第81頁
清泰奇·羅暴跳如雷地用海克利語吼叫著。“約翰·威廉·華盛頓，你為什麼做出這種事？為什麼不做點正確的事情？現在是睡覺的時候！你耽擱了我的休息！元老們命令你，立即停止這不恰當的、違反指示的行為！”
“說英語，”拉桑德命令道，“我想讓瑪芝莉聽到我們所有的談話。”
這一要求清泰奇·羅怎麼接受得了，氣得他拇指直顫。“這是愚蠢而不謹慎的，拉桑德！要是說英語，聽到的就不止瑪芝莉·達普一個地球人！”
“我說過了，講英語！”
“哦，好吧，”清泰奇·羅憤怒地讓步了，“那告訴我！你為什麼這麼做？你對給予你生命的海克利人的感激之情到哪裡去了？是我們救了你！”
拉桑德堅定地搖搖頭。“我認為，我並不欠你們什麼。你們並不是為了我才這麼做的，而是為了你們自己。而且，你們還向我隱瞞事實的真相。”
“拉桑德！你危害了元老們為了海克利人子孫後代所做出的慎重計劃。想想那些尚未出世的7300萬個卵吧！”
“清泰奇，”拉桑德犀利地說，“我想到的是入侵非洲大陸的7300萬海克利人。”
他故意略去了表示尊敬的“羅”字。老教官的神氣不見了，只是說：“你在說什麼？”
“我是說，你們要侵略地球！”
“不，不是的，”清泰奇·羅叫道，“我們不是‘侵略’地球，你為什麼用這個詞？”
“那你管你們打算在非洲做的事情叫做什麼？”
清泰奇·羅緊張地向周圍望了望，好像在尋找射向他的地球人的目光。他舔了舔嘴唇，說道：“我們在非洲不會造成什麼危害。非洲的空間多的是，地球人也沒有加以利用。”
“但這是他們的地球，這是他們的行星。你不該先問問他們嗎？”
“拉桑德，你說話怎麼不用腦子呢？在我們還不知道有無可能住在那裡之前，去徵求他們的同意有什麼用處？不，拉桑德！現在不是你質疑元老們的決定的時候！你還是解釋一下你為什麼襲擊四位隊友，並且在未經許可的情況下，竊取了這艘登陸船？”
“哦，”拉桑德饒有興致地說，“你怎麼會知道的，清泰奇·羅？”
“你認為呢？”教官刻薄地說，“剛才這一小時內，他們一直在跟我講這件事，你的隊友們遭到你卑鄙的襲擊，他們一甦醒過來，立即要求地球人為他們發射信號。他們現在還沒說完呢，還有幾個地球人，他們也想讓你回去！”
拉桑德驚奇地眨眨眼，他沒有料到他們反應這麼快。“他們為什麼不直接跟我對話？”
“因為登陸船上沒有接收地球信號的接收儀，蠢貨！”清泰奇·羅咆哮道，“你不相信我？好，等著，我要讓你自己看看。”
他斜過身子離開鏡頭，用海克利語飛快地下達了幾個命令。不一會兒，登陸船上的屏幕平行地分為兩半，上面是清泰奇·羅的臉，下面則是一大群人——有博伊爾和另外幾個地球人，還有戴米和譚亞，他們統統看上去怒氣衝天。此外，他們看起來還有點不一樣。博伊爾似乎比上次見到他時頭髮要短一些，而且，他臉頰的一側燒傷了，包紮了起來。戴米也裹著繃帶，表情更加氣憤怨恨。他大聲責罵道：“拉桑德，你威脅了我們的生命！要不是這個地球人在你開足馬力前，把我從排氣口那兒拉出來，我早就死了！”
“我很抱歉你們兩個都燒傷了，”拉桑德彬彬有禮地說，“不過你們似乎都沒事。”
“這個就不需要謝你了，”漢密爾頓·博伊爾嘎聲道，“你馬上回來！”
“對不起，”拉桑德說，“我沒有燃料了，也沒有這個願望。”
“拉桑德，那就平平安安地直接回到飛船上吧，”清泰奇·羅請求道，“我們會接納你們，不會傷害你們！”
“你會這麼做，才叫見鬼呢！”博伊爾嚷道，“你不過想把達普中尉押做人質罷了！”
“海克利人從不抓‘人質’，”清泰奇·羅咆哮道，“是你們現在還關押著我們的四個人！我們不像地球人那樣熱衷戰爭，那樣殘暴！”
“我們既不熱衷戰爭，也不殘暴！”博伊爾說道。沒等他說完，拉桑德便插進了他們的對話。
“博伊爾，”他說，“你有沒有告訴清泰奇·羅你們這些熱愛和平、溫文爾雅的人對波麗做了些什麼？”
博伊爾頓時語塞，他遲疑著，瞄著旁邊的海克利人，然後期期艾艾地說：“她很好。”
“不，”拉桑德糾正道，“她不好。博伊爾，你不知道你對她造成了多大的傷害。”
另一半屏幕上，清泰奇·羅雷鳴般地吼道：“如果你們地球人膽敢傷害一個海克利人……”
“請你閉嘴，”拉桑德柔聲道，“希波呂忒現在的情況一點兒也不好，但她會克服過去的。你們所有人都給我閉嘴，我來告訴你們該怎麼辦。首先——哦，見鬼，”憤怒的聲浪越來越響了。他伸出手，把聲音開關關掉了。
“說英語，”拉桑德命令道，“我想讓瑪芝莉聽到我們所有的談話。”
這一要求清泰奇·羅怎麼接受得了，氣得他拇指直顫。“這是愚蠢而不謹慎的，拉桑德！要是說英語，聽到的就不止瑪芝莉·達普一個地球人！”
“我說過了，講英語！”
“哦，好吧，”清泰奇·羅憤怒地讓步了，“那告訴我！你為什麼這麼做？你對給予你生命的海克利人的感激之情到哪裡去了？是我們救了你！”
拉桑德堅定地搖搖頭。“我認為，我並不欠你們什麼。你們並不是為了我才這麼做的，而是為了你們自己。而且，你們還向我隱瞞事實的真相。”
“拉桑德！你危害了元老們為了海克利人子孫後代所做出的慎重計劃。想想那些尚未出世的7300萬個卵吧！”
“清泰奇，”拉桑德犀利地說，“我想到的是入侵非洲大陸的7300萬海克利人。”
他故意略去了表示尊敬的“羅”字。老教官的神氣不見了，只是說：“你在說什麼？”
“我是說，你們要侵略地球！”
“不，不是的，”清泰奇·羅叫道，“我們不是‘侵略’地球，你為什麼用這個詞？”
“那你管你們打算在非洲做的事情叫做什麼？”
清泰奇·羅緊張地向周圍望了望，好像在尋找射向他的地球人的目光。他舔了舔嘴唇，說道：“我們在非洲不會造成什麼危害。非洲的空間多的是，地球人也沒有加以利用。”
“但這是他們的地球，這是他們的行星。你不該先問問他們嗎？”
“拉桑德，你說話怎麼不用腦子呢？在我們還不知道有無可能住在那裡之前，去徵求他們的同意有什麼用處？不，拉桑德！現在不是你質疑元老們的決定的時候！你還是解釋一下你為什麼襲擊四位隊友，並且在未經許可的情況下，竊取了這艘登陸船？”
“哦，”拉桑德饒有興致地說，“你怎麼會知道的，清泰奇·羅？”
“你認為呢？”教官刻薄地說，“剛才這一小時內，他們一直在跟我講這件事，你的隊友們遭到你卑鄙的襲擊，他們一甦醒過來，立即要求地球人為他們發射信號。他們現在還沒說完呢，還有幾個地球人，他們也想讓你回去！”
拉桑德驚奇地眨眨眼，他沒有料到他們反應這麼快。“他們為什麼不直接跟我對話？”
“因為登陸船上沒有接收地球信號的接收儀，蠢貨！”清泰奇·羅咆哮道，“你不相信我？好，等著，我要讓你自己看看。”
他斜過身子離開鏡頭，用海克利語飛快地下達了幾個命令。不一會兒，登陸船上的屏幕平行地分為兩半，上面是清泰奇·羅的臉，下面則是一大群人——有博伊爾和另外幾個地球人，還有戴米和譚亞，他們統統看上去怒氣衝天。此外，他們看起來還有點不一樣。博伊爾似乎比上次見到他時頭髮要短一些，而且，他臉頰的一側燒傷了，包紮了起來。戴米也裹著繃帶，表情更加氣憤怨恨。他大聲責罵道：“拉桑德，你威脅了我們的生命！要不是這個地球人在你開足馬力前，把我從排氣口那兒拉出來，我早就死了！”
“我很抱歉你們兩個都燒傷了，”拉桑德彬彬有禮地說，“不過你們似乎都沒事。”
“這個就不需要謝你了，”漢密爾頓·博伊爾嘎聲道，“你馬上回來！”
“對不起，”拉桑德說，“我沒有燃料了，也沒有這個願望。”
“拉桑德，那就平平安安地直接回到飛船上吧，”清泰奇·羅請求道，“我們會接納你們，不會傷害你們！”
“你會這麼做，才叫見鬼呢！”博伊爾嚷道，“你不過想把達普中尉押做人質罷了！”
“海克利人從不抓‘人質’，”清泰奇·羅咆哮道，“是你們現在還關押著我們的四個人！我們不像地球人那樣熱衷戰爭，那樣殘暴！”
“我們既不熱衷戰爭，也不殘暴！”博伊爾說道。沒等他說完，拉桑德便插進了他們的對話。
“博伊爾，”他說，“你有沒有告訴清泰奇·羅你們這些熱愛和平、溫文爾雅的人對波麗做了些什麼？”
博伊爾頓時語塞，他遲疑著，瞄著旁邊的海克利人，然後期期艾艾地說：“她很好。”
“不，”拉桑德糾正道，“她不好。博伊爾，你不知道你對她造成了多大的傷害。”
另一半屏幕上，清泰奇·羅雷鳴般地吼道：“如果你們地球人膽敢傷害一個海克利人……”
“請你閉嘴，”拉桑德柔聲道，“希波呂忒現在的情況一點兒也不好，但她會克服過去的。你們所有人都給我閉嘴，我來告訴你們該怎麼辦。首先——哦，見鬼，”憤怒的聲浪越來越響了。他伸出手，把聲音開關關掉了。