第101頁
這沒用。
他難過地搖搖頭。“哪兒都不能去。”他說，“他們說的。”
一時間誰都沒說話。
“亞當，”佩帕有點不安地說，“昨晚出了什麼事？”
亞當聳聳肩。“就是些事兒唄。不重要。”他說，“全都一個樣。你只不過想要幫忙，結果別人就以為你謀殺了某個人什麼的。”
又是一陣沉默。“他們”注視著這位倒下的領袖。
“那你覺得他們什麼時候會讓你出來玩？”佩帕問。
“估計得一年又一年，一年又一年。等他們放我出去，我肯定都成老頭了。”亞當說。
“明天怎麼樣？”溫斯利戴問。
亞當臉色一亮。“哦，明天沒問題。”他斷言道，“他們到時候就全忘了。你們等著瞧吧。他們老這樣。”他看著三位夥伴，就像個邋裡邋遢、沒繫鞋帶的拿破崙，被流放到全是玫瑰架的厄爾巴島。“你們去吧，”他強打精神笑了一聲，“不用擔心我。我沒事。咱們明天見。”
“他們”猶豫片刻。忠誠是件好事，但任何副官都不該被迫在自己的領袖和有大象的馬戲團之間做出選擇。他們走了。
陽光普照。畫眉繼續歌唱。狗狗離開主人，去追逐一隻停在花園籬笆旁草地上的蝴蝶。這是一道牢不可破的籬笆，由精心修理的厚實女貞木組成。亞當已經跟它打過多年交道。在籬笆之後便是開闊的田野，還有絕妙的泥溝，青澀的果實，脾氣暴躁但腳步遲緩的果樹主人，還有馬戲團，流向堤壩的小溪，只為被人攀爬而存在的牆壁和樹木……但穿過這道籬笆是不可能的。
亞當沉思著。
“狗狗，”他嚴厲地說，“躲開那道籬笆，因為如果你鑽過去，我就必須去把你追回來，那我就必須離開花園，他們不允許我這麼做。但我必須……如果你跑出去的話。”
狗狗激動地上竄下跳，待在原地沒動。
亞當謹慎地環視四周——然後更加謹慎地，看了看上邊，又看看下邊，最後是裡邊。
接著……
現在籬笆上有個大洞，大到足以讓一條狗跑出去，也夠讓一個男孩鑽過去追它。這個洞自始至終就在這裡。
亞當沖狗狗擠擠眼。
狗狗從籬笆上的洞跑了出去。
亞當故意大聲喊道：“狗狗，你這壞狗！別跑！給我回來！”他追著狗狗鑽了出去。
有種感覺告訴他某些東西即將結束。肯定不是世界，而是夏天。日後還有別的夏天，但不可能跟今年這個—樣。永遠不可能。
所以說，最好盡情享受這個夏天。
亞當在田野上跑了一半，忽然停住腳步。有人在燒什麼東西。亞當看到一縷白煙從茉莉小屋的煙囪里冒了出來。他愣了一下，靜心聆聽。
亞當聽到了別人可能忽視的聲音。
他聽到了笑聲。
不是女巫的尖聲怪笑，而是一種低沉粗獷的大笑。
你會覺得笑聲的主人似乎知道了太多不該知道的事情。
白煙在小屋煙囪上盤旋翻卷。
只在那傾刻之間，亞當看到白煙勾勒出一張俊俏的女子面龐。這張臉已經三百多年沒有出現在凡間。
艾格妮絲·風子沖他擠擠眼。
夏季和煦的小風吹散煙氣，那張臉和笑聲都消失了。
亞當露齒一笑，又跑了起來。
在不遠處一條小溪對面的樹蔭里，男孩趕上了濕漉漉、髒兮兮的小狗。“壞狗狗。”亞當說著撓了撓它的耳朵根。狗狗舒服地叫了兩聲。
亞當抬頭看。一棵老蘋果樹就在上方，枝幹粗壯虬結，也許在世界誕生之時就生長在這裡。它的枝條被許多又小又綠的青蘋果壓彎了腰。
男孩以響尾蛇出擊的速度爬上樹，片刻之後回到地面，兜里鼓鼓囊囊，嘴裡大嚼著—顆圓滾滾的酸蘋果。
“嗨！你！小孩！”一個氣急敗壞的聲音在他身後響起，“你是亞當·揚！我看見你了！我會告訴你爸爸去，等著瞧吧！”
父母的責罰在所難免，亞當心想。
他撒腿就跑，兜里塞滿偷來的水果，狗狗跟在旁邊。
這種事向來如此，但責罰要到晚上才會兌現。
而晚上還早著呢。
他把蘋果核往後一扔，擲向追兵的大致方位，伸手從兜里又拿出—顆。
亞當不明白，為什麼有些人會因為別人吃了他們的傻水果就這麼大驚小怪？但如果他們不是這樣，生活會少很多樂趣。而且在亞當看來，吃蘋果惹上的麻煩，永遠都是值得的。
如果你要想像未來，就想像一個男孩、他的狗，以及他的朋友們。還有—個永遠不會結束的夏天。
如果你要想像未來，就想像一隻靴子……不，想像一隻鞋帶松松垮垮的運動鞋，踢著一顆小石子；想像一根木棍，隨時戳向有趣的地方，還可以扔出去，讓一條狗決定要不要追；想像跑調的口哨聲，把某些倒霉的流行歌曲變得不堪入耳；想像一個身影，半是天使，半是惡魔，完全是人……
雄赳赳懶洋洋地朝塔德菲爾德走去……
他難過地搖搖頭。“哪兒都不能去。”他說，“他們說的。”
一時間誰都沒說話。
“亞當，”佩帕有點不安地說，“昨晚出了什麼事？”
亞當聳聳肩。“就是些事兒唄。不重要。”他說，“全都一個樣。你只不過想要幫忙，結果別人就以為你謀殺了某個人什麼的。”
又是一陣沉默。“他們”注視著這位倒下的領袖。
“那你覺得他們什麼時候會讓你出來玩？”佩帕問。
“估計得一年又一年，一年又一年。等他們放我出去，我肯定都成老頭了。”亞當說。
“明天怎麼樣？”溫斯利戴問。
亞當臉色一亮。“哦，明天沒問題。”他斷言道，“他們到時候就全忘了。你們等著瞧吧。他們老這樣。”他看著三位夥伴，就像個邋裡邋遢、沒繫鞋帶的拿破崙，被流放到全是玫瑰架的厄爾巴島。“你們去吧，”他強打精神笑了一聲，“不用擔心我。我沒事。咱們明天見。”
“他們”猶豫片刻。忠誠是件好事，但任何副官都不該被迫在自己的領袖和有大象的馬戲團之間做出選擇。他們走了。
陽光普照。畫眉繼續歌唱。狗狗離開主人，去追逐一隻停在花園籬笆旁草地上的蝴蝶。這是一道牢不可破的籬笆，由精心修理的厚實女貞木組成。亞當已經跟它打過多年交道。在籬笆之後便是開闊的田野，還有絕妙的泥溝，青澀的果實，脾氣暴躁但腳步遲緩的果樹主人，還有馬戲團，流向堤壩的小溪，只為被人攀爬而存在的牆壁和樹木……但穿過這道籬笆是不可能的。
亞當沉思著。
“狗狗，”他嚴厲地說，“躲開那道籬笆，因為如果你鑽過去，我就必須去把你追回來，那我就必須離開花園，他們不允許我這麼做。但我必須……如果你跑出去的話。”
狗狗激動地上竄下跳，待在原地沒動。
亞當謹慎地環視四周——然後更加謹慎地，看了看上邊，又看看下邊，最後是裡邊。
接著……
現在籬笆上有個大洞，大到足以讓一條狗跑出去，也夠讓一個男孩鑽過去追它。這個洞自始至終就在這裡。
亞當沖狗狗擠擠眼。
狗狗從籬笆上的洞跑了出去。
亞當故意大聲喊道：“狗狗，你這壞狗！別跑！給我回來！”他追著狗狗鑽了出去。
有種感覺告訴他某些東西即將結束。肯定不是世界，而是夏天。日後還有別的夏天，但不可能跟今年這個—樣。永遠不可能。
所以說，最好盡情享受這個夏天。
亞當在田野上跑了一半，忽然停住腳步。有人在燒什麼東西。亞當看到一縷白煙從茉莉小屋的煙囪里冒了出來。他愣了一下，靜心聆聽。
亞當聽到了別人可能忽視的聲音。
他聽到了笑聲。
不是女巫的尖聲怪笑，而是一種低沉粗獷的大笑。
你會覺得笑聲的主人似乎知道了太多不該知道的事情。
白煙在小屋煙囪上盤旋翻卷。
只在那傾刻之間，亞當看到白煙勾勒出一張俊俏的女子面龐。這張臉已經三百多年沒有出現在凡間。
艾格妮絲·風子沖他擠擠眼。
夏季和煦的小風吹散煙氣，那張臉和笑聲都消失了。
亞當露齒一笑，又跑了起來。
在不遠處一條小溪對面的樹蔭里，男孩趕上了濕漉漉、髒兮兮的小狗。“壞狗狗。”亞當說著撓了撓它的耳朵根。狗狗舒服地叫了兩聲。
亞當抬頭看。一棵老蘋果樹就在上方，枝幹粗壯虬結，也許在世界誕生之時就生長在這裡。它的枝條被許多又小又綠的青蘋果壓彎了腰。
男孩以響尾蛇出擊的速度爬上樹，片刻之後回到地面，兜里鼓鼓囊囊，嘴裡大嚼著—顆圓滾滾的酸蘋果。
“嗨！你！小孩！”一個氣急敗壞的聲音在他身後響起，“你是亞當·揚！我看見你了！我會告訴你爸爸去，等著瞧吧！”
父母的責罰在所難免，亞當心想。
他撒腿就跑，兜里塞滿偷來的水果，狗狗跟在旁邊。
這種事向來如此，但責罰要到晚上才會兌現。
而晚上還早著呢。
他把蘋果核往後一扔，擲向追兵的大致方位，伸手從兜里又拿出—顆。
亞當不明白，為什麼有些人會因為別人吃了他們的傻水果就這麼大驚小怪？但如果他們不是這樣，生活會少很多樂趣。而且在亞當看來，吃蘋果惹上的麻煩，永遠都是值得的。
如果你要想像未來，就想像一個男孩、他的狗，以及他的朋友們。還有—個永遠不會結束的夏天。
如果你要想像未來，就想像一隻靴子……不，想像一隻鞋帶松松垮垮的運動鞋，踢著一顆小石子；想像一根木棍，隨時戳向有趣的地方，還可以扔出去，讓一條狗決定要不要追；想像跑調的口哨聲，把某些倒霉的流行歌曲變得不堪入耳；想像一個身影，半是天使，半是惡魔，完全是人……
雄赳赳懶洋洋地朝塔德菲爾德走去……