第104頁
實測數據一直到第十個小數位都正確。儘管如此，也有可能產生在巨大的距離下本來根本不可能避免的容許誤差
克雷斯特全神貫注地觀察正電子腦的最終數據圖解，它看上去好像沒有什麼差錯。
托拉一動不動地站在儀表旁邊。
特種兵團最能幹的變異人在一小時前來到中心。
他們以不可思議的知覺仔細聽人們還從未見過、從未碰過，甚至還不很明白的什麼東西。
羅丹給那顆被尋找的行星取名為“漫遊者”。也許這是對一個保持其已計算出來的軌道在大約二百萬年地球時間後一定會重新到達織女系世界的至今最準確的定義。
古奇緊跟在羅丹後面，蹲在無縫的地面鋪層上。它閃閃發光的眼睛一一察看那些開關和操縱杆。羅丹做出警告的手勢，這兒千萬是“玩”不得的。
這個智慧的小生靈嘆息著從地面抬起它那肥胖的臀部。“我去廚師長那兒，”它嘁嘁喳喳地說，“如果你們需要我，就讓約翰·馬歇爾呼我。”
羅丹目送這傢伙搖搖擺擺地離去，他想也許古奇有可能成為兵團內最寶貴的同事。
古奇在船上最小的成員前面停下。貝蒂·托弗利才十歲，但要是看到她那雙黑色大眼睛，就會知道她在精神上已不是個孩子了。
“你一起去嗎？”古奇問，“這兒沒有事。”
黑髮環抱的小臉露出一絲笑容。
“我可以嗎？”貝蒂問。
在船上像母親一樣照管貝蒂的安妮·斯隆點點頭，“不過別胡鬧，廚房裡的鍋不是用來把廚師扔進去的。我會叫你們。”
古奇一下子來了精神。它早就明白，在整個飛船上除他以外大概還只有一個人願意玩。這個有理智的“流浪者”居民無法具體想像為什麼這樣。看來這同其他人的年齡有關。
“我們可以讓冷凍品飛進胖子的領子，”他興高采烈地歡呼，“頭兒說，這對飛船的操作安全並不特別危險。”
貝蒂·托弗利突然變成了孩子，她能在幾秒鐘內變樣。
兩名能幹的遠距搬運師輕而易舉地打開了複雜的裝甲閘門子鎖。人們沒有觸摸開關按鈕，艙壁就升起來了。
“我更快，”古奇說，“你想飛嗎？”
雷金納德·布爾默默地目送她倆。人類年輕一代的一個代表和來自銀河深處的另一種智慧生物之間的這種理解，也許是所有星球民族了解和互相尊重的基礎。只有這樣才能產生一個星球國家，只有這樣才能避免發生衝突。
“小東西總是意見一致，對嗎？”羅丹順著布利的思路說。
這個五短身材的男子嚇得跳起來，他疑惑不解地眯起眼睛。“你最近是否到傳心師當中去了？你怎麼知道我剛才……”
“明智的人看到這種情景都會這麼想的。”
“廚師長還會發瘋的，”克萊因少校提醒他們，“昨天他們把他的冷藏室搬了家。”
羅丹不再回答。短暫的分心有助於恢復疲勞，可是現在又來了問題。
在通向測向中心的透明牆後面坐著戰艦的報務員。他們由於受過催眠學習，所以能夠熟練地使用那些複雜的儀器。
羅丹把戴著微通話器的左手腕送到唇邊，測向中心的接收機產生反應。他的聲音響亮清楚地從擴音器里傳出來，“德靈豪斯——你進展如何？一直還沒有結果？”
約５０米遠有一個高個男人轉過頭來。他從自己的座位上可以看清主要中心的一部分。
“什麼也沒有，長官，”微型機里輕輕地傳來德靈豪斯的聲音，“這個空間區域空得像掃過一遍似的。”
“質量探測器也沒有反應嗎？”
“如果在幾光月半徑內有什麼東西在到處飄蕩，必然會得到回聲。只有精密探測器顯示通常的宇宙物質，一直是惟一的一個原子。行星應當比它更大一些。”
“多謝指教，少校。”羅丹諷刺地回答。
正電子腦的最終分析出來了。羅丹使勁向前彎著身子。傳輸成功了，適應作業和軌道校正也都成功。
他緩緩地又直起身子。“星塵２號”以每秒１６．８公里的可笑速度在空間徐徐行進，在這個區域似乎空無一物。測向儀甚至沒有測到過一顆流星。即使流星直徑只有２０厘米，儀器也是能測到它的。
這是一個令人沮喪的事實。羅丹環視四周。
“愁眉苦臉，責備的眼神，傲慢的態度，你們全都是這樣。”他強調說。
“我們現在有可能已經在阿爾孔上著陸了。”托拉激烈地插嘴說，“您是不願聽的，佩利。您永遠不會解開最後一個謎，永遠不會！請您把我和克雷斯特送回家，以此履行您早就許下的諾言。克雷斯特不需要生物細胞維持的秘密了。因此，您，佩利，已沒有理由拿我們的生命去冒險了。”
“您忘記正在爆炸的織女星了。此外我們的計算是正確的。我們尋找的那顆行星就在附近。由於它不圍繞一個太陽運行，本身不發光，所以我們看不到它。我們會找到其他方法的。”
克雷斯特全神貫注地觀察正電子腦的最終數據圖解，它看上去好像沒有什麼差錯。
托拉一動不動地站在儀表旁邊。
特種兵團最能幹的變異人在一小時前來到中心。
他們以不可思議的知覺仔細聽人們還從未見過、從未碰過，甚至還不很明白的什麼東西。
羅丹給那顆被尋找的行星取名為“漫遊者”。也許這是對一個保持其已計算出來的軌道在大約二百萬年地球時間後一定會重新到達織女系世界的至今最準確的定義。
古奇緊跟在羅丹後面，蹲在無縫的地面鋪層上。它閃閃發光的眼睛一一察看那些開關和操縱杆。羅丹做出警告的手勢，這兒千萬是“玩”不得的。
這個智慧的小生靈嘆息著從地面抬起它那肥胖的臀部。“我去廚師長那兒，”它嘁嘁喳喳地說，“如果你們需要我，就讓約翰·馬歇爾呼我。”
羅丹目送這傢伙搖搖擺擺地離去，他想也許古奇有可能成為兵團內最寶貴的同事。
古奇在船上最小的成員前面停下。貝蒂·托弗利才十歲，但要是看到她那雙黑色大眼睛，就會知道她在精神上已不是個孩子了。
“你一起去嗎？”古奇問，“這兒沒有事。”
黑髮環抱的小臉露出一絲笑容。
“我可以嗎？”貝蒂問。
在船上像母親一樣照管貝蒂的安妮·斯隆點點頭，“不過別胡鬧，廚房裡的鍋不是用來把廚師扔進去的。我會叫你們。”
古奇一下子來了精神。它早就明白，在整個飛船上除他以外大概還只有一個人願意玩。這個有理智的“流浪者”居民無法具體想像為什麼這樣。看來這同其他人的年齡有關。
“我們可以讓冷凍品飛進胖子的領子，”他興高采烈地歡呼，“頭兒說，這對飛船的操作安全並不特別危險。”
貝蒂·托弗利突然變成了孩子，她能在幾秒鐘內變樣。
兩名能幹的遠距搬運師輕而易舉地打開了複雜的裝甲閘門子鎖。人們沒有觸摸開關按鈕，艙壁就升起來了。
“我更快，”古奇說，“你想飛嗎？”
雷金納德·布爾默默地目送她倆。人類年輕一代的一個代表和來自銀河深處的另一種智慧生物之間的這種理解，也許是所有星球民族了解和互相尊重的基礎。只有這樣才能產生一個星球國家，只有這樣才能避免發生衝突。
“小東西總是意見一致，對嗎？”羅丹順著布利的思路說。
這個五短身材的男子嚇得跳起來，他疑惑不解地眯起眼睛。“你最近是否到傳心師當中去了？你怎麼知道我剛才……”
“明智的人看到這種情景都會這麼想的。”
“廚師長還會發瘋的，”克萊因少校提醒他們，“昨天他們把他的冷藏室搬了家。”
羅丹不再回答。短暫的分心有助於恢復疲勞，可是現在又來了問題。
在通向測向中心的透明牆後面坐著戰艦的報務員。他們由於受過催眠學習，所以能夠熟練地使用那些複雜的儀器。
羅丹把戴著微通話器的左手腕送到唇邊，測向中心的接收機產生反應。他的聲音響亮清楚地從擴音器里傳出來，“德靈豪斯——你進展如何？一直還沒有結果？”
約５０米遠有一個高個男人轉過頭來。他從自己的座位上可以看清主要中心的一部分。
“什麼也沒有，長官，”微型機里輕輕地傳來德靈豪斯的聲音，“這個空間區域空得像掃過一遍似的。”
“質量探測器也沒有反應嗎？”
“如果在幾光月半徑內有什麼東西在到處飄蕩，必然會得到回聲。只有精密探測器顯示通常的宇宙物質，一直是惟一的一個原子。行星應當比它更大一些。”
“多謝指教，少校。”羅丹諷刺地回答。
正電子腦的最終分析出來了。羅丹使勁向前彎著身子。傳輸成功了，適應作業和軌道校正也都成功。
他緩緩地又直起身子。“星塵２號”以每秒１６．８公里的可笑速度在空間徐徐行進，在這個區域似乎空無一物。測向儀甚至沒有測到過一顆流星。即使流星直徑只有２０厘米，儀器也是能測到它的。
這是一個令人沮喪的事實。羅丹環視四周。
“愁眉苦臉，責備的眼神，傲慢的態度，你們全都是這樣。”他強調說。
“我們現在有可能已經在阿爾孔上著陸了。”托拉激烈地插嘴說，“您是不願聽的，佩利。您永遠不會解開最後一個謎，永遠不會！請您把我和克雷斯特送回家，以此履行您早就許下的諾言。克雷斯特不需要生物細胞維持的秘密了。因此，您，佩利，已沒有理由拿我們的生命去冒險了。”
“您忘記正在爆炸的織女星了。此外我們的計算是正確的。我們尋找的那顆行星就在附近。由於它不圍繞一個太陽運行，本身不發光，所以我們看不到它。我們會找到其他方法的。”