第71頁
軟了，”他說，“若我是你，我會將車門敞開，一旦出事我可以快速跳車逃跑。”
於是我敞開了梅塞德斯車門，一邊往前行駛，一邊想著那些墮入地獄的亡靈，正在
我腳下數英尺海藻叢生的黑漆漆的湖底大聲發出警告。
我終於能夠勉強辨認出拉克倫家族建造別墅的地方，並看見了站在停船棚屋前
的碼頭上身著艷麗滑雪服的兩個小點，正是尼娜和泰勒。
我在碼頭的那一頭停下了車，我不喜歡那些緊緊咬住湖岸的青面獠牙的冰塊。
泰勒跑過來迎接我。
“你的車門敞開著，”她說，“我們看著你駛過來，車門一直敞開著。
你忘了關門嗎?”“這是人們在冰上行駛的明智辦法，”我說，“以確保安全。”
“你不該駛過來，”她嚴肅地說道，“你弄傷了所有在湖底沉睡等待春天來臨的魚。”
“我十分小心，”我說，“沒有一條魚會受傷，我保證。”尼娜沒有挪動身子，她
仍站在停船棚屋前。我和泰勒朝她走去。我不喜歡她現在的樣子：
她穿著一件亮藍色的滑雪衫，顯得平靜安詳，然而臉色煞白。購買這件衣服時，
她曾問我，這種式樣對她來說是否太流於花哨。那天她容光煥發，窈窕綽約地站在
滑雪用品部，我對她說，“任何東西穿在你身上都不會流於花哨。”現在我卻不能
這麼說了。“準備好了嗎?”我問她。
她瞪大雙眼，似乎那一刻她才注意到我的存在。“不，”她用低沉含混的聲音
說道，“還未準備好。”“尼娜，我們必須離開。”她抬起手似乎要擋開什麼東西。
“我必須去看看他，我必須告訴他我知道他所乾的勾當，我必須了結這一切。”她
轉身走進停船棚屋，我緊緊跟在她的後面。棚屋裡又冷又黑，魚腥味、潮濕空氣味
和尼娜的香水味混雜在一起。她打開了另一邊的門，一道慘澹的光線向我射來，而
她則處於一片黑暗之中。
“尼，我和你一道去他那兒。”她作答時，聲音令人生畏。
“不，喬，這是私人之間的恩怨，讓我獨自去處置。請你和泰勒呆在一起，她
會害怕的。我將回來，我只是不能這樣一走了之。”她轉身出去並隨手拉上了門。
我穿過停船棚屋，泰勒正在碼頭的另一端等著我們。她手裡拿著一張莎莉的彌
撒通知單，我把它夾在梅塞德斯的儀錶板上。我走上前，趴在泰勒肩膀上望去：那
是莎莉送給我的禮物。“保留著她，這是我為尼娜作的唯一一幅畫。她如此美麗，
我幾乎要原諒她了。”身旁的泰勒追根刨底詢問包圍莎莉和德斯蒙德·洛弗的天設
地造的小圈子。“尼娜將他們放在那兒的嗎?”“什麼?”我神思恍惚地說。
她柔聲細氣極富耐心地問，“是尼娜將莎莉和我外祖父放在水中的嗎?”我看
看那幅畫。滿頭金髮的莎莉和德斯蒙德·洛弗頭對頭緊挨著——他們從未需要別人
的參與。女兒和父親，全神貫注，完美和諧，一如堆砌沙堡時那樣沉浸在兩人世界
的天造地設的小圈子中。
即刻我恍然大悟。
“到車裡去，不管發生什麼事，呆在那兒別動。我會回來接你，我保證，乖乖
地呆在那兒。”我大步流星衝過停船棚屋，殘留的喬伊香味像記憶中那般幽香。走
到半山腰，我聽見一聲粗啞刺耳的槍響，緊接著聽見第二聲槍響。
山頂上小別墅里黃燦燦的燈光在暮色中是那麼令人心醉，一個天涯遊子歸家的
地方。
來到門口，我被一種不可抗拒的似曾經歷的感覺所控制。另一幢小別墅。
另一個晚上。32 年前。我站在門口越過伊薩克·萊文向房內望去，我看見…
…
我看見尼娜·洛弗精心設計的我該目睹的一切。希爾達·麥科特曾引用格雷厄
姆·格林的一句格言：“童年時代總有一瞬間，門一開，未來就涌了進來。”那便
是我的一瞬間。如果我沒有回家換鞋，應該是我首先進去發現他們，但後來卻是伊
薩克首先發現了他們，我來遲了。她冒著生命危險喝下毒藥，我父親說半小時之後
她們將處於危急狀態。但是，我當然不會讓尼娜再等半小時，她知道我會趕去。她
知道她可以指望我使她的計劃得逞。她的計劃得逞了，德斯死了。莎莉受到極大震
驚，但她極易對付。尼娜終於擺脫了傷殘的丈夫以及一直被她視為競爭對手的女兒，
成了富有的寡婦。她甘冒生命危險，但她知道風險極小，因為她有我。
現在她又一次冒險了，我知道她站在門後等待，等待我進去，以便開始另一場
表演。她知道她可以指望我，無論她告訴我什麼，我都會堅信不移，並斷定她的話
確鑿無疑。
我差點兒轉身離去，隨即我想起了莎莉、德斯、伊薩克、克莉和“公正的聲言
於是我敞開了梅塞德斯車門，一邊往前行駛，一邊想著那些墮入地獄的亡靈，正在
我腳下數英尺海藻叢生的黑漆漆的湖底大聲發出警告。
我終於能夠勉強辨認出拉克倫家族建造別墅的地方，並看見了站在停船棚屋前
的碼頭上身著艷麗滑雪服的兩個小點，正是尼娜和泰勒。
我在碼頭的那一頭停下了車，我不喜歡那些緊緊咬住湖岸的青面獠牙的冰塊。
泰勒跑過來迎接我。
“你的車門敞開著，”她說，“我們看著你駛過來，車門一直敞開著。
你忘了關門嗎?”“這是人們在冰上行駛的明智辦法，”我說，“以確保安全。”
“你不該駛過來，”她嚴肅地說道，“你弄傷了所有在湖底沉睡等待春天來臨的魚。”
“我十分小心，”我說，“沒有一條魚會受傷，我保證。”尼娜沒有挪動身子，她
仍站在停船棚屋前。我和泰勒朝她走去。我不喜歡她現在的樣子：
她穿著一件亮藍色的滑雪衫，顯得平靜安詳，然而臉色煞白。購買這件衣服時，
她曾問我，這種式樣對她來說是否太流於花哨。那天她容光煥發，窈窕綽約地站在
滑雪用品部，我對她說，“任何東西穿在你身上都不會流於花哨。”現在我卻不能
這麼說了。“準備好了嗎?”我問她。
她瞪大雙眼，似乎那一刻她才注意到我的存在。“不，”她用低沉含混的聲音
說道，“還未準備好。”“尼娜，我們必須離開。”她抬起手似乎要擋開什麼東西。
“我必須去看看他，我必須告訴他我知道他所乾的勾當，我必須了結這一切。”她
轉身走進停船棚屋，我緊緊跟在她的後面。棚屋裡又冷又黑，魚腥味、潮濕空氣味
和尼娜的香水味混雜在一起。她打開了另一邊的門，一道慘澹的光線向我射來，而
她則處於一片黑暗之中。
“尼，我和你一道去他那兒。”她作答時，聲音令人生畏。
“不，喬，這是私人之間的恩怨，讓我獨自去處置。請你和泰勒呆在一起，她
會害怕的。我將回來，我只是不能這樣一走了之。”她轉身出去並隨手拉上了門。
我穿過停船棚屋，泰勒正在碼頭的另一端等著我們。她手裡拿著一張莎莉的彌
撒通知單，我把它夾在梅塞德斯的儀錶板上。我走上前，趴在泰勒肩膀上望去：那
是莎莉送給我的禮物。“保留著她，這是我為尼娜作的唯一一幅畫。她如此美麗，
我幾乎要原諒她了。”身旁的泰勒追根刨底詢問包圍莎莉和德斯蒙德·洛弗的天設
地造的小圈子。“尼娜將他們放在那兒的嗎?”“什麼?”我神思恍惚地說。
她柔聲細氣極富耐心地問，“是尼娜將莎莉和我外祖父放在水中的嗎?”我看
看那幅畫。滿頭金髮的莎莉和德斯蒙德·洛弗頭對頭緊挨著——他們從未需要別人
的參與。女兒和父親，全神貫注，完美和諧，一如堆砌沙堡時那樣沉浸在兩人世界
的天造地設的小圈子中。
即刻我恍然大悟。
“到車裡去，不管發生什麼事，呆在那兒別動。我會回來接你，我保證，乖乖
地呆在那兒。”我大步流星衝過停船棚屋，殘留的喬伊香味像記憶中那般幽香。走
到半山腰，我聽見一聲粗啞刺耳的槍響，緊接著聽見第二聲槍響。
山頂上小別墅里黃燦燦的燈光在暮色中是那麼令人心醉，一個天涯遊子歸家的
地方。
來到門口，我被一種不可抗拒的似曾經歷的感覺所控制。另一幢小別墅。
另一個晚上。32 年前。我站在門口越過伊薩克·萊文向房內望去，我看見…
…
我看見尼娜·洛弗精心設計的我該目睹的一切。希爾達·麥科特曾引用格雷厄
姆·格林的一句格言：“童年時代總有一瞬間，門一開，未來就涌了進來。”那便
是我的一瞬間。如果我沒有回家換鞋，應該是我首先進去發現他們，但後來卻是伊
薩克首先發現了他們，我來遲了。她冒著生命危險喝下毒藥，我父親說半小時之後
她們將處於危急狀態。但是，我當然不會讓尼娜再等半小時，她知道我會趕去。她
知道她可以指望我使她的計劃得逞。她的計劃得逞了，德斯死了。莎莉受到極大震
驚，但她極易對付。尼娜終於擺脫了傷殘的丈夫以及一直被她視為競爭對手的女兒，
成了富有的寡婦。她甘冒生命危險，但她知道風險極小，因為她有我。
現在她又一次冒險了，我知道她站在門後等待，等待我進去，以便開始另一場
表演。她知道她可以指望我，無論她告訴我什麼，我都會堅信不移，並斷定她的話
確鑿無疑。
我差點兒轉身離去，隨即我想起了莎莉、德斯、伊薩克、克莉和“公正的聲言