第122頁
可能曾以飛機轟炸威脅土耳其，而如果是針對擁有多語種居民的，又大都是木建房屋的伊斯坦堡，或針對土耳其唯一的宗古爾達克煤礦進行轟炸的話，那將是一場大災難。③因此當艾登5月31日參加阿爾及爾會議期間，① 他確信只要盟國一旦能對巴爾幹半島構成一種緊急的威脅，②土耳其的態度馬上就會好轉。但土耳其總參謀部卻對英國關於在阿菲翁一卡拉希薩爾（距離伊斯坦堡以南和伊茲密爾以東一百九十英里，要由地中海的摩西港和伊斯肯德倫港口提供補給）建立前哨基地的提議，從6月上旬拖至8月，方予答覆，而且最終達成的協議還受下述條件的限制，即該工事必須偽裝成商業建築物，並須由土耳其工人建造，除現有的英國監理人員外，不得增加。③ 1943年9月下半月，當英國在沒有獲得盟軍地中海地區總司令艾森豪的物資支援助情況下，發起了奪取多德卡尼斯群島的進攻時，④土耳其人允許英國動用357其一直在土耳其境內積累起來的軍需品堆棧來補給多德卡尼斯群島上的守備部隊。⑤在莫斯科召開的“三巨頭”外長會議上（1943年10月18日—11月2日》⑥又帶來了一個新的因素，因為當時莫洛托夫和維辛斯基想要盟國“命令”土耳其立即參戰，以牽制德軍而便於蘇軍在東線挺進。但英國眼下主要關心的是想獲得土耳其空軍基地的使用權，以便給予多德卡尼斯群島上的英國陣地以空軍戰鬥機掩護，由於德國在當地擁有的空中優勢，英國的這個陣地正變得愈來愈岌岌可危，莫斯科會議最終一致同意：艾登應要求土耳其允許其立即使用它的空軍基地，英、蘇兩國並將在晚些時候一起“建議”土耳其在1943年底前參戰。①艾登邀請梅內門吉奧盧於1943年11月4日至6日在開羅同他本人和納奇布爾- 休格森一起進行商討，梅內門吉奧盧接受了這一邀請，但在會上梅內門吉奧盧強烈拒絕考慮孤立地使用空軍基地；如果土耳其捲入戰鬥，那就必須給它一項明確的任務，而且還須澄清一些政治和軍事上的問題。②在梅內門吉奧盧回安卡拉向政府匯報會議情況時，他似乎曾對馮·巴本強調過英國正在向他施加巨大壓力，要土耳其斷絕同軸心國的所有商務關係。③然而，到11月17日，當土耳其政府和儀會研究了英國的要求之後，德軍已經迫使多德卡尼斯群島的科斯島和勒羅斯島上的英國守軍投降了，薩摩斯島和其他一些小島上的英軍也被迫撤退。英國就在土耳其家門口遭到的這一挫拆不能不進一步打消土耳其政府參戰的念頭。因此，他們在答覆英國的要求時所提出的苛刻條件是：堅持英國須提供土耳③ 納奇布爾-休格森：《和平與成時外交家》，第182—192 頁。① 見《概覽，1939—1946 年：美國、英國和俄國》，第284—285 頁。② 邱吉爾，第4 卷，第738—739 頁；美國版，第4 卷，第826 頁。③ 威爾遜，前引文。④ 《概覽，1939—1946 年：美國、英國和俄國》，第312—313 頁⑤ 他們還允許英國用火車將軍需品從敘利亞運到薩摩斯島對面的土耳其庫沙達西港，並在晚些時候還同意從薩摩斯島上撤退的英軍和希臘老百姓通過土耳其（威爾遜：《1943 年2 月16 日至1944 年1 月8 日的中東戰役》，第213—247 段）。⑥ 《概覽，1939—1946 年：美國、英國和俄國》，第328—335 頁。① 邱吉爾，第5 卷，第265—266 頁；美國版，第5 卷，第298 頁。② 納奇布爾-休格森：《和平與戰時外交家》，第194—195 頁；邱吉爾，第5 卷，第346—347 頁；美國版，第5 卷，第392—393 頁。③ 馮·巴本：《回憶錄》，第506—507 頁。
其充分的防禦工具以防止德國的大規模進攻，並要為它在巴爾幹半島進行軍事合作制定某種方案（最近土耳其的時事評論員一直就在鼓吹重新創建一個更強有力的巴爾幹半島協約國組織來維護各成員國的獨立，防止外部的侵略或分裂性滲透）。①這時，梅內門吉奧盧似乎還暗示，只有當盟國預期在西歐的登陸實現後兩星期並被證實已告成功時，土耳其才可能參358 戰。② 在德黑蘭會議上（1943 年11 月28 日—12 月1 日），史達林聯合羅斯福一起反對邱吉爾的主張，堅持要優先在西歐發動進攻，而以在東地中海的戰役為輔或乾脆予以排除。③不過這種想法，當在會議期間伊諾努總統被邀到開羅同羅斯福和邱吉爾會晤時，④並沒有讓土耳其政府知道。和上次召開阿達納會議之前的情況不同，這一次會晤他並未表示總統出國要受到憲法上的限制；下面這件事或許很能說明土耳其政府的神經過敏：因為就在12 月2 日，土耳其使團動身去開羅的前一天，美、英駐土耳其大使被告知說土耳其政府決定釋放關押在安那托利亞東部拘留營中的一千五百名囚犯，這些囚犯幾乎都是基督教徒和猶太人，他們因為逃避繳付國家向他們徵收過重的資本稅而被送到那裡服苦役。從羅斯福和邱吉爾兩人的“友誼競賽”，競相派出私人飛機去接伊諾努和梅內門吉奧盧到開羅開會這一點上，就可看出在土耳其參戰問題上英、美兩國的政策分歧。當邱吉爾在會議期間（12 月4—6 日）繼續極力對土耳其施加壓力，要它在巴爾幹未來的對德戰鬥中與英國更加緊密合作的當兒，根據官方記錄，羅斯福卻在一次講話中說，土耳其政治家們不願被別人弄得措手不及，這是完全可以理解的。土耳其仍然懷疑英國僅僅是想利用它的國土，而沒有充分考慮過其可能給土耳其帶來的後果。當會談似乎已陷入僵局時，邱吉爾本人單獨和兩位土耳其政治家舉行了另一次會議，最終商定由土耳其在使用空軍基地問題上迅即作出決定。雙方同意，在土耳其政府役作出決定以前，在機場應做好包括裝置防空雷達在內的各項準備工作；雙方還同意應制定一項共同作戰計劃，並對土耳其作為交戰國參戰後一般政治上的影響問題進行研究。與此同時，由於竊取到了安卡拉英國大使館的文件，馮·巴本對英國人的談判情況已心中有數，他警告梅內門吉奧盧，如果土耳其依順英國的要求的話，將“不可避免地招致德國的報復”，而這種報復“最起碼的後果將是”伊斯坦堡和伊茲密爾的“徹底毀滅”。他揚言還知道土耳其政府12 月12 日給英國的答覆，內容大意是由於“給土耳其軍隊供應的物資根本不夠用”，因此他們不能承擔義務。為了防止德國空襲土耳其的薄弱地區，英國提出，在安納托利亞西部建立十八個英國皇家空軍中隊和十個防空團，1943 年12 月28 日，中東司令部又派出了一個軍事使團赴安卡拉，討論在土耳其實際參戰前，使這批英軍的大部分進入士耳其的問題；考慮有必要這樣做，① 納奇布爾—休格森，前引文，第196—197 頁；並見《概覽，1939—1946 年：戰時中東》，第457—458 頁。② 在馮·巴本：《回憶錄》第512—513 頁中，他詭詐地引用了納奇布爾一休格森發給外交部的一份電文。德國駐安卡拉大使通過安插在納奇布爾-休格森處當僕人的德國間諜之手，開始獲得英國大使來往信函的影印本［見L·莫於希施：《西塞羅行動計劃》（L.C.Moyzisch：OperationCicero），倫敦，溫蓋特，1950C· 年版，和歐內斯特·貝文的發言，1950 年10 月18 日，下院辯論，第5 輯，第478 卷，第2025—2026 欄］。③ 見《概覽，1939—1946 年：美國、英國和俄國》，第353—354 頁。④ 邱吉爾，第5 卷，第367 頁；美國版，第5 卷，第415 頁。
其充分的防禦工具以防止德國的大規模進攻，並要為它在巴爾幹半島進行軍事合作制定某種方案（最近土耳其的時事評論員一直就在鼓吹重新創建一個更強有力的巴爾幹半島協約國組織來維護各成員國的獨立，防止外部的侵略或分裂性滲透）。①這時，梅內門吉奧盧似乎還暗示，只有當盟國預期在西歐的登陸實現後兩星期並被證實已告成功時，土耳其才可能參358 戰。② 在德黑蘭會議上（1943 年11 月28 日—12 月1 日），史達林聯合羅斯福一起反對邱吉爾的主張，堅持要優先在西歐發動進攻，而以在東地中海的戰役為輔或乾脆予以排除。③不過這種想法，當在會議期間伊諾努總統被邀到開羅同羅斯福和邱吉爾會晤時，④並沒有讓土耳其政府知道。和上次召開阿達納會議之前的情況不同，這一次會晤他並未表示總統出國要受到憲法上的限制；下面這件事或許很能說明土耳其政府的神經過敏：因為就在12 月2 日，土耳其使團動身去開羅的前一天，美、英駐土耳其大使被告知說土耳其政府決定釋放關押在安那托利亞東部拘留營中的一千五百名囚犯，這些囚犯幾乎都是基督教徒和猶太人，他們因為逃避繳付國家向他們徵收過重的資本稅而被送到那裡服苦役。從羅斯福和邱吉爾兩人的“友誼競賽”，競相派出私人飛機去接伊諾努和梅內門吉奧盧到開羅開會這一點上，就可看出在土耳其參戰問題上英、美兩國的政策分歧。當邱吉爾在會議期間（12 月4—6 日）繼續極力對土耳其施加壓力，要它在巴爾幹未來的對德戰鬥中與英國更加緊密合作的當兒，根據官方記錄，羅斯福卻在一次講話中說，土耳其政治家們不願被別人弄得措手不及，這是完全可以理解的。土耳其仍然懷疑英國僅僅是想利用它的國土，而沒有充分考慮過其可能給土耳其帶來的後果。當會談似乎已陷入僵局時，邱吉爾本人單獨和兩位土耳其政治家舉行了另一次會議，最終商定由土耳其在使用空軍基地問題上迅即作出決定。雙方同意，在土耳其政府役作出決定以前，在機場應做好包括裝置防空雷達在內的各項準備工作；雙方還同意應制定一項共同作戰計劃，並對土耳其作為交戰國參戰後一般政治上的影響問題進行研究。與此同時，由於竊取到了安卡拉英國大使館的文件，馮·巴本對英國人的談判情況已心中有數，他警告梅內門吉奧盧，如果土耳其依順英國的要求的話，將“不可避免地招致德國的報復”，而這種報復“最起碼的後果將是”伊斯坦堡和伊茲密爾的“徹底毀滅”。他揚言還知道土耳其政府12 月12 日給英國的答覆，內容大意是由於“給土耳其軍隊供應的物資根本不夠用”，因此他們不能承擔義務。為了防止德國空襲土耳其的薄弱地區，英國提出，在安納托利亞西部建立十八個英國皇家空軍中隊和十個防空團，1943 年12 月28 日，中東司令部又派出了一個軍事使團赴安卡拉，討論在土耳其實際參戰前，使這批英軍的大部分進入士耳其的問題；考慮有必要這樣做，① 納奇布爾—休格森，前引文，第196—197 頁；並見《概覽，1939—1946 年：戰時中東》，第457—458 頁。② 在馮·巴本：《回憶錄》第512—513 頁中，他詭詐地引用了納奇布爾一休格森發給外交部的一份電文。德國駐安卡拉大使通過安插在納奇布爾-休格森處當僕人的德國間諜之手，開始獲得英國大使來往信函的影印本［見L·莫於希施：《西塞羅行動計劃》（L.C.Moyzisch：OperationCicero），倫敦，溫蓋特，1950C· 年版，和歐內斯特·貝文的發言，1950 年10 月18 日，下院辯論，第5 輯，第478 卷，第2025—2026 欄］。③ 見《概覽，1939—1946 年：美國、英國和俄國》，第353—354 頁。④ 邱吉爾，第5 卷，第367 頁；美國版，第5 卷，第415 頁。