第53頁
我們在四大魔頭前面。
我面對那張沒人坐的椅子時，第一次完全感覺到李長彥的存在。雖然，他人遠在中國，但是，他仍然控制和指揮著這個作奸犯科的集團。
奧利維葉夫人看到我們時低聲叫了一聲。賴蘭較能自制些，只是取下了雪茄，揚起他班白的雙眉。
“赫邱里·波洛先生。”賴蘭慢條斯理地說，“這真是令人高興的意外。你騙過了我們。我們以為你已經入土為安了。沒關係，現在一切都結束了。”
他聲音中有一股斬釘截鐵的力量。奧利維葉夫人沒說話，不過，她眼睛中冒著火，而且，我也不喜歡她那種陰沉的微笑。
“夫人和先生們，晚安。”波洛平靜地說。
我根本沒有想到他會這麼突如其來的說話，我看了看他。他看起來很鎮靜。不過，他的整個形象不同了。
我們身後有沙沙的衣服聲，維拉·露斯考夫女伯爵進來了。
“啊！”第四號說，“我們忠心能幹的助手。你的一個老朋友在這裡，我親愛的女士。”
女伯爵用她一貫快速的動作轉過身來。
“老天！”她喊，“小個子！啊！他真是像貓似的有九條命！哦，小個子！為什麼你要攪入這件事情？”
“夫人，”波洛鞠個躬說，“我像偉大的拿破崙一樣，是屬於大軍的。”
他說話時，我看到她眼中閃著一抹突然的懷疑，這時，我知道我潛意識裡已經感覺到了的事實。
我身邊這個人不是赫邱里·波洛。
他們長得很像，非常地相像。同樣的蛋形頭，同樣有點圓胖、神氣十足的形象。不過，聲音不同，眼睛不同，這個人的眼睛不是綠色，而是深色的。還有，鬍鬚——他那聞名的鬍鬚？
我的思潮被女伯爵的聲音打斷了。她走向前，她的聲音洋溢著興奮。
“你被騙了。這個人不是赫邱里·波洛！”
第四號不相信地叫著，女伯爵身子前傾，用力擁抓波洛的鬍鬚。鬍鬚被拉下來了，就在她手中，事實已經完全擺在眼前。這個人的上唇有一個小傷疤，使整個臉完全不同了。
“不是赫邱里·波洛。”第四號低語，“那，他會是誰？”
“我知道。”我脫口而出，然後，突然停了下來，我怕說出來會破壞一切計劃。
不過，那個我仍然應該稱之為“波洛”的人，鼓動地轉向我。
“如果你要說，你就說吧。現在沒什麼關係了。計劃已經成功了。”
“他是亞契·波洛。”我慢慢地說，“赫邱里·波洛的兄弟。”
“不可能！”賴蘭馬上接口，不過，他是震驚了。
“赫邱里的計劃奇蹟似地成功了。”亞契平靜地說。
第四號大步跨向前來，他的聲音粗暴而且充滿恫嚇的意味。
“成功，他成功了嗎？”他咆哮，“你知不知道，沒多久你就要死了——死了？”
“是的，”亞契·波洛心情沉重地說，“我知道。你不會了解的，有人願意以生命來換取成功。有人願意為國家效命疆場。我想以同樣的方式為世界效命。”
直到這時，我才想到那即使有人事先和我商量這件事情，我也願意犧牲。後來，我記得波洛如何勸我不要來，我覺得平靜些了。
“那，你要用什麼方式來為世界謀利？”
“我看，你是不了解赫邱里計劃的確實內容。首先，你們的隱匿之地他好幾個月前就知道了，而且，事實上，所有的觀光客、旅館服務生和其他人都是偽裝的，他們不是偵探，就是情報人員。整個山上已經布滿了警戒網。也許，你們有不止一個出口，不過，即使如此，你們也逃不掉了。波洛親自在外面指揮計劃。今天晚上，我從我兄弟的房間到陽台時，我的靴子上塗滿大茴香果實調治成的東西。獵犬嗅到味道會跟著而來。這味道會使它們絲毫不差地找到菲森拉茨比入口的那塊岩石。你要怎麼處理我們，悉聽尊便，羅網已經穩穩地罩在你們頭上了。你們逃不了了。”
奧利維葉夫人忽地大笑起來。
“你錯了。我們有一個方法可以逃，而且，和古代的參孫一樣，可以同時摧毀我們的敵人。你覺得怎麼樣，我的朋友？”
賴蘭盯著亞契·波洛。
“也許他說謊。”他嘶啞地說。
對方聳了聳肩。
“再過一個小時天就亮了。到時，你就可以知道我的話是真的了。他們應該已經跟到菲森拉茨比的門口了。”
他剛說完，有個腳步聲遠遠地傳來，一個人猛衝進來，結結巴巴地說了些什麼。賴蘭跳起來，出去了。奧利維葉夫人走到房間的另一端，開了一道我本來沒有注意到的門。我瞟了一下裡面，是一間設備齊全的實驗室，使我想到她在巴黎的那間。第四號也跳起來，出去了。他拿波洛的手槍回來交給女伯爵。
“他們逃不掉的。”他猙獰地說，“不過，你最好還是拿著這個。”
說完後，他又出去了。
女伯爵走到我們旁邊，仔細地審視著我的同伴。她突然笑了起來。
“你很聰明，亞契·波洛先生。“她嘲諷地說。
“夫人，很幸運地，現在只有我們在一起，讓我們來談筆生意。你說個代價。”
我面對那張沒人坐的椅子時，第一次完全感覺到李長彥的存在。雖然，他人遠在中國，但是，他仍然控制和指揮著這個作奸犯科的集團。
奧利維葉夫人看到我們時低聲叫了一聲。賴蘭較能自制些，只是取下了雪茄，揚起他班白的雙眉。
“赫邱里·波洛先生。”賴蘭慢條斯理地說，“這真是令人高興的意外。你騙過了我們。我們以為你已經入土為安了。沒關係，現在一切都結束了。”
他聲音中有一股斬釘截鐵的力量。奧利維葉夫人沒說話，不過，她眼睛中冒著火，而且，我也不喜歡她那種陰沉的微笑。
“夫人和先生們，晚安。”波洛平靜地說。
我根本沒有想到他會這麼突如其來的說話，我看了看他。他看起來很鎮靜。不過，他的整個形象不同了。
我們身後有沙沙的衣服聲，維拉·露斯考夫女伯爵進來了。
“啊！”第四號說，“我們忠心能幹的助手。你的一個老朋友在這裡，我親愛的女士。”
女伯爵用她一貫快速的動作轉過身來。
“老天！”她喊，“小個子！啊！他真是像貓似的有九條命！哦，小個子！為什麼你要攪入這件事情？”
“夫人，”波洛鞠個躬說，“我像偉大的拿破崙一樣，是屬於大軍的。”
他說話時，我看到她眼中閃著一抹突然的懷疑，這時，我知道我潛意識裡已經感覺到了的事實。
我身邊這個人不是赫邱里·波洛。
他們長得很像，非常地相像。同樣的蛋形頭，同樣有點圓胖、神氣十足的形象。不過，聲音不同，眼睛不同，這個人的眼睛不是綠色，而是深色的。還有，鬍鬚——他那聞名的鬍鬚？
我的思潮被女伯爵的聲音打斷了。她走向前，她的聲音洋溢著興奮。
“你被騙了。這個人不是赫邱里·波洛！”
第四號不相信地叫著，女伯爵身子前傾，用力擁抓波洛的鬍鬚。鬍鬚被拉下來了，就在她手中，事實已經完全擺在眼前。這個人的上唇有一個小傷疤，使整個臉完全不同了。
“不是赫邱里·波洛。”第四號低語，“那，他會是誰？”
“我知道。”我脫口而出，然後，突然停了下來，我怕說出來會破壞一切計劃。
不過，那個我仍然應該稱之為“波洛”的人，鼓動地轉向我。
“如果你要說，你就說吧。現在沒什麼關係了。計劃已經成功了。”
“他是亞契·波洛。”我慢慢地說，“赫邱里·波洛的兄弟。”
“不可能！”賴蘭馬上接口，不過，他是震驚了。
“赫邱里的計劃奇蹟似地成功了。”亞契平靜地說。
第四號大步跨向前來，他的聲音粗暴而且充滿恫嚇的意味。
“成功，他成功了嗎？”他咆哮，“你知不知道，沒多久你就要死了——死了？”
“是的，”亞契·波洛心情沉重地說，“我知道。你不會了解的，有人願意以生命來換取成功。有人願意為國家效命疆場。我想以同樣的方式為世界效命。”
直到這時，我才想到那即使有人事先和我商量這件事情，我也願意犧牲。後來，我記得波洛如何勸我不要來，我覺得平靜些了。
“那，你要用什麼方式來為世界謀利？”
“我看，你是不了解赫邱里計劃的確實內容。首先，你們的隱匿之地他好幾個月前就知道了，而且，事實上，所有的觀光客、旅館服務生和其他人都是偽裝的，他們不是偵探，就是情報人員。整個山上已經布滿了警戒網。也許，你們有不止一個出口，不過，即使如此，你們也逃不掉了。波洛親自在外面指揮計劃。今天晚上，我從我兄弟的房間到陽台時，我的靴子上塗滿大茴香果實調治成的東西。獵犬嗅到味道會跟著而來。這味道會使它們絲毫不差地找到菲森拉茨比入口的那塊岩石。你要怎麼處理我們，悉聽尊便，羅網已經穩穩地罩在你們頭上了。你們逃不了了。”
奧利維葉夫人忽地大笑起來。
“你錯了。我們有一個方法可以逃，而且，和古代的參孫一樣，可以同時摧毀我們的敵人。你覺得怎麼樣，我的朋友？”
賴蘭盯著亞契·波洛。
“也許他說謊。”他嘶啞地說。
對方聳了聳肩。
“再過一個小時天就亮了。到時，你就可以知道我的話是真的了。他們應該已經跟到菲森拉茨比的門口了。”
他剛說完，有個腳步聲遠遠地傳來，一個人猛衝進來，結結巴巴地說了些什麼。賴蘭跳起來，出去了。奧利維葉夫人走到房間的另一端，開了一道我本來沒有注意到的門。我瞟了一下裡面，是一間設備齊全的實驗室，使我想到她在巴黎的那間。第四號也跳起來，出去了。他拿波洛的手槍回來交給女伯爵。
“他們逃不掉的。”他猙獰地說，“不過，你最好還是拿著這個。”
說完後，他又出去了。
女伯爵走到我們旁邊，仔細地審視著我的同伴。她突然笑了起來。
“你很聰明，亞契·波洛先生。“她嘲諷地說。
“夫人，很幸運地，現在只有我們在一起，讓我們來談筆生意。你說個代價。”