第7頁
製作這兩個東西需要多少時間的工作?每天熄燈後一個小時接著一個小時地干,我知道首先是削成形,然後是無止境地打磨,最後用石布收尾.看著它們,我體會到了當任何人看到真正靠手工製作出來的美好事物時的溫暖,我想這正是這個把我們和動物區分開來.我還感受到了一種對人類堅韌的耐久性的敬畏.但我直到很久以後才知道安迪·杜福雷的忍耐力是多麼的持久.
1950 年5月,高層人士決定在電鍍廠的屋頂鋪一層瀝青.他們需要在天沒太熱前鋪設完畢,因此尋找志願人士,大約要工作一周.大約70 個人報名,因為是戶外工作而五月又是最好的外出工作的月份.大家的名字都放進一個帽子,抽出了九、十個人,裡面兩個恰好是安迪和我.
第2 個星期我們在早飯後列隊到操場,兩個警衛領著,後面還有兩個警衛……加上所有的在警衛塔上的警衛都通過墨鏡監視著我們.
我們中的四個人扛著一個大的伸縮梯,我自然是不扛的.我們把它靠在那幢低矮的小建築旁邊.然後我們開始一桶一桶的向屋頂上提熱瀝青.那東西要是濺到了你,你就會跳著jitterbug[ 吉特巴舞]去醫務室了.
看管我們的有六個老資格的警衛.這跟度假差不多,因為比起在洗衣房或電鍍廠里流汗或看著一群囚犯搗紙漿或刷什麼鳥玩意來說,這個更像在度5 月的假日,只要背靠著欄杆坐在那裡前後晃蕩就可以了.
他們甚至看也不看我們,因為南牆的崗哨離我們很近,只要他願意,吐口吐沫都能吐到我們.如果我們中的哪位不老實,只要四秒鐘就能用點四五的卡賓槍把他撕成兩半.所以那些看守只是坐在那邊.他們只想要一杯冰啤酒就能感到升天了.他們中的一個叫布賴恩·哈德利[Byron Hadley],截至到1950 年,他到肖申克的時間比我還長,事實上比前兩位監獄長時間加在一起還長.1950 年的監獄長叫喬治·杜漢[George Dunahy] .他看上去小心謹慎,眼睛總向下看.他在刑事管理方面有學位.除了任命他的人以外誰也不喜歡他.我聽說他只對:1、一本書的編輯狀況感興趣[後來由新英格蘭一家叫LightSidePress 的出版社出版了,估計是他自己出錢叫人家印的],2、每年九月的校內棒球冠軍,3、讓緬因州通過死刑法律這三件事感興趣.他是一個積極的死刑擁護者.他在1953 年被開除,他從監獄的修車廠的修車業務中得到好處然後與布賴恩·哈德利和格雷格·斯塔姆斯[GregStammas] 分紅.哈德利和斯塔姆斯平安無事--他們都是老手了懂得擦乾淨屁股--但杜漢就沒那麼幸運了.
沒人為他的離開感到難過,但沒人為格雷格·斯塔姆斯接替他而感到高興,格雷格臉上總帶著笑,就像他必須去洗手間並且不能很快搞定似的.在斯塔姆斯的任期內,肖申克發生了許多野蠻的行為,儘管我沒有證據,但我相信在監獄的東邊灌木林里埋過六具屍體.
杜漢很壞,但格雷格·斯塔姆斯簡直就是殘忍、惡劣的冷血動物.
他和布賴恩·哈德利是好朋友.作為監獄長,喬治·杜漢沒實權,只是一個擺設;斯塔姆斯通過哈德利來實際控制監獄.
哈德利是一個有著稀疏紅頭髮的虛偽男人.皮膚是那種容易被太陽曬黑的類型,他說話很大聲,如果你沒迅速按他的要求去做的話他會用他的警棍敲你.那天,我們在樓頂的時候,他正和另一個叫Mert Entwhistle 的警衛說話.
哈德利有一個很好的消息,所以他在抱怨.這是他的風格--他是一個不知感恩的人,對任何人都沒好話,他堅信整個世界都在對著他干.老天在他的黃金年華里欺騙他,在剩下的時光里還要欺騙他.我見過一些像聖徒一樣的看守,我知道他們為什麼那樣:他們能看到自己生活與囚犯生活的區別,他們也許是貧窮,努力養活自己的,但和由州政府養活的囚犯比還是好多了.那些看守能夠理解這些,其他的看守卻不能或不願.
對於布賴恩·哈德利來說,沒什麼比較可言.他能安然地坐在那裡,在溫暖的5 月太陽照射下抱怨他的好運氣而不理會10 英尺外一群人正在勞動在流汗,他們的手因為遞送一桶桶冒泡的瀝青而炙熱,他們不得不辛苦工作整天.你也許能記得那個古老的形容你生活態度的問題.對於布賴恩·哈德利來說,回答總是"半空,瓶子已經半空了".阿門,從來都是如此.如果你遞給他一杯蘋果酒冷飲,他會懷疑你給他的是醋.如果你告訴他他的妻子一直對他很忠誠,他會說這是因為她太他媽的的難看了.他坐在那裡,大聲地跟Mert Entwhistle 談話,所有人都能聽見他,他的蒼白的額頭已經被太陽曬紅了.他一隻手搭在環繞屋頂的欄杆上,另一隻放在屁股後面的點三八手槍上.
我們都從Mert 那裡聽到了這個故事.哈德利的哥哥十四年前離開了這裡去了德克薩斯州,家庭里的其他成員一直都沒聽說過他的消息,大家都認為他死了.然而一個半星期前,一個律師從Austin[ 德州首府]打長途電話給他們說哈德利的富翁哥哥四個月前去世了[’實在無法相信有些王八蛋的好運氣’,這就是在電鍍廠樓頂的他帶著感謝的心情說的話].他哥哥鑽探石油發了財,遺產大約有1百萬.
不,哈德利沒成為百萬富翁--這至少會使他快樂一陣子--但他哥哥給每個能被找到的活著的家庭成員三萬五千美元的遺產.還不錯,就像在賽馬場賭贏了一樣.
但是對布賴恩·哈德利來說總是看到悲觀的一面.他花了整個早晨向Mert抱怨該死的政府從這份飛來橫財中抽走一大份."剩下的能買輛新車而已,"他說,"但後來呢?你必須為新車上該死的稅,維修和保養,該死的小孩子會糾纏著你帶著他們兜風." "長大後還要開車."Mert 說.老Mert Entwhistle 知道自己該說什麼,我們都清楚他沒說出來的是:"既然這筆錢讓你如此煩惱,Byron,拿給我好了.畢竟朋友一場嘛."
"是啊,他們還要開車,還要學開車,天啊." 布賴恩顫抖地說:"年底會發生什麼呢?如果你稅交錯了又沒有足夠的餘款來支付透支,就必須從自己的腰包里拿錢來填虧空,或者從一個貸款機構里借錢.你知道,如果他們查你的帳……
如果政府查你的帳,他們總能拿走更多.誰能斗得過山姆大叔呢?他把手伸進你的襯衫壓榨你,你最後只能拿到小頭.天啊."他悶悶不樂地住了嘴,思索著他繼承了三萬五千美元是多麼倒霉.安迪·杜福雷正在離他十五英尺的地方用刷子鋪設瀝青,他扔下刷子走向Mert 和哈德利坐的地方.
我們都呆住了,我看到一名看守,Tim Youngblood,把手移向佩帶的手槍.警衛塔上的一個警衛拉著他旁邊的警衛,兩個人都轉向這邊.那一刻我覺得安迪肯定要中槍了.然後他對哈德利非常溫和地說:"你信任你的妻子嗎?"
哈德利瞪著他.他的臉開始漲紅,我知道這是個不祥的信號.
三秒鐘內他就要抽出他的警棍狠狠捅安迪的腹腔神經一下,那裡是最大的神經束.對那裡狠狠的擊打能夠致命,但他們一直打那裡.
如果沒被打死也能讓人癱瘓好一陣子.
"小子,"哈德利說,"我只給你一次機會揀起刷子否則讓你腦袋著地."
安迪還是平靜地盯著他看.他的目光冷峻就像沒聽到這話一樣.我真想跟他說一個經驗教訓,那就是永遠不要顯示你在聽警衛談話,永遠不要打擾他們的談話除非點到你名[那時候你就說出他們要你說的話然後閉嘴].黑種人、白種人、紅種人和黃種人都一樣,因為我們在這裡都打上了烙印.在監獄裡人人都是被歧視的黑鬼,你如果想要從哈德利和格雷格·斯塔姆斯手下活下來的話就要有這個思想準備,他們真的會幹掉你的.在監獄裡你是屬於州政府的,如果你忘了這個情況就該你倒霉了.我認識丟了眼睛、腳趾和手指的囚犯,我還認識少了小弟弟尖端的人,他還認為自己是幸運的因為他只少了那個.我想告訴安迪的時候已經晚了.就算他退回來揀起刷子,晚上在淋浴室還有大麻煩等著他,估計是打斷他的腿.用一包香菸或三塊Baby Ruths 糖就能讓麻煩找到你.特別是我想告訴他別惹比現在更糟糕的麻煩了.
1950 年5月,高層人士決定在電鍍廠的屋頂鋪一層瀝青.他們需要在天沒太熱前鋪設完畢,因此尋找志願人士,大約要工作一周.大約70 個人報名,因為是戶外工作而五月又是最好的外出工作的月份.大家的名字都放進一個帽子,抽出了九、十個人,裡面兩個恰好是安迪和我.
第2 個星期我們在早飯後列隊到操場,兩個警衛領著,後面還有兩個警衛……加上所有的在警衛塔上的警衛都通過墨鏡監視著我們.
我們中的四個人扛著一個大的伸縮梯,我自然是不扛的.我們把它靠在那幢低矮的小建築旁邊.然後我們開始一桶一桶的向屋頂上提熱瀝青.那東西要是濺到了你,你就會跳著jitterbug[ 吉特巴舞]去醫務室了.
看管我們的有六個老資格的警衛.這跟度假差不多,因為比起在洗衣房或電鍍廠里流汗或看著一群囚犯搗紙漿或刷什麼鳥玩意來說,這個更像在度5 月的假日,只要背靠著欄杆坐在那裡前後晃蕩就可以了.
他們甚至看也不看我們,因為南牆的崗哨離我們很近,只要他願意,吐口吐沫都能吐到我們.如果我們中的哪位不老實,只要四秒鐘就能用點四五的卡賓槍把他撕成兩半.所以那些看守只是坐在那邊.他們只想要一杯冰啤酒就能感到升天了.他們中的一個叫布賴恩·哈德利[Byron Hadley],截至到1950 年,他到肖申克的時間比我還長,事實上比前兩位監獄長時間加在一起還長.1950 年的監獄長叫喬治·杜漢[George Dunahy] .他看上去小心謹慎,眼睛總向下看.他在刑事管理方面有學位.除了任命他的人以外誰也不喜歡他.我聽說他只對:1、一本書的編輯狀況感興趣[後來由新英格蘭一家叫LightSidePress 的出版社出版了,估計是他自己出錢叫人家印的],2、每年九月的校內棒球冠軍,3、讓緬因州通過死刑法律這三件事感興趣.他是一個積極的死刑擁護者.他在1953 年被開除,他從監獄的修車廠的修車業務中得到好處然後與布賴恩·哈德利和格雷格·斯塔姆斯[GregStammas] 分紅.哈德利和斯塔姆斯平安無事--他們都是老手了懂得擦乾淨屁股--但杜漢就沒那麼幸運了.
沒人為他的離開感到難過,但沒人為格雷格·斯塔姆斯接替他而感到高興,格雷格臉上總帶著笑,就像他必須去洗手間並且不能很快搞定似的.在斯塔姆斯的任期內,肖申克發生了許多野蠻的行為,儘管我沒有證據,但我相信在監獄的東邊灌木林里埋過六具屍體.
杜漢很壞,但格雷格·斯塔姆斯簡直就是殘忍、惡劣的冷血動物.
他和布賴恩·哈德利是好朋友.作為監獄長,喬治·杜漢沒實權,只是一個擺設;斯塔姆斯通過哈德利來實際控制監獄.
哈德利是一個有著稀疏紅頭髮的虛偽男人.皮膚是那種容易被太陽曬黑的類型,他說話很大聲,如果你沒迅速按他的要求去做的話他會用他的警棍敲你.那天,我們在樓頂的時候,他正和另一個叫Mert Entwhistle 的警衛說話.
哈德利有一個很好的消息,所以他在抱怨.這是他的風格--他是一個不知感恩的人,對任何人都沒好話,他堅信整個世界都在對著他干.老天在他的黃金年華里欺騙他,在剩下的時光里還要欺騙他.我見過一些像聖徒一樣的看守,我知道他們為什麼那樣:他們能看到自己生活與囚犯生活的區別,他們也許是貧窮,努力養活自己的,但和由州政府養活的囚犯比還是好多了.那些看守能夠理解這些,其他的看守卻不能或不願.
對於布賴恩·哈德利來說,沒什麼比較可言.他能安然地坐在那裡,在溫暖的5 月太陽照射下抱怨他的好運氣而不理會10 英尺外一群人正在勞動在流汗,他們的手因為遞送一桶桶冒泡的瀝青而炙熱,他們不得不辛苦工作整天.你也許能記得那個古老的形容你生活態度的問題.對於布賴恩·哈德利來說,回答總是"半空,瓶子已經半空了".阿門,從來都是如此.如果你遞給他一杯蘋果酒冷飲,他會懷疑你給他的是醋.如果你告訴他他的妻子一直對他很忠誠,他會說這是因為她太他媽的的難看了.他坐在那裡,大聲地跟Mert Entwhistle 談話,所有人都能聽見他,他的蒼白的額頭已經被太陽曬紅了.他一隻手搭在環繞屋頂的欄杆上,另一隻放在屁股後面的點三八手槍上.
我們都從Mert 那裡聽到了這個故事.哈德利的哥哥十四年前離開了這裡去了德克薩斯州,家庭里的其他成員一直都沒聽說過他的消息,大家都認為他死了.然而一個半星期前,一個律師從Austin[ 德州首府]打長途電話給他們說哈德利的富翁哥哥四個月前去世了[’實在無法相信有些王八蛋的好運氣’,這就是在電鍍廠樓頂的他帶著感謝的心情說的話].他哥哥鑽探石油發了財,遺產大約有1百萬.
不,哈德利沒成為百萬富翁--這至少會使他快樂一陣子--但他哥哥給每個能被找到的活著的家庭成員三萬五千美元的遺產.還不錯,就像在賽馬場賭贏了一樣.
但是對布賴恩·哈德利來說總是看到悲觀的一面.他花了整個早晨向Mert抱怨該死的政府從這份飛來橫財中抽走一大份."剩下的能買輛新車而已,"他說,"但後來呢?你必須為新車上該死的稅,維修和保養,該死的小孩子會糾纏著你帶著他們兜風." "長大後還要開車."Mert 說.老Mert Entwhistle 知道自己該說什麼,我們都清楚他沒說出來的是:"既然這筆錢讓你如此煩惱,Byron,拿給我好了.畢竟朋友一場嘛."
"是啊,他們還要開車,還要學開車,天啊." 布賴恩顫抖地說:"年底會發生什麼呢?如果你稅交錯了又沒有足夠的餘款來支付透支,就必須從自己的腰包里拿錢來填虧空,或者從一個貸款機構里借錢.你知道,如果他們查你的帳……
如果政府查你的帳,他們總能拿走更多.誰能斗得過山姆大叔呢?他把手伸進你的襯衫壓榨你,你最後只能拿到小頭.天啊."他悶悶不樂地住了嘴,思索著他繼承了三萬五千美元是多麼倒霉.安迪·杜福雷正在離他十五英尺的地方用刷子鋪設瀝青,他扔下刷子走向Mert 和哈德利坐的地方.
我們都呆住了,我看到一名看守,Tim Youngblood,把手移向佩帶的手槍.警衛塔上的一個警衛拉著他旁邊的警衛,兩個人都轉向這邊.那一刻我覺得安迪肯定要中槍了.然後他對哈德利非常溫和地說:"你信任你的妻子嗎?"
哈德利瞪著他.他的臉開始漲紅,我知道這是個不祥的信號.
三秒鐘內他就要抽出他的警棍狠狠捅安迪的腹腔神經一下,那裡是最大的神經束.對那裡狠狠的擊打能夠致命,但他們一直打那裡.
如果沒被打死也能讓人癱瘓好一陣子.
"小子,"哈德利說,"我只給你一次機會揀起刷子否則讓你腦袋著地."
安迪還是平靜地盯著他看.他的目光冷峻就像沒聽到這話一樣.我真想跟他說一個經驗教訓,那就是永遠不要顯示你在聽警衛談話,永遠不要打擾他們的談話除非點到你名[那時候你就說出他們要你說的話然後閉嘴].黑種人、白種人、紅種人和黃種人都一樣,因為我們在這裡都打上了烙印.在監獄裡人人都是被歧視的黑鬼,你如果想要從哈德利和格雷格·斯塔姆斯手下活下來的話就要有這個思想準備,他們真的會幹掉你的.在監獄裡你是屬於州政府的,如果你忘了這個情況就該你倒霉了.我認識丟了眼睛、腳趾和手指的囚犯,我還認識少了小弟弟尖端的人,他還認為自己是幸運的因為他只少了那個.我想告訴安迪的時候已經晚了.就算他退回來揀起刷子,晚上在淋浴室還有大麻煩等著他,估計是打斷他的腿.用一包香菸或三塊Baby Ruths 糖就能讓麻煩找到你.特別是我想告訴他別惹比現在更糟糕的麻煩了.