第72頁
“你不在那兒，這點已經查明了。”格拉恩說，“你得好好想一想。”
“不在?”特拉特裝作竭力回想的樣子，“奇怪，我怎麼也記不起來了。哦，你說得對，我確實不在學院裡。我在一家咖啡館裡，現在我又記起來了，我在北方咖啡館裡。你知道這家咖啡館嗎，警長先生?”
“一個人還是有人陪伴著?”格拉恩繼續問道。
“當然不是一個人。”特拉特答道，“同一個年輕的姑娘在一起。為什麼你對此感興趣呢?”
“這位年輕的姑娘是誰?”格拉恩追問道。
“我同……”特拉特瞥了一眼維洛茨基，“我覺得還是不說她的名字為好。”
“如果有人證明你在那段時間在北方咖啡館裡，這對你來說相當重要。”
特拉特又考慮起來：“在7月12日下午，這時維克多死了嗎?”
“那個年輕的姑娘是誰?”
特拉特聳了聳肩：“如果你硬要我冒失說出來的話，我就不得不說了。她是韋絲特法爾小姐。”
“撒謊!”維洛茨基跳了起來。
“請原諒，我說過我同韋絲特法爾小姐在咖啡館裡，在你感興趣的時間。”
“撒謊!”維洛茨基重複了一句。
“也許你可以問問你所認識的這位年輕的姑娘，她會樂意向你證明……”
“她根本不會證明。”維洛茨基厲聲打斷的特拉特的話。“相反，我知道她……”
“請原諒，現在你卻在撒謊。”特拉特平靜地說。
維洛茨基竭力克制住自己。
“你搞錯了，特拉特先生。我根本不想說我已經問過韋絲特法爾小姐，她是否同你在一起這種話。我還沒有機會去問。反正我清楚她的回答是什麼。”
“我也一樣清楚!”特拉特滿有把握地說。
“你估計錯了。我從韋絲特法爾小姐那兒得知，你一直對她施加影響，企圖把她搞到手。你每天一而再，再而三地給她打電話。你給她的電報、請帖、鮮花幾乎要把她淹沒了。你跟蹤她，追求她，不讓她有一分鐘考慮的時間，是嗎，特拉特先生。是這樣嗎?”
特拉特默不作聲。
“你真的相信你的努力有了成效嗎?你真的相信韋絲特法爾小姐會報答你的愛慕之情嗎?”
“我希望如此。”特拉特說，但他剛才的那種信心和平靜正在消失。
“你以為一個人的愛情能強求嗎?特拉特，你從來沒有想過你的力量是有限的嗎?這種追求不是愛情，而是……”
“而是什麼?”特拉特聲音嘶啞地問，他內心的激動從臉上顯露出來。
“而是控制人，控制婦女，特拉特，你知道嗎?”
“但不是控制黃鸝，局長先生。”
“正好相反，特拉特。我認為也是控制韋絲特法爾小姐。”
“你認為她不會愛我嗎?”
“我這樣認為。”維洛茨基加重語氣說道。特拉特猛然站了起來，里特爾趕忙朝前走了幾步靠近了他。
“不……不。”他幾乎嚷了起來，“不是這樣。”他又說了一聲，“我需要黃鸝。沒有她我活不下去。她會學會愛我的……”
“她怕你，特拉特，幾天她一直在恐懼中度過，她的愛情就是如此。”維洛茨基嚴肅地說。
特拉特閉上了眼睛，一動不動地站了很長時間，後來痛苦地大笑起來。
“在這方面也許每個人都是瞎子。我不想看，也不想強求……一個有思想的人既不可以有希望，也不可以有願望，他應該思考、計劃，然後照此行動。否則，他得到的只能是失望。”他痛苦地笑著。“黃鸝!!一切都完了!”他大喊一聲，倒在椅子上，縮成一團，雙手捂住臉。
沒有人說一句話。
後來他挺起了身子，聲音微弱地說：“我們可以了結這件事了。”
“這麼說，你沒有同韋絲特法爾小組在咖啡館裡?”格拉恩問道。
“怎麼樣呢?”特拉特無所謂地抬起了頭。“沒有，當然沒有。我在維克多那兒，開槍把他打死了。這像沃爾林先生已經描述過的情況一樣。”
“赫伯特呢?”
“也是我把他害死的。如果你們很重視這個供詞的話，那就請便吧，但你們無法證實是我乾的。還有什麼?”
“希拉羅斯教授呢?”沃爾林問。
“你已經完全說對了，沃爾林，全部都對。只是你忘記了一點，那封馮克偵探事務所的信也是我寫的。”
特拉特拿著菸斗的手慢慢地舉到嘴過，但維洛茨基飛快地跑到他旁邊，以出其不意的動作猛然拉下了他的手，菸斗落到了地上。
“銬住他的手!”他命令說。
里特爾重新給特拉特戴上手銬。特拉特冷冷一笑。
“你以為我現在想自殺?你以為我在衣服的鈕扣里或戒指的寶石里藏有氰化鉀吧?你瞧，我沒有戴戒指。不，你別指望我幹這種蠢事。”
“不在?”特拉特裝作竭力回想的樣子，“奇怪，我怎麼也記不起來了。哦，你說得對，我確實不在學院裡。我在一家咖啡館裡，現在我又記起來了，我在北方咖啡館裡。你知道這家咖啡館嗎，警長先生?”
“一個人還是有人陪伴著?”格拉恩繼續問道。
“當然不是一個人。”特拉特答道，“同一個年輕的姑娘在一起。為什麼你對此感興趣呢?”
“這位年輕的姑娘是誰?”格拉恩追問道。
“我同……”特拉特瞥了一眼維洛茨基，“我覺得還是不說她的名字為好。”
“如果有人證明你在那段時間在北方咖啡館裡，這對你來說相當重要。”
特拉特又考慮起來：“在7月12日下午，這時維克多死了嗎?”
“那個年輕的姑娘是誰?”
特拉特聳了聳肩：“如果你硬要我冒失說出來的話，我就不得不說了。她是韋絲特法爾小姐。”
“撒謊!”維洛茨基跳了起來。
“請原諒，我說過我同韋絲特法爾小姐在咖啡館裡，在你感興趣的時間。”
“撒謊!”維洛茨基重複了一句。
“也許你可以問問你所認識的這位年輕的姑娘，她會樂意向你證明……”
“她根本不會證明。”維洛茨基厲聲打斷的特拉特的話。“相反，我知道她……”
“請原諒，現在你卻在撒謊。”特拉特平靜地說。
維洛茨基竭力克制住自己。
“你搞錯了，特拉特先生。我根本不想說我已經問過韋絲特法爾小姐，她是否同你在一起這種話。我還沒有機會去問。反正我清楚她的回答是什麼。”
“我也一樣清楚!”特拉特滿有把握地說。
“你估計錯了。我從韋絲特法爾小姐那兒得知，你一直對她施加影響，企圖把她搞到手。你每天一而再，再而三地給她打電話。你給她的電報、請帖、鮮花幾乎要把她淹沒了。你跟蹤她，追求她，不讓她有一分鐘考慮的時間，是嗎，特拉特先生。是這樣嗎?”
特拉特默不作聲。
“你真的相信你的努力有了成效嗎?你真的相信韋絲特法爾小姐會報答你的愛慕之情嗎?”
“我希望如此。”特拉特說，但他剛才的那種信心和平靜正在消失。
“你以為一個人的愛情能強求嗎?特拉特，你從來沒有想過你的力量是有限的嗎?這種追求不是愛情，而是……”
“而是什麼?”特拉特聲音嘶啞地問，他內心的激動從臉上顯露出來。
“而是控制人，控制婦女，特拉特，你知道嗎?”
“但不是控制黃鸝，局長先生。”
“正好相反，特拉特。我認為也是控制韋絲特法爾小姐。”
“你認為她不會愛我嗎?”
“我這樣認為。”維洛茨基加重語氣說道。特拉特猛然站了起來，里特爾趕忙朝前走了幾步靠近了他。
“不……不。”他幾乎嚷了起來，“不是這樣。”他又說了一聲，“我需要黃鸝。沒有她我活不下去。她會學會愛我的……”
“她怕你，特拉特，幾天她一直在恐懼中度過，她的愛情就是如此。”維洛茨基嚴肅地說。
特拉特閉上了眼睛，一動不動地站了很長時間，後來痛苦地大笑起來。
“在這方面也許每個人都是瞎子。我不想看，也不想強求……一個有思想的人既不可以有希望，也不可以有願望，他應該思考、計劃，然後照此行動。否則，他得到的只能是失望。”他痛苦地笑著。“黃鸝!!一切都完了!”他大喊一聲，倒在椅子上，縮成一團，雙手捂住臉。
沒有人說一句話。
後來他挺起了身子，聲音微弱地說：“我們可以了結這件事了。”
“這麼說，你沒有同韋絲特法爾小組在咖啡館裡?”格拉恩問道。
“怎麼樣呢?”特拉特無所謂地抬起了頭。“沒有，當然沒有。我在維克多那兒，開槍把他打死了。這像沃爾林先生已經描述過的情況一樣。”
“赫伯特呢?”
“也是我把他害死的。如果你們很重視這個供詞的話，那就請便吧，但你們無法證實是我乾的。還有什麼?”
“希拉羅斯教授呢?”沃爾林問。
“你已經完全說對了，沃爾林，全部都對。只是你忘記了一點，那封馮克偵探事務所的信也是我寫的。”
特拉特拿著菸斗的手慢慢地舉到嘴過，但維洛茨基飛快地跑到他旁邊，以出其不意的動作猛然拉下了他的手，菸斗落到了地上。
“銬住他的手!”他命令說。
里特爾重新給特拉特戴上手銬。特拉特冷冷一笑。
“你以為我現在想自殺?你以為我在衣服的鈕扣里或戒指的寶石里藏有氰化鉀吧?你瞧，我沒有戴戒指。不，你別指望我幹這種蠢事。”