第54頁
“我不懂，什麼代價？”
“夫人，你可以幫助我們逃走。你知道這隱匿之處的秘密出口。我問你，什麼代價？”
她又大笑。
“你付不起的，小個子！哼，世界上所有的錢也買不了我。”
“夫人，我沒提到錢。我是個知識分子。不過，有一個否定不了的事實——每一個人都有他的價值。為了換取生命和自由，我可以給你內心想要的東西。”
“那，你是個魔術師了？”
“如果你喜歡，你可以那麼叫。”
女伯爵突然收起她那玩笑的態度，痛苦地說。
“呆子，我內心想要的！你能替我報仇嗎？你能給我逝去的青春、美麗和快樂的心靈嗎？你能起死回生嗎？”
亞契·波洛非常好奇地注視著她。
“這三者中的哪一個？夫人，選一個。”
她冷笑。
“你要賣我長生不老的仙丹，是不是？好，我和你談筆生意。我曾經有個小孩，替我把我的孩子找回來——你就可以自由了。”
“夫人，我同意。就這麼辦。你的孩子將會回到你身邊。由赫邱里·波洛保證。”
這個奇妙的女人又笑了——這次，笑得很久，而且，笑得很放肆。
“我親愛的波洛先生，我給你弄了個圈套。你很好，答應要替我找回我的孩子，不過，你知道，我剛好知道你是絕對不會成功的，因此，這筆交易是片面的，不是嗎？”
“夫人，我對上帝發誓，我會替你把你的孩子找回來。”
“我曾經問過你，波洛先生，你能起死回生嗎？”
“那，這孩子是——”
“死了？不錯。”
他向前一步，拉住她的手腕。
“夫人，我——這個和你說話的人再一次發誓，我會起死回生。”
她好象被迷惑住了似地盯著他。
“你不相信我，我會證實我這些話的。他們拿走了我的皮夾子，你去拿來給我。”
她出去，拿了回來。整個過程中，她一直緊握著手槍。我覺得亞契·波洛先生要唬住她的希望很小。維拉·露斯考夫女伯爵不是笨蛋。
“打開，夫人。左半邊。對，現在，把那照片拿出來看看。”
她狐疑地拿出一張看起來像生活照的照片來。當她看到時，她叫了一聲，好象要昏倒似地搖晃著。接著，她幾乎是撲向我的同伴。
“在哪裡？在哪裡？你告訴我，在哪裡？”
“別忘了我們交易，夫人。”
“好好，我相信你。快！要不然他們要回來了。”
她抓著他的手快速而安靜地出了房間。我在後面跟著。帶我們從外面那間房間進入我們最初進來的隧道，沒多久，到了岔路，她走向左邊。一而再地通道分叉著，不過，她沒弄錯，也不猶豫地帶著我們走下去，越來越快。
“不知道我們趕不趕得上。”她氣喘吁吁地說，“我們必須在爆炸前出去。”
我們仍舊走下去。我知道這隧道向右穿過這座山，因此，我們會在面對另一山谷的那邊出現。汗水不斷地流到臉上，不過，我大步地衝著。
後來，在遠處，我看到一束天光。越來越近。我看到綠色的樹枝。我們把樹推向一邊，穿出一條路來。我們又在出口了，看到黎明微弱的光芒，每一件事情看起來都可愛些了。
波洛的警戒網是真的，我們一出現，就有三個人攻擊我們，不過，驚叫了一聲後就放開我們了。
“快！”我的同伴大叫，“快——沒有時間浪費了——”
不過，命中注定他是說不完這句話的。我們腳下的地在震盪著，有一個響徹雲霄的大爆炸聲，整座山好象要解體一樣。我們被猛然地摔到空中。
我終於醒過來了。我在一間陌生的房間裡的一張陌生的床上。有人坐在窗邊。他轉身走來站在我身邊。
是亞契·波洛——或者，稍候，他是——
熟悉的諷刺聲音驅逐了我的疑慮。
“是的，我的朋友，是我。亞契兄弟回家了——回到傳說中。一直都是我。不只是第四號會演戲。眼中的莨菪，犧牲了鬍鬚，和兩個月前受傷的疤痕——不過，在第四號銳利的眼神下我不能冒一絲的危險。還有，最重要和最後的一招，你知道而且相信有亞契·波洛這個人！你給我的幫助很大，成功的一半榮耀應該歸屬於你！整件事最重要的關鍵就是要他們相信赫邱里·波洛仍舊自由地指揮計劃，其他一切都是真的，大茴香果實和警戒網等。”
“不過，為什麼不派個替身呢？”
“讓你一個人，沒有我在身旁，單獨進入危險之地？你把我想成什麼？而且，我一直相信女伯爵會找出路的。”
“你到底是怎麼說服她的？她怎麼會相信那麼不高明的一個故事——只是關於一個已死的小孩？”
“女伯爵的洞察力比你好太多了，我親愛的黑斯丁斯。剛開始，她是被我的化妝騙了，不過，她很快就看穿了。當她說：‘你很聰明，亞契·波洛先生。’時，我知道她已經懷疑了。那是打出王牌的最好時機。”
“那些關於起死回生的冗長廢話？”
“不錯——不過，你知道，我一直擁有這個孩子。”
“夫人，你可以幫助我們逃走。你知道這隱匿之處的秘密出口。我問你，什麼代價？”
她又大笑。
“你付不起的，小個子！哼，世界上所有的錢也買不了我。”
“夫人，我沒提到錢。我是個知識分子。不過，有一個否定不了的事實——每一個人都有他的價值。為了換取生命和自由，我可以給你內心想要的東西。”
“那，你是個魔術師了？”
“如果你喜歡，你可以那麼叫。”
女伯爵突然收起她那玩笑的態度，痛苦地說。
“呆子，我內心想要的！你能替我報仇嗎？你能給我逝去的青春、美麗和快樂的心靈嗎？你能起死回生嗎？”
亞契·波洛非常好奇地注視著她。
“這三者中的哪一個？夫人，選一個。”
她冷笑。
“你要賣我長生不老的仙丹，是不是？好，我和你談筆生意。我曾經有個小孩，替我把我的孩子找回來——你就可以自由了。”
“夫人，我同意。就這麼辦。你的孩子將會回到你身邊。由赫邱里·波洛保證。”
這個奇妙的女人又笑了——這次，笑得很久，而且，笑得很放肆。
“我親愛的波洛先生，我給你弄了個圈套。你很好，答應要替我找回我的孩子，不過，你知道，我剛好知道你是絕對不會成功的，因此，這筆交易是片面的，不是嗎？”
“夫人，我對上帝發誓，我會替你把你的孩子找回來。”
“我曾經問過你，波洛先生，你能起死回生嗎？”
“那，這孩子是——”
“死了？不錯。”
他向前一步，拉住她的手腕。
“夫人，我——這個和你說話的人再一次發誓，我會起死回生。”
她好象被迷惑住了似地盯著他。
“你不相信我，我會證實我這些話的。他們拿走了我的皮夾子，你去拿來給我。”
她出去，拿了回來。整個過程中，她一直緊握著手槍。我覺得亞契·波洛先生要唬住她的希望很小。維拉·露斯考夫女伯爵不是笨蛋。
“打開，夫人。左半邊。對，現在，把那照片拿出來看看。”
她狐疑地拿出一張看起來像生活照的照片來。當她看到時，她叫了一聲，好象要昏倒似地搖晃著。接著，她幾乎是撲向我的同伴。
“在哪裡？在哪裡？你告訴我，在哪裡？”
“別忘了我們交易，夫人。”
“好好，我相信你。快！要不然他們要回來了。”
她抓著他的手快速而安靜地出了房間。我在後面跟著。帶我們從外面那間房間進入我們最初進來的隧道，沒多久，到了岔路，她走向左邊。一而再地通道分叉著，不過，她沒弄錯，也不猶豫地帶著我們走下去，越來越快。
“不知道我們趕不趕得上。”她氣喘吁吁地說，“我們必須在爆炸前出去。”
我們仍舊走下去。我知道這隧道向右穿過這座山，因此，我們會在面對另一山谷的那邊出現。汗水不斷地流到臉上，不過，我大步地衝著。
後來，在遠處，我看到一束天光。越來越近。我看到綠色的樹枝。我們把樹推向一邊，穿出一條路來。我們又在出口了，看到黎明微弱的光芒，每一件事情看起來都可愛些了。
波洛的警戒網是真的，我們一出現，就有三個人攻擊我們，不過，驚叫了一聲後就放開我們了。
“快！”我的同伴大叫，“快——沒有時間浪費了——”
不過，命中注定他是說不完這句話的。我們腳下的地在震盪著，有一個響徹雲霄的大爆炸聲，整座山好象要解體一樣。我們被猛然地摔到空中。
我終於醒過來了。我在一間陌生的房間裡的一張陌生的床上。有人坐在窗邊。他轉身走來站在我身邊。
是亞契·波洛——或者，稍候，他是——
熟悉的諷刺聲音驅逐了我的疑慮。
“是的，我的朋友，是我。亞契兄弟回家了——回到傳說中。一直都是我。不只是第四號會演戲。眼中的莨菪，犧牲了鬍鬚，和兩個月前受傷的疤痕——不過，在第四號銳利的眼神下我不能冒一絲的危險。還有，最重要和最後的一招，你知道而且相信有亞契·波洛這個人！你給我的幫助很大，成功的一半榮耀應該歸屬於你！整件事最重要的關鍵就是要他們相信赫邱里·波洛仍舊自由地指揮計劃，其他一切都是真的，大茴香果實和警戒網等。”
“不過，為什麼不派個替身呢？”
“讓你一個人，沒有我在身旁，單獨進入危險之地？你把我想成什麼？而且，我一直相信女伯爵會找出路的。”
“你到底是怎麼說服她的？她怎麼會相信那麼不高明的一個故事——只是關於一個已死的小孩？”
“女伯爵的洞察力比你好太多了，我親愛的黑斯丁斯。剛開始，她是被我的化妝騙了，不過，她很快就看穿了。當她說：‘你很聰明，亞契·波洛先生。’時，我知道她已經懷疑了。那是打出王牌的最好時機。”
“那些關於起死回生的冗長廢話？”
“不錯——不過，你知道，我一直擁有這個孩子。”