第61頁
“實用點火物。”他叫喊著向前進逼。
圓環在他正前方閃爍著黯淡的藍光。
“呃，”亞茨拉菲爾說，“我想這也許不是個特別好的主意……”
沙德維爾根本聽不進去。“以襄助吾輩之神靈起誓，以獵巫軍之職責起誓，”他吟詠道，“吾令汝迷離此界……”
“你看，那圓環……”
“……返汝之來處，不得有誤……”
“……作為人類踏進去是很不明智的……”
“……令吾輩遠離邪惡……”
“離那個圓環遠點，你這蠢貨！”
“……永不再……”
“好的，好的，但請你躲開那個……”
亞茨拉菲爾向中士跑去，拼命揮舞著雙手。
“……回！”沙德維爾念完咒語，伸出一根指甲黑
乎乎的充滿仇限的手指。
亞茨拉菲爾向下看了一眼，五分鐘內再度爆出粗口。他已經踏進了圓環。
“哦，我操。”他說。
空中傳來—聲音調優美的弦音，藍光消失不見，亞茨拉菲爾也沒了蹤影。
三十秒過去了。沙德維爾一動沒動。接著，他抬起顫顫巍巍的左手，小心翼翼地把右手按下。
“餵？”他說，“餵？有人嗎？”
沒人回答。
沙德維爾打了個哆嗦。他把一隻手舉在身前，像舉著一把不敢開火也不知道如何退子彈的手槍；他走到街上，任由店門在身後關閉。
大門的撞擊震動了地板。亞茨拉菲爾擺的蠟燭倒了一根，燃燒的蠟油灑在乾燥陳舊的木板上。
克魯利在倫敦的公寓是時尚家居的典型代表。它具有一間公寓所應包含的一切優點：寬敞、潔白、家裝精美雅致。在從不入住的設計師們看來，只有無人居住的樣板間才能具有這些優點。
這是因為克魯利確實不住在這兒。
這裡只是他身在倫敦時每天晚上要回來的地方。床鋪永遠都是鋪好的，冰箱裡永遠塞滿精緻的食物，而且從來不會吃完（畢竟這就是克魯利需要一台冰箱的原因），這台冰箱也永遠不需要除霜，甚至不用插上電源。
休息室里有一台巨大的電視，一張白色皮沙發，一台錄像機和一台雷射影碟機，一部自動答錄機，兩部電話——一部接自動答錄機，一部是私人電話（這個號碼暫時還沒被電話推銷員大軍發現，這幫人老想讓克魯利購買他已經有了的雙層玻璃窗，以及他不需要的人壽保險）——還有一個方方正正的黑色音響系統，就是那種設計極其精巧的款式，上面只有開關和音量控制。唯一被克魯利忽視的音響設備是喇叭，他把這玩意兒給忘了。不過也沒什麼區別，其聲音還原效果仍舊完美得無可挑剔。
屋裡還有一台智能水平相當於電腦的沒接通的傳真機，以及一台智能水平相當於弱智螞蟻的電腦。儘管如此，克魯利還是每隔幾個月為它升級一次，因為他覺得自己試圖成為的那種人肯定應該擁有最新潮的電腦。這東西就像一台帶屏幕的保時捷跑車，它的說明書還包在塑膠袋中沒有打開過。
休息室中由聚光燈和一些隨便靠在椅子上或是牆角里的白色霓虹燈管照明。
四壁上僅有的裝飾品是一幅裱好的畫卷——蒙娜麗莎卡通漫畫，這是里奧納多·達文西最初的草稿。在佛羅倫斯的一個炎熱下午，克魯利從畫家手中買下了這幅作品，他認為它比最終那幅油畫要好。
（里奧納多·達文西也有同感。“我在草稿上把她那該死的微笑畫得分毫不差。”他坐在午後的艷陽下，品著涼酒，對克魯利說，“但真畫起來卻走了樣。我交畫時，她丈夫有點嘮嘮叨叨的。但正如我跟他所說的那樣，戴爾·吉奧亢多閣下，除您以外，還有誰會看到它呢？總之……再給我解釋一遍這個叫直升機的玩意兒，好嗎？”）
克魯利有一間臥室，一間廚房，一間辦公室，一間休息室和一個廁所。每個房間都永遠乾淨整潔。
在對世界末日的漫長守候中，克魯利焦躁不安地在這些房間裡來迴轉悠。
他又給獵巫軍聯絡人打了個電話，試圖獲取最新情報。但他的眼線沙德維爾中士出門了，而那傻乎乎的前台似乎完全聽不明白，他是想跟總部里隨便什麼人談談。
惡魔最終坐在白沙發里，沖電視揮了揮手。
“有消息稱，”一位憂心忡忡的新聞播報員說，“呃，有消息稱，是的，誰也不知道到底是怎麼回事，但我們現在得到的消息，呃，表明緊張局勢正在加劇。換作上周這個時間，誰都會認為這是不可能的，呃，當時所有人似乎過得挺不錯的。呃。
“這—事態似乎至少部分來源於，呃，近些天大量出現的異常事件。
“在日本海岸……”
克魯利？
“是我。”克魯利說。
這究竟是怎麼回事，克魯利？你都幹了些什麼？
“您是什麼意思？”儘管克魯利已經知道答案，但他還是問了一句。
圓環在他正前方閃爍著黯淡的藍光。
“呃，”亞茨拉菲爾說，“我想這也許不是個特別好的主意……”
沙德維爾根本聽不進去。“以襄助吾輩之神靈起誓，以獵巫軍之職責起誓，”他吟詠道，“吾令汝迷離此界……”
“你看，那圓環……”
“……返汝之來處，不得有誤……”
“……作為人類踏進去是很不明智的……”
“……令吾輩遠離邪惡……”
“離那個圓環遠點，你這蠢貨！”
“……永不再……”
“好的，好的，但請你躲開那個……”
亞茨拉菲爾向中士跑去，拼命揮舞著雙手。
“……回！”沙德維爾念完咒語，伸出一根指甲黑
乎乎的充滿仇限的手指。
亞茨拉菲爾向下看了一眼，五分鐘內再度爆出粗口。他已經踏進了圓環。
“哦，我操。”他說。
空中傳來—聲音調優美的弦音，藍光消失不見，亞茨拉菲爾也沒了蹤影。
三十秒過去了。沙德維爾一動沒動。接著，他抬起顫顫巍巍的左手，小心翼翼地把右手按下。
“餵？”他說，“餵？有人嗎？”
沒人回答。
沙德維爾打了個哆嗦。他把一隻手舉在身前，像舉著一把不敢開火也不知道如何退子彈的手槍；他走到街上，任由店門在身後關閉。
大門的撞擊震動了地板。亞茨拉菲爾擺的蠟燭倒了一根，燃燒的蠟油灑在乾燥陳舊的木板上。
克魯利在倫敦的公寓是時尚家居的典型代表。它具有一間公寓所應包含的一切優點：寬敞、潔白、家裝精美雅致。在從不入住的設計師們看來，只有無人居住的樣板間才能具有這些優點。
這是因為克魯利確實不住在這兒。
這裡只是他身在倫敦時每天晚上要回來的地方。床鋪永遠都是鋪好的，冰箱裡永遠塞滿精緻的食物，而且從來不會吃完（畢竟這就是克魯利需要一台冰箱的原因），這台冰箱也永遠不需要除霜，甚至不用插上電源。
休息室里有一台巨大的電視，一張白色皮沙發，一台錄像機和一台雷射影碟機，一部自動答錄機，兩部電話——一部接自動答錄機，一部是私人電話（這個號碼暫時還沒被電話推銷員大軍發現，這幫人老想讓克魯利購買他已經有了的雙層玻璃窗，以及他不需要的人壽保險）——還有一個方方正正的黑色音響系統，就是那種設計極其精巧的款式，上面只有開關和音量控制。唯一被克魯利忽視的音響設備是喇叭，他把這玩意兒給忘了。不過也沒什麼區別，其聲音還原效果仍舊完美得無可挑剔。
屋裡還有一台智能水平相當於電腦的沒接通的傳真機，以及一台智能水平相當於弱智螞蟻的電腦。儘管如此，克魯利還是每隔幾個月為它升級一次，因為他覺得自己試圖成為的那種人肯定應該擁有最新潮的電腦。這東西就像一台帶屏幕的保時捷跑車，它的說明書還包在塑膠袋中沒有打開過。
休息室中由聚光燈和一些隨便靠在椅子上或是牆角里的白色霓虹燈管照明。
四壁上僅有的裝飾品是一幅裱好的畫卷——蒙娜麗莎卡通漫畫，這是里奧納多·達文西最初的草稿。在佛羅倫斯的一個炎熱下午，克魯利從畫家手中買下了這幅作品，他認為它比最終那幅油畫要好。
（里奧納多·達文西也有同感。“我在草稿上把她那該死的微笑畫得分毫不差。”他坐在午後的艷陽下，品著涼酒，對克魯利說，“但真畫起來卻走了樣。我交畫時，她丈夫有點嘮嘮叨叨的。但正如我跟他所說的那樣，戴爾·吉奧亢多閣下，除您以外，還有誰會看到它呢？總之……再給我解釋一遍這個叫直升機的玩意兒，好嗎？”）
克魯利有一間臥室，一間廚房，一間辦公室，一間休息室和一個廁所。每個房間都永遠乾淨整潔。
在對世界末日的漫長守候中，克魯利焦躁不安地在這些房間裡來迴轉悠。
他又給獵巫軍聯絡人打了個電話，試圖獲取最新情報。但他的眼線沙德維爾中士出門了，而那傻乎乎的前台似乎完全聽不明白，他是想跟總部里隨便什麼人談談。
惡魔最終坐在白沙發里，沖電視揮了揮手。
“有消息稱，”一位憂心忡忡的新聞播報員說，“呃，有消息稱，是的，誰也不知道到底是怎麼回事，但我們現在得到的消息，呃，表明緊張局勢正在加劇。換作上周這個時間，誰都會認為這是不可能的，呃，當時所有人似乎過得挺不錯的。呃。
“這—事態似乎至少部分來源於，呃，近些天大量出現的異常事件。
“在日本海岸……”
克魯利？
“是我。”克魯利說。
這究竟是怎麼回事，克魯利？你都幹了些什麼？
“您是什麼意思？”儘管克魯利已經知道答案，但他還是問了一句。