第136頁
巴德拍了拍他的肩膀，波特點點頭，手裡握著槍，他們走進了屠宰廠。
像一個洞穴。
到處是一片漆黑。風吼叫著鑽進來，不合時宜地與這個古老的地方連在一起，聲音那麼大，別的什麼也聽不見。他們本能地走到一個大型的金屬架子後面，像是某種庫房的結構。等待。逐漸地，波特的眼睛適應了墨一般的黑暗，能夠分辨出另一扇門上的兩個稍微亮一些的玻璃窗口。在最近的那一邊有一根短粗的管子，直徑有兩英尺，從地板上伸出，形成L形，像船上的通風口。波特指著它，巴德眯眼看了它一眼，點點頭。
當他們像盲人一樣往前走的時候，波特懂得了梅勒妮在這裡是怎麼過的了。風偷走了他的聽力，黑暗奪取了他的視力，寒冷使他的觸覺和味覺都變得麻木了。
他們停下來，波特感覺到恐慌像冰水一樣湧上他的脊背。他剛想喘口氣，巴德警告地舉起手;並蹲下身子。波特也看到一個影子，但是發現只是一塊金屬片在風中顫動。
他們離管子五碼遠。波特停下來，慢慢地環顧著四周，除了風什麼也聽不到。他轉過身。
他們開始往前走，但是巴德拍了拍他的肩膀。上尉低聲說：“別滑倒，什麼東西撒在那兒了，好像是油。”
波特也看了看腳下。有一個巨大的銀色液體的圓點——與其說是水或油，不如說是水銀——在管子底部。他低下身子，用—個指頭去摸。
他碰到冷冷的金屬。
不是油。
鋼螺母。
側板從管子上被卸下來了。
漢迪已經來過這裡——
子彈從不足十英尺遠的地方射來。震耳欲聾的響聲，令人痛苦地在瓷磚、金屬和裸露的潮濕的磚牆上迴蕩。
波特和巴德轉過身。
什麼也沒有，只有黑暗。淡淡的雲影慢慢地移動，使得月光更加朦朧。
然後查理·巴德窒息的聲音低聲說：“對不起，亞瑟。”
“什麼?”
“我……我……對不起。我被打中了。”
子彈射中了他的後背。他跪倒在地上，波特看見他腹部偏下的地方出現了破損的傷口。巴德跪倒在地板上。
特工本能地往前沖。小心，他提醒自己，轉向子彈射來的方向。首先要保護好你自己。
一根管子正好打在波特的肩上，帶著一陣風把他打倒在地。他重重地跌倒在地，感覺到一隻強有力的手在搶他緊握的槍。
“你一個人?還是你們兩個人?”漢迪的聲音好像低語。
波特說不出話來。漢迪把他的胳膊扭到了背後，兇狠地彎著他的一個小手指。疼痛從波特的手滑向下顎和頭部。“是，是，只有我們兩個人。”
漢迪咕噥著，把波特轉過來，用細繩從前面綁住了波特的雙手，繩子勒到了他的肉里。
“無路可走，你要——”波特開始說。
然後是一陣模糊的運動，漢迪使勁地敲打著管子的側面，裡面藏著錢。隨著一聲空洞的響聲，他的頭撞到了金屬上。
凌晨三點
他們穿過黑暗的斜道，這是那些被判處了死刑的長角牛曾經走過的斜道，在屠宰滑輪的矩形巨石中間，在叮噹作響的數以千計的鏽跡斑斑的掛肉的鉤子下面……
風一直在嘶鳴，穿過牆的縫隙和破損的窗戶，仿佛汽笛的鳴叫。
波特的手腕被繩子勒得生疼。他想起了梅勒妮的手，還有她精緻的指甲。他想起她的頭髮，散發著一種令人眩暈的甜味。他熱切地希望今天晚上早一點兒吻過她就好了。他用舌頭舔著那顆摔倒時就已經鬆動了的牙，把它從牙床上拽下來，吐了出去。他的嘴裡滿是血，他又吐了一口，血噴濺在地板上。
“你這個可憐的傢伙，”漢迪的聲音裡帶著極大的滿足，“你還是不懂，對吧，阿特?你還是不懂。”
在他們前面，有些發光的東西。與其說是燈，還不如說是越來越黑的黑暗。只有外面射進來的微弱的星光和銀色的月光。
“你沒必要殺了他。”特工發現自己說了這樣一句話。
“這兒走，去那兒。”漢迪把他推到一條發霉的走廊里，“你幹這一行幾年了，阿特?”
波特沒有回答。
“可能二十年，二十五年，我猜。而且我打賭多數時候都是像今天那樣——跟像我這樣的笨蛋談話。”漢迪個子很矮，但力氣很大。波特的手指刺痛，他覺得血液循環被切斷了。
他們經過了很多房間，陰暗而散發著臭味——這是米薩斯和韋伯·斯杜爾茲的血色夢幻。
漢迪推著波特走出後門。然後他們來到了外面，一陣大風吹得他們搖搖晃晃。
“哦，今夜的路真難走。”漢迪拖著波特走向樹叢。他看見一輛汽車的輪廓。引擎主體要經過三個小時才冷卻。如果他有紅外線觀察器，他們就能看見它。
而且查理仍然還會活著……
“二十五年，”漢迪在風中喊，“你總是站在警察那一邊。安全的那一邊。你曾經想過你自己成為人質會怎麼樣嗎?不想體驗一次嗎?來吧，阿特，快點兒。我要你見見普里斯。她是個非凡的人物，真的。
像一個洞穴。
到處是一片漆黑。風吼叫著鑽進來，不合時宜地與這個古老的地方連在一起，聲音那麼大，別的什麼也聽不見。他們本能地走到一個大型的金屬架子後面，像是某種庫房的結構。等待。逐漸地，波特的眼睛適應了墨一般的黑暗，能夠分辨出另一扇門上的兩個稍微亮一些的玻璃窗口。在最近的那一邊有一根短粗的管子，直徑有兩英尺，從地板上伸出，形成L形，像船上的通風口。波特指著它，巴德眯眼看了它一眼，點點頭。
當他們像盲人一樣往前走的時候，波特懂得了梅勒妮在這裡是怎麼過的了。風偷走了他的聽力，黑暗奪取了他的視力，寒冷使他的觸覺和味覺都變得麻木了。
他們停下來，波特感覺到恐慌像冰水一樣湧上他的脊背。他剛想喘口氣，巴德警告地舉起手;並蹲下身子。波特也看到一個影子，但是發現只是一塊金屬片在風中顫動。
他們離管子五碼遠。波特停下來，慢慢地環顧著四周，除了風什麼也聽不到。他轉過身。
他們開始往前走，但是巴德拍了拍他的肩膀。上尉低聲說：“別滑倒，什麼東西撒在那兒了，好像是油。”
波特也看了看腳下。有一個巨大的銀色液體的圓點——與其說是水或油，不如說是水銀——在管子底部。他低下身子，用—個指頭去摸。
他碰到冷冷的金屬。
不是油。
鋼螺母。
側板從管子上被卸下來了。
漢迪已經來過這裡——
子彈從不足十英尺遠的地方射來。震耳欲聾的響聲，令人痛苦地在瓷磚、金屬和裸露的潮濕的磚牆上迴蕩。
波特和巴德轉過身。
什麼也沒有，只有黑暗。淡淡的雲影慢慢地移動，使得月光更加朦朧。
然後查理·巴德窒息的聲音低聲說：“對不起，亞瑟。”
“什麼?”
“我……我……對不起。我被打中了。”
子彈射中了他的後背。他跪倒在地上，波特看見他腹部偏下的地方出現了破損的傷口。巴德跪倒在地板上。
特工本能地往前沖。小心，他提醒自己，轉向子彈射來的方向。首先要保護好你自己。
一根管子正好打在波特的肩上，帶著一陣風把他打倒在地。他重重地跌倒在地，感覺到一隻強有力的手在搶他緊握的槍。
“你一個人?還是你們兩個人?”漢迪的聲音好像低語。
波特說不出話來。漢迪把他的胳膊扭到了背後，兇狠地彎著他的一個小手指。疼痛從波特的手滑向下顎和頭部。“是，是，只有我們兩個人。”
漢迪咕噥著，把波特轉過來，用細繩從前面綁住了波特的雙手，繩子勒到了他的肉里。
“無路可走，你要——”波特開始說。
然後是一陣模糊的運動，漢迪使勁地敲打著管子的側面，裡面藏著錢。隨著一聲空洞的響聲，他的頭撞到了金屬上。
凌晨三點
他們穿過黑暗的斜道，這是那些被判處了死刑的長角牛曾經走過的斜道，在屠宰滑輪的矩形巨石中間，在叮噹作響的數以千計的鏽跡斑斑的掛肉的鉤子下面……
風一直在嘶鳴，穿過牆的縫隙和破損的窗戶，仿佛汽笛的鳴叫。
波特的手腕被繩子勒得生疼。他想起了梅勒妮的手，還有她精緻的指甲。他想起她的頭髮，散發著一種令人眩暈的甜味。他熱切地希望今天晚上早一點兒吻過她就好了。他用舌頭舔著那顆摔倒時就已經鬆動了的牙，把它從牙床上拽下來，吐了出去。他的嘴裡滿是血，他又吐了一口，血噴濺在地板上。
“你這個可憐的傢伙，”漢迪的聲音裡帶著極大的滿足，“你還是不懂，對吧，阿特?你還是不懂。”
在他們前面，有些發光的東西。與其說是燈，還不如說是越來越黑的黑暗。只有外面射進來的微弱的星光和銀色的月光。
“你沒必要殺了他。”特工發現自己說了這樣一句話。
“這兒走，去那兒。”漢迪把他推到一條發霉的走廊里，“你幹這一行幾年了，阿特?”
波特沒有回答。
“可能二十年，二十五年，我猜。而且我打賭多數時候都是像今天那樣——跟像我這樣的笨蛋談話。”漢迪個子很矮，但力氣很大。波特的手指刺痛，他覺得血液循環被切斷了。
他們經過了很多房間，陰暗而散發著臭味——這是米薩斯和韋伯·斯杜爾茲的血色夢幻。
漢迪推著波特走出後門。然後他們來到了外面，一陣大風吹得他們搖搖晃晃。
“哦，今夜的路真難走。”漢迪拖著波特走向樹叢。他看見一輛汽車的輪廓。引擎主體要經過三個小時才冷卻。如果他有紅外線觀察器，他們就能看見它。
而且查理仍然還會活著……
“二十五年，”漢迪在風中喊，“你總是站在警察那一邊。安全的那一邊。你曾經想過你自己成為人質會怎麼樣嗎?不想體驗一次嗎?來吧，阿特，快點兒。我要你見見普里斯。她是個非凡的人物，真的。