第95頁
“他們都是人渣。但我就是不肯，那個稍微文雅一點的說他能說服我，我說，只要我屁股上還有眼兒，他就休想。”
凱茨誇她勇敢，說要是換成她自己，她可能就挺不住。
“她是個聰明姑娘。”麥克林托克說。
凱茨讓平台停下。他們頭頂上就是出入孔，她來到梯子底下，向上喊：“彼得？警佐？”她想看清是什麼東西砸了下來。
她坐起來，覺得很疼，臉上有血。她下巴疼得很。皮克西正嗚嗚地哭，甚至連尖叫都不會了。懷特正企圖把她從比利手裡搶過來，比利另一隻手揮著那根球棍。
她搖搖頭。這時岡茲走過來用什麼東西碰了比利一下，他哼了一聲就倒下了。然後那個美國人轉過身來看著凱茨：“你是海盜嗎？”
凱茨沒理他，眼睛都白了，“那是什麼？”
岡茲笑起來，“這個嗎？”
她順從地點點頭。
“3萬英鎊。”岡茲說，“一次短暫出擊的成果。別人就得不到這些錢，他們能嗎？”
“他們殺人。”凱茨說。
“只是有時候殺。”岡茲說，“大多數時候，他們只是把你打昏。那可有點副作用，就像抽羊角瘋，但這不是我的問題。”
“你對我的警佐怎麼了？”
“和比利那孩子一樣，在這兒。”
“那丹·庫克呢？”
“他脖子斷了，摔下去了。”
她輕輕動了一下。她碰了碰下巴，下頦骨好像碎了。岡茲說：“關於這個可真對不起。我掉下去時，你正擋著我的路。”
“那現在怎麼辦？”她說，“你一定知道我們的車已經上了路，我下來之前通知他們的。”
“嘿，你就應該說‘你身後有人用槍指著你呢。’然後我就說‘噢，是的，我要栽了’。”
“那很有趣。”凱茨說。
“噢，是你很有趣。”岡茲說。他的眼睛突然變得像雪堆里的兩個窟窿。有一小會兒，凱茨真正看清了他：“你要有麻煩了。”
他朝懷特和那個女孩子走去。懷特突然倒了下去，皮克西和他倒在一起。岡茲看著手電的武器：“哇，一下干倒兩個，怎麼樣？”
皮克西呻吟著。凱茨說：“蒂姆·哈希特死了嗎？”她在想這種襲擊多長時間會來一次。
“快死了！”岡茲說。
“那他在哪兒？”
“他對詩的品味很糟，不喜歡美國詩，對惠特曼不太熟悉，認為弗羅斯特太膩，而狄金森太不成熟。”
“他在橋里嗎？”
“被捆上了，沒別的事做，只能想著他的女人。”
“天哪，你真是變態！”
他想了一會兒，歪著頭：“嗯，是的。”
“他們會找到你的。”凱茨說。
“可能吧。”岡茲說，“但我們會有一段時間待在一起，有很多地方可以藏身，電梯通道，通風系統，下水道。”
他走向她，“我們可以走了嗎？”然後他大叫了一聲，“噢！”
皮克西·沃爾特斯用球棍打了他一下，但只是女孩子的一棍，要嚇他一下足夠了，但不足以打倒他。他轉過身，氣得臉都黑了，“你這條小母狗！”
凱茨這時向他衝去，心裡清楚自己撞上他時只有一條路可走。他被她撞倒時咕嚕了一聲，轉過臉和她的臉湊在一起。他們撞到洞壁時他獰笑著，和她滾在一起，向水裡摔去時他仍在獰笑。
“吻我！”她試圖把他推開時他說。她看見他的眼睛，牙齒，然後他放開了她。落入水中前一瞬間她翻過身來，認為自己自由了。一切都停止了。
尾聲
蒂姆·哈希特是在紐哈芬的吊橋里找到的，被塞在一個新添好的框架里。他很疼，剛被弄出來時很痛苦，但他還活著，算是走運了。他被囚的那部分橋身定於1998年重新刷漆。
克萊爾·庫克·布倫醒來時，發現自己已經失去那300萬鎊了，但房子，那些白色的房間自然遺留給她了。她想還是有點運氣。一旦房子被賣掉，她打算把錢存起來，畢竟，住在船上省點。
比利和莫伊拉等午夜過後才決定夜勤結束了。DCS拒絕理睬他們要加班費的要求。彼得·梅森也算走遠，半夜醒來時發現頭疼的父母就在身邊。
六輛車和二十個人包圍了肖哈姆的布賴頓公路大橋，一個小時之內就把它翻了個底朝天。有些人決定接通控制後，確認一下弗拉德留下的口信，傑克伊把它翻出來，一字一字地重複了一遍，“布賴頓公路橋，那你們在哪兒呢？”
然後他們破譯密碼，沖天發誓。“也許你們可以試試別的橋。”傑克伊說，“A27號路那座大個的。”
瓦萊麗1點15分趕到了醫院。麥金尼斯探長和穆爾警佐離開病房讓他們單獨待一會兒。他們對凱茨說她沒什麼大毛病，可是她像火雞一樣被綁到天亮。那時他們才又見了一面。
瓦爾說：“關於美國……”
她做了個手勢，說了句什麼，他沒聽清。