第90頁
鮑勃·穆爾朝外面走去，凱茨跟上他：“有句話說，警佐。”
他站住了，她垂下眼帘。
“外面說吧。”他說。
凱茨往外走去，聽見梅森和DCS說了句什麼，布萊克賽的粗嗓門又答了一句。她走到甲板上，鮑勃正盯著淤泥看，她走到他身邊：“警佐？鮑勃？”
穆爾轉過身來，目光一片澄清，她笑了。
“我考慮過了。”她說，一邊伸出手。
他握著她的手搖了搖，“多謝。”他說，微微點了一下頭。
他放開她的手。“小心點。”她說。
她走開時覺得很輕鬆。
92
彼得·梅森把車從島上開到公路上，徑直朝布賴頓方向駛去。他們剛穿過鐵索橋，凱茨就告訴他向左拐。他們順著河邊一條窄窄的路向上開去。繞過鐵路，穿過老橋，來到A27號公路上。
“別迷路。”凱茨說，“走錯了，這就像電線匯集處。”
他們打了個左轉，滑上引橋。橋上那800英尺的支撐的鋼索懸在阿道上空100英寸處。凱茨又問了一遍，彼得的手機是不是肯定開著呢？
“開著呢。”他說，“就像半分鐘前你問的時候一樣！”
“電池沒問題嗎？”
“弗拉德，它現在插在車上呢！”
“學院到了。”凱茨說，“看見燈光了嗎？”
懷特家在一條路的盡頭，是一座維護得很差的小屋。外圈的附屬建築隨便地圍著，屋頂是波浪形的，髒兮兮的。一條大狗拴在鏈子上，瘋了一樣地在周圍30英尺內叫著，跑著，每次嗆著了才停頓一會兒。
“天哪！”梅森說，“但願那條鏈子結實點。”
沒有燈，周圍也沒停著什麼車。屋裡看來冷清而空蕩。他們僅僅是出於禮貌而敲了敲門，但直覺告訴他倆家裡沒人。
幾分鐘後他們離開了。順著小巷走著，他們的手電照出一隻紅狐狸瘦瘦的輪廓。它站下了，一邊晃著脖子，一邊盯著他們看，然後躲過他們鑽到路邊樹叢中去了。
“我們到橋上後能停一會嗎？”凱茨說。
薩伯車停下了，梅森看著凱茨好像她要崩潰了一樣。“相信我。”凱茨說。
狐狸消失在了夜色里。他們從小巷開到公路上，然後又回到通向山頂和布賴頓的一條石子柏油路上。他們身後藍辛學院教堂前門的輝煌燈光籠罩著一切。這讓凱茨想起了牛津的尖塔和瓦萊麗。接下來她就能聽見阿萊德·威廉的聲音和合唱隊男孩們的聲音。
夜漸漸深了，路上也越來越靜。但不時還是會有車子同他們擦肩而過，大約30秒鐘一輛。
“你要我在哪停車？”彼得說。
“橋的第一個跨度前面就有一個修車站。”
彼得把頭燈打到最亮。幾秒鐘後，他說：“我看見了。”有一輛載貨卡車停在那，只有三個輪子，一個千斤頂把車身弄傾斜了。
“撞車了。”
他們停在卡車後面，那是一輛J-reg型號的車，沒有廠家的標誌，他倆從車裡出來時手裡都拿著手電。兩輛車夾著風飛馳而過。
那兒沒人。“一定是沒帶備用輪胎。”彼得說。他繞到前面，“是的，擋風玻璃上貼著一張條：‘去找新輪胎，沃拉·普拉特’。”他又走回來，關上手電，把它斜靠在肩上，像扛著支槍，凱茨用手電指指河岸。
“我想去那邊。”她說。
93
彼得知道現在她是崩潰了，尤其當她說“把電話拿來”時。
“你看。”他說，跟著她向河岸走去，“如果你想做愛，回車裡有什麼不好？”
“你正經點！”她說。
他們剛走到河堤下面天又開始下雨了。他們的手電裝的都是鹵素電池，但即便這樣，黑暗還是很濃重。
“應該在這兒。”凱茨自信地說，一邊穿過埠頭上的樹叢走向河邊。
“到底找什麼？”彼得說。
“空的橋墩。”凱茨就像在引用名人的話以自抬身價，“喬治·林塞爾說肯定有一個是空的。你帶鑰匙了嗎？”
“我的鑰匙對你有什麼用？”
“喬治說所有的鎖都一樣。要不然管理委員會就得有上千把鑰匙了。”
“那門在哪兒？”他說。
凱茨撥開幾棵小樹，“在這！鑰匙呢？”
喬治說得沒錯。凱茨打開那把大鎖，取下來，推開門，雨滴打在金屬上啪啪地響，她淋濕了，但不要緊。她沖彼得晃了晃手電。
“我在你後面走。”
彼得搖搖頭，“你他媽的開什麼玩笑？”
“窩囊廢！”凱茨說。
她走進去，裡面大得令人吃驚。房間像個大廳，到最深處大概有60英尺深，40英尺寬，七八英尺高。牆和天花板上都是狹長的水泥帶。
“他媽的！”彼得在後面說。
“歇會兒吧，你。”她說，“我們得幹活啦！”
她轉過身來，看見彼得把電筒放在下巴頦下面，像個食屍鬼。
他站住了，她垂下眼帘。
“外面說吧。”他說。
凱茨往外走去，聽見梅森和DCS說了句什麼，布萊克賽的粗嗓門又答了一句。她走到甲板上，鮑勃正盯著淤泥看，她走到他身邊：“警佐？鮑勃？”
穆爾轉過身來，目光一片澄清，她笑了。
“我考慮過了。”她說，一邊伸出手。
他握著她的手搖了搖，“多謝。”他說，微微點了一下頭。
他放開她的手。“小心點。”她說。
她走開時覺得很輕鬆。
92
彼得·梅森把車從島上開到公路上，徑直朝布賴頓方向駛去。他們剛穿過鐵索橋，凱茨就告訴他向左拐。他們順著河邊一條窄窄的路向上開去。繞過鐵路，穿過老橋，來到A27號公路上。
“別迷路。”凱茨說，“走錯了，這就像電線匯集處。”
他們打了個左轉，滑上引橋。橋上那800英尺的支撐的鋼索懸在阿道上空100英寸處。凱茨又問了一遍，彼得的手機是不是肯定開著呢？
“開著呢。”他說，“就像半分鐘前你問的時候一樣！”
“電池沒問題嗎？”
“弗拉德，它現在插在車上呢！”
“學院到了。”凱茨說，“看見燈光了嗎？”
懷特家在一條路的盡頭，是一座維護得很差的小屋。外圈的附屬建築隨便地圍著，屋頂是波浪形的，髒兮兮的。一條大狗拴在鏈子上，瘋了一樣地在周圍30英尺內叫著，跑著，每次嗆著了才停頓一會兒。
“天哪！”梅森說，“但願那條鏈子結實點。”
沒有燈，周圍也沒停著什麼車。屋裡看來冷清而空蕩。他們僅僅是出於禮貌而敲了敲門，但直覺告訴他倆家裡沒人。
幾分鐘後他們離開了。順著小巷走著，他們的手電照出一隻紅狐狸瘦瘦的輪廓。它站下了，一邊晃著脖子，一邊盯著他們看，然後躲過他們鑽到路邊樹叢中去了。
“我們到橋上後能停一會嗎？”凱茨說。
薩伯車停下了，梅森看著凱茨好像她要崩潰了一樣。“相信我。”凱茨說。
狐狸消失在了夜色里。他們從小巷開到公路上，然後又回到通向山頂和布賴頓的一條石子柏油路上。他們身後藍辛學院教堂前門的輝煌燈光籠罩著一切。這讓凱茨想起了牛津的尖塔和瓦萊麗。接下來她就能聽見阿萊德·威廉的聲音和合唱隊男孩們的聲音。
夜漸漸深了，路上也越來越靜。但不時還是會有車子同他們擦肩而過，大約30秒鐘一輛。
“你要我在哪停車？”彼得說。
“橋的第一個跨度前面就有一個修車站。”
彼得把頭燈打到最亮。幾秒鐘後，他說：“我看見了。”有一輛載貨卡車停在那，只有三個輪子，一個千斤頂把車身弄傾斜了。
“撞車了。”
他們停在卡車後面，那是一輛J-reg型號的車，沒有廠家的標誌，他倆從車裡出來時手裡都拿著手電。兩輛車夾著風飛馳而過。
那兒沒人。“一定是沒帶備用輪胎。”彼得說。他繞到前面，“是的，擋風玻璃上貼著一張條：‘去找新輪胎，沃拉·普拉特’。”他又走回來，關上手電，把它斜靠在肩上，像扛著支槍，凱茨用手電指指河岸。
“我想去那邊。”她說。
93
彼得知道現在她是崩潰了，尤其當她說“把電話拿來”時。
“你看。”他說，跟著她向河岸走去，“如果你想做愛，回車裡有什麼不好？”
“你正經點！”她說。
他們剛走到河堤下面天又開始下雨了。他們的手電裝的都是鹵素電池，但即便這樣，黑暗還是很濃重。
“應該在這兒。”凱茨自信地說，一邊穿過埠頭上的樹叢走向河邊。
“到底找什麼？”彼得說。
“空的橋墩。”凱茨就像在引用名人的話以自抬身價，“喬治·林塞爾說肯定有一個是空的。你帶鑰匙了嗎？”
“我的鑰匙對你有什麼用？”
“喬治說所有的鎖都一樣。要不然管理委員會就得有上千把鑰匙了。”
“那門在哪兒？”他說。
凱茨撥開幾棵小樹，“在這！鑰匙呢？”
喬治說得沒錯。凱茨打開那把大鎖，取下來，推開門，雨滴打在金屬上啪啪地響，她淋濕了，但不要緊。她沖彼得晃了晃手電。
“我在你後面走。”
彼得搖搖頭，“你他媽的開什麼玩笑？”
“窩囊廢！”凱茨說。
她走進去，裡面大得令人吃驚。房間像個大廳，到最深處大概有60英尺深，40英尺寬，七八英尺高。牆和天花板上都是狹長的水泥帶。
“他媽的！”彼得在後面說。
“歇會兒吧，你。”她說，“我們得幹活啦！”
她轉過身來，看見彼得把電筒放在下巴頦下面，像個食屍鬼。