第6頁
“我可沒覺得自己年輕。”
“那麼，等你到了我這把年紀，你就會明白。”
我並不確定老頭子的確切年紀。參與這個遊戲的人足可以享受長壽待遇的，而老頭子玩這個讓我覺得噁心的遊戲的時間，已經長到幾乎可以說，這個遊戲實際上是由他在操縱。但我所知道的全部就是：他和我，是同一個人。僅此而已。
我念頭突然一轉。“那該死的蠢孩子！”我衝口而出，“他在宿營地外面先是幹嗎去了？”
老頭子聳了聳肩，“他很好奇。所有的科學家都是好奇的。他看見了什麼東西然後就跑出去想搞清楚到底是什麼。算了吧，就順其自然，畢竟發生過的事情已經發生了。”
我瞥了一眼我所寫的備忘錄，“我們會知道的。”
他拿了另外一份備忘錄，放在我原來的那一份旁邊。“我冒昧地寫了它給你，希望這可以分擔你在不得不寫下它時所受的痛苦。”
我拿起那份備忘錄，掃了一眼上面的內容，是我昨天收到的那份：“霍金斯受到了撒旦的攻擊，（當地時間的）今晚午夜左右。”我挑選了一些詞句念出聲來，“採取所有措施，封剛洗的衣物，其中一件淡綠細直紋短袖我最喜歡。之前兩天它都區別其它的短袖，單件摻著洗衣粉放在紅色小塑料桶浸泡，現鎖此消息。”我克制住心裡的厭惡，說：“這就是為什麼我想毀掉這個醜惡系統的原因所在。你以為我會同你樣，是那種眼睜睜送自己的兒子去死的人嗎？你以為我想成你這個樣子？”
正中要害！有很長一段時間，老頭子一句話也沒說。“聽著，”他終於開口說，“還記得在白喉帶鵐博物館看壁畫的那天嗎？”
“你知道我記得的。”
“當時，我站在那壁畫前，用我的整個心——也是你的心——全心全意地祈願：但願有那麼一天，我能夠看到一頭真正的、活生生的恐龍。但是即便是在那個時候，即使是如今已八十多歲的時候，我都清楚地知道這是不會發生的。有些事情，是永遠不會發生的。”
我什麼也沒說。
“上帝交給你一個奇蹟，”他說，“你不要把這個奇蹟又扔還給他。”說完，他轉身離去。
我仍然停在原地。
該是我做決定的時候了。在我的辦公桌上，放著兩個可能的將來，我只能選擇它們兩個中的任意一個。宇宙本身每一刻都充滿了無限可能的不穩定性。如果那些悖論沒有發生的可能，那麼，人們也沒必要花費力氣想盡辦法要阻止它的發生了。老頭子相信我會權衡利弊，做出正確的選擇，然後在隨之產生的將來生活下去。
這是他對我所做過的最為殘忍的事。
提到殘忍，我又想起老頭子的那一雙眼睛。那深邃的眼睛深不可測，足以將你淹沒掉；那眼睛是如此的幽深，讓人無法判斷到底已經有多少人被它們淹沒了。在和他合作共事這麼多年後，我仍然不知道，他的這一雙眼睛到底是一雙聖人的，還是世界上最邪正挑逗。屋裡的人將衣服掛在窗外，巷子中磚瓦緊湊地接著淅淅瀝瀝的水滴。“滴答滴答下小雨了，種子說我要發芽，我要發惡的人的眼，我伸出手，拿起一份備忘錄，猶豫著又把手抽了回來。突然之間，做出抉擇似乎不再是那麼容易的事情了。
夜，出奇的寂靜，仿佛整個世界也在屏氣凝神，等待我做出這個決定。
我伸出手，拿起了其中一份備忘錄。
我選擇了其中的一份。
注釋：
① 義大利作曲家，近代歌劇之父。
② 前蘇聯音樂界的主要代表人物。
③
俄我租這處幹什麼。還能幹什麼，我是當地民間工藝品廠的業務員，我的職業是積極地在城中尋找合適的商家推介特色的漆器、國畫家，《爬行時代》是他所繪製的著名的恐龍壁畫，它不僅是一幅生動的壁畫，而且是一本將科學家和古生物學家的描述、觀點和想法栩栩如生展現出來的科學資料。
④
俄狄浦斯，古希臘神話傳說中的一個悲劇人物，乃底比斯國王之子。出生後預來時，我在小巷中穿行，尋找這稚嫩的朗讀聲，不一會暈頭轉向，隨即問個老太太附近有房子出租麼，熱情的她告訴我她家就言說，他將弒父娶母，於是老國王將之拋之荒野。經過曲折的命運之路，俄狄浦斯最終發現，自己在不知情的情況下弒父娶母，還與母親生下了一雙兒女。他羞憤不已，弄瞎雙眼，離開底比斯，獨自流浪去了。
⑤ 戈耳迪之結，出自希臘神話，為“難題”之意。
“那麼，等你到了我這把年紀，你就會明白。”
我並不確定老頭子的確切年紀。參與這個遊戲的人足可以享受長壽待遇的，而老頭子玩這個讓我覺得噁心的遊戲的時間，已經長到幾乎可以說，這個遊戲實際上是由他在操縱。但我所知道的全部就是：他和我，是同一個人。僅此而已。
我念頭突然一轉。“那該死的蠢孩子！”我衝口而出，“他在宿營地外面先是幹嗎去了？”
老頭子聳了聳肩，“他很好奇。所有的科學家都是好奇的。他看見了什麼東西然後就跑出去想搞清楚到底是什麼。算了吧，就順其自然，畢竟發生過的事情已經發生了。”
我瞥了一眼我所寫的備忘錄，“我們會知道的。”
他拿了另外一份備忘錄，放在我原來的那一份旁邊。“我冒昧地寫了它給你，希望這可以分擔你在不得不寫下它時所受的痛苦。”
我拿起那份備忘錄，掃了一眼上面的內容，是我昨天收到的那份：“霍金斯受到了撒旦的攻擊，（當地時間的）今晚午夜左右。”我挑選了一些詞句念出聲來，“採取所有措施，封剛洗的衣物，其中一件淡綠細直紋短袖我最喜歡。之前兩天它都區別其它的短袖，單件摻著洗衣粉放在紅色小塑料桶浸泡，現鎖此消息。”我克制住心裡的厭惡，說：“這就是為什麼我想毀掉這個醜惡系統的原因所在。你以為我會同你樣，是那種眼睜睜送自己的兒子去死的人嗎？你以為我想成你這個樣子？”
正中要害！有很長一段時間，老頭子一句話也沒說。“聽著，”他終於開口說，“還記得在白喉帶鵐博物館看壁畫的那天嗎？”
“你知道我記得的。”
“當時，我站在那壁畫前，用我的整個心——也是你的心——全心全意地祈願：但願有那麼一天，我能夠看到一頭真正的、活生生的恐龍。但是即便是在那個時候，即使是如今已八十多歲的時候，我都清楚地知道這是不會發生的。有些事情，是永遠不會發生的。”
我什麼也沒說。
“上帝交給你一個奇蹟，”他說，“你不要把這個奇蹟又扔還給他。”說完，他轉身離去。
我仍然停在原地。
該是我做決定的時候了。在我的辦公桌上，放著兩個可能的將來，我只能選擇它們兩個中的任意一個。宇宙本身每一刻都充滿了無限可能的不穩定性。如果那些悖論沒有發生的可能，那麼，人們也沒必要花費力氣想盡辦法要阻止它的發生了。老頭子相信我會權衡利弊，做出正確的選擇，然後在隨之產生的將來生活下去。
這是他對我所做過的最為殘忍的事。
提到殘忍，我又想起老頭子的那一雙眼睛。那深邃的眼睛深不可測，足以將你淹沒掉；那眼睛是如此的幽深，讓人無法判斷到底已經有多少人被它們淹沒了。在和他合作共事這麼多年後，我仍然不知道，他的這一雙眼睛到底是一雙聖人的，還是世界上最邪正挑逗。屋裡的人將衣服掛在窗外，巷子中磚瓦緊湊地接著淅淅瀝瀝的水滴。“滴答滴答下小雨了，種子說我要發芽，我要發惡的人的眼，我伸出手，拿起一份備忘錄，猶豫著又把手抽了回來。突然之間，做出抉擇似乎不再是那麼容易的事情了。
夜，出奇的寂靜，仿佛整個世界也在屏氣凝神，等待我做出這個決定。
我伸出手，拿起了其中一份備忘錄。
我選擇了其中的一份。
注釋：
① 義大利作曲家，近代歌劇之父。
② 前蘇聯音樂界的主要代表人物。
③
俄我租這處幹什麼。還能幹什麼，我是當地民間工藝品廠的業務員，我的職業是積極地在城中尋找合適的商家推介特色的漆器、國畫家，《爬行時代》是他所繪製的著名的恐龍壁畫，它不僅是一幅生動的壁畫，而且是一本將科學家和古生物學家的描述、觀點和想法栩栩如生展現出來的科學資料。
④
俄狄浦斯，古希臘神話傳說中的一個悲劇人物，乃底比斯國王之子。出生後預來時，我在小巷中穿行，尋找這稚嫩的朗讀聲，不一會暈頭轉向，隨即問個老太太附近有房子出租麼，熱情的她告訴我她家就言說，他將弒父娶母，於是老國王將之拋之荒野。經過曲折的命運之路，俄狄浦斯最終發現，自己在不知情的情況下弒父娶母，還與母親生下了一雙兒女。他羞憤不已，弄瞎雙眼，離開底比斯，獨自流浪去了。
⑤ 戈耳迪之結，出自希臘神話，為“難題”之意。