第119頁
終於，我的朋友將話題轉到了正軌上：“警長，根據你對我說的，大概我們從
信中得不到什麼東西。但以防萬一，咱們還是檢查一下。”
他從圓筒中取出信，大聲念道：“種洋蔥的法國人會高興的。”
萊斯特雷德對雷諾茲說：“這附近有沒有種菜圃的外國人？”
雷諾茲搖搖頭：“沒有，先生！”
福爾摩斯笑著說：“我想恐怕不那麼簡單，警長。現在讓我們來檢查一下圓筒。”
萊斯特雷德嘟噥道：“我們最關心的不是信嗎？”
福爾摩斯沒理會他，將圓筒從鴿子的腿上卸下來，然後用放大鏡細看。他兩隻
細眯的眼睛就像照相機的鏡頭。爾後他把放大鏡和圓筒都遞給了萊斯特雷德。
“你有什麼看法，警長？”
萊斯特雷德仔細看了看圓筒，說：“這是一種灰色金屬，從它上面沾的金子顆
粒來判斷，它曾接觸過貼飾器物的金葉。”
我接下來也看了看，本想同意警長的看法，但突然又有新的發現。
“圓筒邊上有一滴灰色的油漆。”
福爾摩斯點點頭，說：“看得很清楚，華生，裡面根本沒有黃金顆粒。我們看
到的是金色圓筒，外面塗著一層灰色油漆。”
警長問：“這樣做為了什麼？”
我主動說：“因為陽光照到金色圓筒上會招來老鷹，塗漆是為了防止發光。”
福爾摩斯沉吟著說：“分析得不錯，不過還有別的理由。我想這些圓筒是用貴
金屬做的，並進行了偽裝。”
說著他用小刀削去了一些表層油漆，露出裡面閃閃發光的金色，令我們大吃一
驚。
萊斯特雷德吹了聲口哨：“這下我全明白了。法國人往這邊寄送的是純金，都
塗上了漆偽裝起來。我得把這兩個鴿子迷抓起來，指控他們逃避海關。”
萊斯特雷德的口氣十分堅決，於是福爾摩斯問：“那個在哈頓公園倒賣黃金的
法國人呢？你抓不抓他？”
萊斯特雷德一怔。
我趕緊說：“你是說洋蔥菜圃指的是哈頓公園，那兒可能有一個倒賣黃金的人？”
福爾摩斯說：“沒錯，那個法國鴿子迷不僅運送黃金，還告訴對方在哪裡倒賣。”
幾天以後，萊斯特雷德再次來到斯特蘭德大街，告訴我們案子破了。
“我們與法國保安局配合把兩個養鴿子的都抓起來了，那個我們懷疑的在哈頓
公園倒賣黃金的也給逮住了，他叫勒格蘭德。多虧了華生醫生的一個靈感，才使我
及時破了案。”
警長離開後，我好長一段時間都不敢和福爾摩斯開口說話並正視他的眼睛。後
來可憐的哈德遜太太給我們端來晚飯——一對肥斑尾林鴿時，憋在福爾摩斯胸中的
怒氣才最終爆發出來，撒在了哈德遜太太身上！
《福爾摩斯探案全集續集》之
音樂大師的麻煩
“今晚來點音樂怎麼樣？華生？”歇洛克·福爾摩斯問我。
我正在貝克街我曾住過的房子裡做客，我和福爾摩斯分開住已經有相當一段日
子，因此覺得這天晚上是怎麼也逃不過他拉提琴的噪音了。讀者千萬不要誤解我的
話；福爾摩斯其實頗有音樂造詣，我對音樂也並非一點不感興趣。只是有時他拉的
曲子讓我心煩，而且震得我耳朵疼。我耳疼的毛病是我在阿富汗服兵役時離火炮太
近造成的。
莫扎特、舒伯特，甚至施特勞斯的曲子我都能聽得津津樂道；但我朋友拉的提
琴曲調都神神秘秘的。有時我懷疑那是他自己編的曲子，而且甚至一邊拉一邊編。
但我一貫是個委婉的人，所以對福爾摩斯的請求並不一下拒絕。
“你是不是打算今晚要演奏點什麼？”
福爾摩斯笑笑，說：“老華生，你真可以去搞政治啦，不，我不演奏，免得騷
擾你的耳朵。我的朋友康西里要在卡斯台爾音樂廳舉辦個音樂會。他給我寄來兩張
票，你想陪我去嗎？”
我大大鬆了口氣，卻佯裝無所謂地說：“當然想去，福爾摩斯，但你千萬不要
誤以為我對你的音樂天才不能欣賞。”
於是福爾摩斯為赴音樂會大張旗鼓地忙活起來。他讓比利用絲絨撣刷他的帽子，
又讓哈德遜太太熨他的燕尾服。幸好我從家裡帶來了正式場合穿的服裝。
卡斯台爾音樂廳坐落在泰晤士河以南，當天晚上我倆趕往那裡時福爾摩斯說：
“我認識康西里先生已經有年頭了，華生。當年在佛羅倫斯我曾幫過他的忙，替他
找回過一個丟失的譜子。當時你肯定不在場，不過我跟你講過事情的經過，對吧？”
我點點頭：“是的，當然我也知道他，國際有名的指揮兼作曲家麼。”
他說：“他可不是一般的指揮，我的夥伴，他還會變戲法，但願你能目睹他變
出煙火的場面。”
信中得不到什麼東西。但以防萬一，咱們還是檢查一下。”
他從圓筒中取出信，大聲念道：“種洋蔥的法國人會高興的。”
萊斯特雷德對雷諾茲說：“這附近有沒有種菜圃的外國人？”
雷諾茲搖搖頭：“沒有，先生！”
福爾摩斯笑著說：“我想恐怕不那麼簡單，警長。現在讓我們來檢查一下圓筒。”
萊斯特雷德嘟噥道：“我們最關心的不是信嗎？”
福爾摩斯沒理會他，將圓筒從鴿子的腿上卸下來，然後用放大鏡細看。他兩隻
細眯的眼睛就像照相機的鏡頭。爾後他把放大鏡和圓筒都遞給了萊斯特雷德。
“你有什麼看法，警長？”
萊斯特雷德仔細看了看圓筒，說：“這是一種灰色金屬，從它上面沾的金子顆
粒來判斷，它曾接觸過貼飾器物的金葉。”
我接下來也看了看，本想同意警長的看法，但突然又有新的發現。
“圓筒邊上有一滴灰色的油漆。”
福爾摩斯點點頭，說：“看得很清楚，華生，裡面根本沒有黃金顆粒。我們看
到的是金色圓筒，外面塗著一層灰色油漆。”
警長問：“這樣做為了什麼？”
我主動說：“因為陽光照到金色圓筒上會招來老鷹，塗漆是為了防止發光。”
福爾摩斯沉吟著說：“分析得不錯，不過還有別的理由。我想這些圓筒是用貴
金屬做的，並進行了偽裝。”
說著他用小刀削去了一些表層油漆，露出裡面閃閃發光的金色，令我們大吃一
驚。
萊斯特雷德吹了聲口哨：“這下我全明白了。法國人往這邊寄送的是純金，都
塗上了漆偽裝起來。我得把這兩個鴿子迷抓起來，指控他們逃避海關。”
萊斯特雷德的口氣十分堅決，於是福爾摩斯問：“那個在哈頓公園倒賣黃金的
法國人呢？你抓不抓他？”
萊斯特雷德一怔。
我趕緊說：“你是說洋蔥菜圃指的是哈頓公園，那兒可能有一個倒賣黃金的人？”
福爾摩斯說：“沒錯，那個法國鴿子迷不僅運送黃金，還告訴對方在哪裡倒賣。”
幾天以後，萊斯特雷德再次來到斯特蘭德大街，告訴我們案子破了。
“我們與法國保安局配合把兩個養鴿子的都抓起來了，那個我們懷疑的在哈頓
公園倒賣黃金的也給逮住了，他叫勒格蘭德。多虧了華生醫生的一個靈感，才使我
及時破了案。”
警長離開後，我好長一段時間都不敢和福爾摩斯開口說話並正視他的眼睛。後
來可憐的哈德遜太太給我們端來晚飯——一對肥斑尾林鴿時，憋在福爾摩斯胸中的
怒氣才最終爆發出來，撒在了哈德遜太太身上！
《福爾摩斯探案全集續集》之
音樂大師的麻煩
“今晚來點音樂怎麼樣？華生？”歇洛克·福爾摩斯問我。
我正在貝克街我曾住過的房子裡做客，我和福爾摩斯分開住已經有相當一段日
子，因此覺得這天晚上是怎麼也逃不過他拉提琴的噪音了。讀者千萬不要誤解我的
話；福爾摩斯其實頗有音樂造詣，我對音樂也並非一點不感興趣。只是有時他拉的
曲子讓我心煩，而且震得我耳朵疼。我耳疼的毛病是我在阿富汗服兵役時離火炮太
近造成的。
莫扎特、舒伯特，甚至施特勞斯的曲子我都能聽得津津樂道；但我朋友拉的提
琴曲調都神神秘秘的。有時我懷疑那是他自己編的曲子，而且甚至一邊拉一邊編。
但我一貫是個委婉的人，所以對福爾摩斯的請求並不一下拒絕。
“你是不是打算今晚要演奏點什麼？”
福爾摩斯笑笑，說：“老華生，你真可以去搞政治啦，不，我不演奏，免得騷
擾你的耳朵。我的朋友康西里要在卡斯台爾音樂廳舉辦個音樂會。他給我寄來兩張
票，你想陪我去嗎？”
我大大鬆了口氣，卻佯裝無所謂地說：“當然想去，福爾摩斯，但你千萬不要
誤以為我對你的音樂天才不能欣賞。”
於是福爾摩斯為赴音樂會大張旗鼓地忙活起來。他讓比利用絲絨撣刷他的帽子，
又讓哈德遜太太熨他的燕尾服。幸好我從家裡帶來了正式場合穿的服裝。
卡斯台爾音樂廳坐落在泰晤士河以南，當天晚上我倆趕往那裡時福爾摩斯說：
“我認識康西里先生已經有年頭了，華生。當年在佛羅倫斯我曾幫過他的忙，替他
找回過一個丟失的譜子。當時你肯定不在場，不過我跟你講過事情的經過，對吧？”
我點點頭：“是的，當然我也知道他，國際有名的指揮兼作曲家麼。”
他說：“他可不是一般的指揮，我的夥伴，他還會變戲法，但願你能目睹他變
出煙火的場面。”