸了。他沒有事先料到會有第14步棋，他輸了這局棋，同時也把命輸掉了。”
“現在誰會完成希拉羅斯教授的偉大的工作呢?”格拉恩一邊用手扭著辦公室的門把，一邊問道。“在赫伯特和維克多死後，誰將是遺產的繼承人呢?”
維洛茨基聳了聳肩。“真正的遺囑是有效的，法院一定會找出其他的親屬。”
“黃鸝不是同馮·龍根家族有親屬關係嗎?”格拉恩問道。
“黃鸝?我認為是的，是遠親。”維洛茨基說話的腔調很不耐煩，讓人覺得沒有必要繼續探討這種顯露出來的可能性了。
(全書完)
“是的!有一點你弄錯了，沃爾林先生。你說，關於動機問題在這兒不用講了。你知道陀思妥耶夫斯基嗎?你知道拉斯科爾尼科夫嗎?知道?你最好再去看看拉斯科爾尼科夫是怎樣開槍殺死女高利貸者的。那很有趣。我決定採取類似的方法。當然，我乾的關係到偉大的事業!我想占有教授的研究項目，為此，我需要他的財產，需要他的圖書館。我比教授想的還要多，我想搞出自萊布尼茲以來所有真正的思想家夢寐以求的東西，沃爾林!萊布尼茲創造了計算機，並且計劃搞思想機。思想也是一種計算，沃爾林，一種具有概念的計算。如果今天人們能用機器解答覆雜的數學習題，那麼有一天也能用機器解決思維問題，這種機器就是思想機。我想搞教授的偉大的工作!因此我想占有教授的財產。我想創造出史無前例的東西來!這你能理解嗎?!因此教授必須死去!我不能去偷他的房子，他的圖書館，他的研究工作，他的財產。我得合法地占有這些，於是我想出了懸賞徵答競賽，這同時能給我帶來我所需要的工作人員，這些人是具有思想的人，真正具有思想的人。你本是這樣的人，可惜，我沒有把你列入考慮的人選中，可惜啊。這是我的差錯，只是我的差錯!”
“你也許沒有把我看作需要認真對待的競爭者，是嗎?”沃爾林問道，“否則有朝一日我也不得不自殺。”
特拉特搖了搖頭。“你是真正的競爭者，因此你不能解出最後一道題，我堅信這一點。”
“把罪犯帶下去，里特爾警官。”維洛茨基說。“仔細地檢查一下他身上是否帶有毒藥，我想把他完好地交給法院。”
特拉特陰冷地笑了笑，微微欠了欠身。
“再見了，先生們!這是一次很有趣的談話……只是結尾……”他的臉色特別變得蒼白和憔悴。“再見!”
里特爾警官把他帶走了。
維洛茨基、格拉恩和沃爾林留在辦公室里。
“我現在也想走了，局長先生。”沃爾林說。
維洛茨基向他伸出了手：“你幫了我們很大的忙，沃爾林先生。我希望我們不久還有機會相聚。非常感謝你，再見。”
維洛茨基轉過身來，問格拉恩：“你的外甥和他的女神情況怎樣?”
“謝謝，很好，維洛茨基。”格拉恩說，“我想，他倆快結婚了，如果你也去參加婚禮，他們一定很高興。”
“我?很願意，格拉恩，我樂意參加。請你向他們轉達我的問候。”
早晨的起床號在警察局拘留所的走廊里尖利地鳴響。過了一會兒，值勤的看守長依次打開牢門的鎖。被關押的犯人走到門口，看守長從大壺裡把淡淡的咖啡倒在犯人的搪瓷杯里，同時給他一塊麵包。囚犯特拉特卻躺在木板床上，任憑看守長怎麼喊，也不回答。
“你起來，你這傢伙要幹什麼?起來!出來拿咖啡!”
特拉特仍然沒有回答。
看守長跑到木板床前，費力地把他從兩條被子裡拽了出來，頓時他驚恐地後退了一步。
“這傢伙再也不能起來了!他死了——悶死了!”看守長喃喃地說，然後小心地鎖上牢門，趕快打電話匯報去了。
格拉恩和維洛茨基緩緩地走上樓梯，又到了辦公室里。“這件事他究竟是怎麼幹成的呢?為預防萬一，我們把他的手反銬在背後。我想，他在催眠狀態中，屏住呼吸直到窒息而死。”維洛茨基沉思地對格拉恩說。
格拉恩搖了搖頭。“我認為，他雖然被銬住了雙手，但仍能卷進被子裡窒息而死，就像埋在一隻枕頭裡悶死一樣。”
“嗯，親愛的格拉恩，不管怎麼說，特拉特已經死了。這個有邏輯思維的特拉特符合邏輯的結局並不使我激動，也許這也是最好的結局。這個傢伙是個天才，但可惜，是個沒有良心的天才。”
“他對黃鸝呢?”格拉恩懷疑地問道。
“啊，黃鸝!”維洛茨基沉思地說。“他真的愛黃鸝嗎?如果人們想到他如此冷酷，如此無情地把干擾他的人幹掉，就很難相信他是一個有感情的人。現在他按照自己的意願退出了人生的舞台。他冒險下的一局棋，在第13步被將死了。不，不是將死，而是他的對手逼得他認輸了。他沒有事先料到會有第14步棋，他輸了這局棋，同時也把命輸掉了。”
“現在誰會完成希拉羅斯教授的偉大的工作呢?”格拉恩一邊用手扭著辦公室的門把，一邊問道。“在赫伯特和維克多死後，誰將是遺產的繼承人呢?”
維洛茨基聳了聳肩。“真正的遺囑是有效的，法院一定會找出其他的親屬。”
“黃鸝不是同馮·龍根家族有親屬關係嗎?”格拉恩問道。
“黃鸝?我認為是的，是遠親。”維洛茨基說話的腔調很不耐煩，讓人覺得沒有必要繼續探討這種顯露出來的可能性了。
(全書完)