第99頁
但他們也給這個世界帶來了鼠狸無意識地渴求的東西：變化和遊戲。
這隻小鼠狸滿懷喜悅地想起它所經歷的激動人心的冒險和遊戲。那些陌生人——有手有腳、奇怪的直行動物——有著無數器械和機器，可以用來進行如此美妙的遊戲。
鼠狸把身子更深地縮進淺溝里。在它前面不遠矗立著那個大球。兩腿動物忙碌地跑來跑去，把機器裝上他們船的深不可測的肚子裡。是的，他們想要離開這個世界，這一點是肯定的。但鼠狸不願他們走。這裡又會變得寂寞無聊，光玩岩石和沙子並不有趣。不錯，可以把一個朋友送到空中，然後再讓它掉下來，但長此以往也變得索然無味。既然在世界上沒有什麼東西，那麼會不用抓住就能使東西移動的本領又有何用呢？
鼠狸耷拉著腦袋觀察那些兩腿動物，考慮它如果問他們的話他們是否會把它帶走。可是——它該怎麼問他們呢？他們不會明白它的意思，也許他們甚至怕它。
如果它想繼續和他們一起玩，它必須嘗試進入那條大船。它必須與他們一起走，離開它自己的世界。可是怎麼辦呢？
箱子。
有一個箱子離鼠狸不很遠。蓋子還放在旁邊，只需要把它蓋上，磁夾便會自動啪嗒一聲關上，沒有兩腿動物在附近。
鼠狸沒有考慮很久。它本能地、半是無意識地行動。它想玩耍，僅此而已。為此它必須和那些陌生人一起走，但這一點只有當它隨同箱子一起上船時才能做到。
它沒有像它的同類通常那樣用後腿直立，而是用四肢爬出淺溝，用大尾巴抹去它的蹤跡。它爬到箱子那裡，小心翼翼地東張西望，然後飛快地消失在箱子裡。
鼠狸很走運。那是空間考察隊的食品箱之一，一部分儲存品此時已消耗掉，因此它找到足夠的地方安置它那小小的軀體。其餘的事就簡單了。
鼠狸就這樣上了大船。兩小時後大船離開它的家鄉，飛往它一無所知的陌生地方。
它沒有看見它的故鄉——一個正在死去的太陽的惟一的行星——萎縮成為一個微弱的光點，很快就沉沒在宇宙深處。
第三十二章
警鐘發出刺耳的叫聲。羅丹跑到船上通話設備前，查明警報來自廚房。
他把一個操縱杆往下按，一個很小的屏幕亮起來了。一個頭戴高高的廚師白帽的男人激動的臉出現在屏幕上。
“指揮官！”羅丹還沒有來得及向他提出問題，他就脫口而出，“指揮官！我們船上有一名黑客。您能馬上來廚房嗎？”
羅丹聽到這兒說不出話來。他甚至無法問這個黑客是誰，他是那麼吃驚。當他鎮定下來以後，廚師的臉已經消失了。
“一名黑客？”克雷斯特問，“有可能是誰呢？”
羅丹閉上眼睛一秒鐘，然後說：“我去廚房。”
他沒有理會其他人，離開了中心。克雷斯特和布利堅定地跟著他。
一名黑客？在宇宙空間沒有人能中途上船，而在他們最後的著陸場“流浪者”星上則沒有人。
布利腦子裡閃過這一念頭。
“當然囉！”他在羅丹背後喊道，此刻羅丹正衝進最先遇到的反引力升降機，以便以最高的速度往下落，“一隻鼠狸！我想可能是它。”
隱形磁場把他送到深處，然後他們站在滑運帶上。廚房臨近了，從遠處他們就看出那兒正在發生不尋常的事。人們激動地跑來跑去，廚師們發瘋似的揮舞著他們的勺子，試圖把報務員和技術員從他們的地盤上擠走。
羅丹和布利擠過人群進入廚房。閃閃發光的大鍋無人照看，似乎沒有一個人關心下一頓飯何時做好。相反，廚師們和技術人員都擠在大房間的相反一邊，七嘴八舌地各抒己見。有些人在笑，有些人在罵人。廚房裡一片混亂，但沒有什麼嚴重的危險存在。
廚師長發現了羅丹，便急忙向他走去。
“這個畜生！”他從老遠就喊道，“它一定是在裝箱子的時候跟著上船來的。要是我逮住對此事有責任的傢伙，那麼……”他威脅地揮動他的大勺。
羅丹舉起手，“安靜，該死！這兒究竟發生了什麼事？大家都瘋了嗎？”
“一隻鼠狸！”廚師長氣喘吁吁地說，“混了進來偷吃我們的庫存。您自己看吧！”
他用他那肥胖的身軀粗暴地把站在周圍的人推到一邊，為好奇地跟著他走的羅丹和布利開道。在一扇寫著“冷藏室”的門前人群特別擁擠，門開著。
鼠狸蹲在冷凍水果中間，用靈巧的前爪捧住什麼起勁地吃著。有時它抬頭看，頑皮地向觀眾眨眼，好像想說：我覺得味道好極了——多謝了。
羅丹注視著這一景象。
布利站在羅丹旁邊，盯著那隻毫無怯意的奇怪動物。它顯然並不感到心虛，可能猜到它的滑稽長相有助於大大改善兩腿動物的心情。
鼠狸一邊笑一邊露出它惟一的牙齒，樣子十分好笑，使得一些人大聲笑起來。
羅丹還沒有來得及做出阻擋它的動作，布利就向鼠狸衝去，一把抓住它的脖梗子，猛一用勁把它舉到高處，用巴掌用力揍這個哀號生物的屁股幾下。
這隻小鼠狸滿懷喜悅地想起它所經歷的激動人心的冒險和遊戲。那些陌生人——有手有腳、奇怪的直行動物——有著無數器械和機器，可以用來進行如此美妙的遊戲。
鼠狸把身子更深地縮進淺溝里。在它前面不遠矗立著那個大球。兩腿動物忙碌地跑來跑去，把機器裝上他們船的深不可測的肚子裡。是的，他們想要離開這個世界，這一點是肯定的。但鼠狸不願他們走。這裡又會變得寂寞無聊，光玩岩石和沙子並不有趣。不錯，可以把一個朋友送到空中，然後再讓它掉下來，但長此以往也變得索然無味。既然在世界上沒有什麼東西，那麼會不用抓住就能使東西移動的本領又有何用呢？
鼠狸耷拉著腦袋觀察那些兩腿動物，考慮它如果問他們的話他們是否會把它帶走。可是——它該怎麼問他們呢？他們不會明白它的意思，也許他們甚至怕它。
如果它想繼續和他們一起玩，它必須嘗試進入那條大船。它必須與他們一起走，離開它自己的世界。可是怎麼辦呢？
箱子。
有一個箱子離鼠狸不很遠。蓋子還放在旁邊，只需要把它蓋上，磁夾便會自動啪嗒一聲關上，沒有兩腿動物在附近。
鼠狸沒有考慮很久。它本能地、半是無意識地行動。它想玩耍，僅此而已。為此它必須和那些陌生人一起走，但這一點只有當它隨同箱子一起上船時才能做到。
它沒有像它的同類通常那樣用後腿直立，而是用四肢爬出淺溝，用大尾巴抹去它的蹤跡。它爬到箱子那裡，小心翼翼地東張西望，然後飛快地消失在箱子裡。
鼠狸很走運。那是空間考察隊的食品箱之一，一部分儲存品此時已消耗掉，因此它找到足夠的地方安置它那小小的軀體。其餘的事就簡單了。
鼠狸就這樣上了大船。兩小時後大船離開它的家鄉，飛往它一無所知的陌生地方。
它沒有看見它的故鄉——一個正在死去的太陽的惟一的行星——萎縮成為一個微弱的光點，很快就沉沒在宇宙深處。
第三十二章
警鐘發出刺耳的叫聲。羅丹跑到船上通話設備前，查明警報來自廚房。
他把一個操縱杆往下按，一個很小的屏幕亮起來了。一個頭戴高高的廚師白帽的男人激動的臉出現在屏幕上。
“指揮官！”羅丹還沒有來得及向他提出問題，他就脫口而出，“指揮官！我們船上有一名黑客。您能馬上來廚房嗎？”
羅丹聽到這兒說不出話來。他甚至無法問這個黑客是誰，他是那麼吃驚。當他鎮定下來以後，廚師的臉已經消失了。
“一名黑客？”克雷斯特問，“有可能是誰呢？”
羅丹閉上眼睛一秒鐘，然後說：“我去廚房。”
他沒有理會其他人，離開了中心。克雷斯特和布利堅定地跟著他。
一名黑客？在宇宙空間沒有人能中途上船，而在他們最後的著陸場“流浪者”星上則沒有人。
布利腦子裡閃過這一念頭。
“當然囉！”他在羅丹背後喊道，此刻羅丹正衝進最先遇到的反引力升降機，以便以最高的速度往下落，“一隻鼠狸！我想可能是它。”
隱形磁場把他送到深處，然後他們站在滑運帶上。廚房臨近了，從遠處他們就看出那兒正在發生不尋常的事。人們激動地跑來跑去，廚師們發瘋似的揮舞著他們的勺子，試圖把報務員和技術員從他們的地盤上擠走。
羅丹和布利擠過人群進入廚房。閃閃發光的大鍋無人照看，似乎沒有一個人關心下一頓飯何時做好。相反，廚師們和技術人員都擠在大房間的相反一邊，七嘴八舌地各抒己見。有些人在笑，有些人在罵人。廚房裡一片混亂，但沒有什麼嚴重的危險存在。
廚師長發現了羅丹，便急忙向他走去。
“這個畜生！”他從老遠就喊道，“它一定是在裝箱子的時候跟著上船來的。要是我逮住對此事有責任的傢伙，那麼……”他威脅地揮動他的大勺。
羅丹舉起手，“安靜，該死！這兒究竟發生了什麼事？大家都瘋了嗎？”
“一隻鼠狸！”廚師長氣喘吁吁地說，“混了進來偷吃我們的庫存。您自己看吧！”
他用他那肥胖的身軀粗暴地把站在周圍的人推到一邊，為好奇地跟著他走的羅丹和布利開道。在一扇寫著“冷藏室”的門前人群特別擁擠，門開著。
鼠狸蹲在冷凍水果中間，用靈巧的前爪捧住什麼起勁地吃著。有時它抬頭看，頑皮地向觀眾眨眼，好像想說：我覺得味道好極了——多謝了。
羅丹注視著這一景象。
布利站在羅丹旁邊，盯著那隻毫無怯意的奇怪動物。它顯然並不感到心虛，可能猜到它的滑稽長相有助於大大改善兩腿動物的心情。
鼠狸一邊笑一邊露出它惟一的牙齒，樣子十分好笑，使得一些人大聲笑起來。
羅丹還沒有來得及做出阻擋它的動作，布利就向鼠狸衝去，一把抓住它的脖梗子，猛一用勁把它舉到高處，用巴掌用力揍這個哀號生物的屁股幾下。