第19頁
暝目……」
於是，每天天一亮，我即趕往九段。離高林家有一段距離的
路旁那塊石頭，每天坐著坐著，竟也感到無比親切。
「又是那個乞丐……」兩個看似學鼓的婦人，望著我指指點
點地走進高林家。等著等著，我打起盹來，直到有人輕輕將
手擱在我肩上。我以為是警察，揉著雙眼一看，出乎意料地
竟是老師傅本人。我當下就跪倒在地上。
「果然是你……你總算回來了……我一直在等你……這些錢
拿去做套衣服，明天半夜一點左右到我房間來。我會事先打
開後門跟裡屋二樓下的滑門(譯註：日式房玻璃窗外的擋雨
木板滑門)。小心別讓人發現。」
老師傅邊說邊遞給我一包用手帕包著的銀幣。說完轉身就離
去。我雙手捧著銀幣，將額頭貼在地上。
********
這天夜晚，雖是陰天，空氣卻很暖和。
我一身園丁裝束，蹲在高林家後院靜心等待著約定時刻的到
來。類似雨滴的水珠，掠過我的臉頰。
……突然……“剝、剝、剝……哺剝……剝、剝、剝”的鼓
聲自我頭頂上老師傅的房間傳出。
我吃了一驚。
「糟了!那個鼓沒燒毀。是哥哥寄給了老師傅。不，大概是
寄給我，我不在，老師傅代我收下了……我真是闖了大
禍。」
我一邊暗忖，一邊傾耳靜聽。
鼓聲停頓了一陣子後，再度響起。聽著那靜謐的、悠美的音
色，我心中逐漸怦跳起來。
因為那極度被打成陰鬱的……陰鬱的……淒涼的……淒涼
的……鼓聲，竟然隱隱出現快活的、歡欣的音色。就好像懷
著一切怨恨沉入地獄深淵的亡魂，遇見慈悲的釋迦得以超
度，一步一步正浮上這個世間一般。
不一會兒，鼓聲開始明顯地流露出開朗的音色，最後轉為普
通的鼓聲。接著又變成宛如萬里無雲的晴空那般清澈透明的
音色。
「伊呀……撻……哈……剝……哈、剝……剝剝……」
這是名曲「翁」的鼓譜。
我在心中合著鼓音暗唱著謠曲，沉浸在好久一段日子未曾感
受到的，那種無我的莊嚴吉慶的氣氛。
不久，鼓音嘎然而止。接下來五、六分鐘都悄然無聲。
我伸手拉動滑門。滑門靜悄悄地開了，我脫下新買的橡膠雨
靴，拍拍也是新買的襪子上的塵埃，躡手躡腳地登上載著許
多回憶的裡屋階梯。只手撐在地板上，只手悄悄拉開紙門。
………………………………
我不忍心記載下那以後的事，只簡單述說一下過程。
我解開纏在老師傅脖子上的電線，將老師傅的遺體安置在一
旁已鋪好的被褥上。
再自房間一隅的佛龕內取出我雙親與哥哥的靈牌，並列在老
師傅枕邊，燒香一起祭拜。
過一會兒，我才抱著妖鼓鼓箱離開高林家。在傾盆大雨中，
我又回到四谷的小旅館。
第二天幸好放晴，旅館中的人都出門做工，我謊稱身體不舒
服單獨留在房內。等四周聽聞不到人聲時，我起身打開鼓
箱，發現鼓箱內有一封遺書與一束用白紙包著的紙幣。遺書
上沒有收件人姓名與簽署，但確實是老師傅的筆跡。
這些錢是我的私房錢，給你用。你帶著這個鼓到遠
處去，好好過活。再將你的鼓藝傳給有望的人，僅
一、二人也好，讓他們繼承你的鼓藝於這世間。因
為你大概已知道該如何破解積存在妖鼓中的迷魂的
仇恨吧。
我過于欣賞你們兄弟倆的鼓藝。所以放心地讓你們
去接觸這個鼓。因此才造成那種無法挽救的結果。
我先走一步，去向你們雙親謝罪。
讀完遺書，我哭得死去活來。想到我往後再也無法報答老師
傅的大恩，我抓起棉被用力撕拉，撕抓著榻榻米，咬嚼著老
師傅的遺書，痛苦得在房裡翻滾。
然而，我的劫數還未到。
我抱著鼓，當天夜晚就搭夜車離開東京來到伊香保(譯註：
群馬縣中部溫泉鄉)。
住進溫泉旅館後第二天，東京的報紙被送來時，我發現報上
大大刊載了高林家的事。最上頭刊出我朝思暮想的老師傅的
照片，最下頭是張我沒見過的人的照片，但照片下面卻有一
行「絕代的怪賊高林久彌舊名音丸久彌」，這真叫我吃驚。
本文則刊載著下列事項。
*三年前的大正十年春，曾發生過一宗鶴原未亡人橫
死事件。經有關當局調查後，得知於未亡人與其外甥
將遠行之前夜，殺害該二者奪去巨款的肇事者，正是
九段高林家的後嗣，舊名是音丸久彌的一個身強力壯
於是，每天天一亮，我即趕往九段。離高林家有一段距離的
路旁那塊石頭，每天坐著坐著，竟也感到無比親切。
「又是那個乞丐……」兩個看似學鼓的婦人，望著我指指點
點地走進高林家。等著等著，我打起盹來，直到有人輕輕將
手擱在我肩上。我以為是警察，揉著雙眼一看，出乎意料地
竟是老師傅本人。我當下就跪倒在地上。
「果然是你……你總算回來了……我一直在等你……這些錢
拿去做套衣服，明天半夜一點左右到我房間來。我會事先打
開後門跟裡屋二樓下的滑門(譯註：日式房玻璃窗外的擋雨
木板滑門)。小心別讓人發現。」
老師傅邊說邊遞給我一包用手帕包著的銀幣。說完轉身就離
去。我雙手捧著銀幣，將額頭貼在地上。
********
這天夜晚，雖是陰天，空氣卻很暖和。
我一身園丁裝束，蹲在高林家後院靜心等待著約定時刻的到
來。類似雨滴的水珠，掠過我的臉頰。
……突然……“剝、剝、剝……哺剝……剝、剝、剝”的鼓
聲自我頭頂上老師傅的房間傳出。
我吃了一驚。
「糟了!那個鼓沒燒毀。是哥哥寄給了老師傅。不，大概是
寄給我，我不在，老師傅代我收下了……我真是闖了大
禍。」
我一邊暗忖，一邊傾耳靜聽。
鼓聲停頓了一陣子後，再度響起。聽著那靜謐的、悠美的音
色，我心中逐漸怦跳起來。
因為那極度被打成陰鬱的……陰鬱的……淒涼的……淒涼
的……鼓聲，竟然隱隱出現快活的、歡欣的音色。就好像懷
著一切怨恨沉入地獄深淵的亡魂，遇見慈悲的釋迦得以超
度，一步一步正浮上這個世間一般。
不一會兒，鼓聲開始明顯地流露出開朗的音色，最後轉為普
通的鼓聲。接著又變成宛如萬里無雲的晴空那般清澈透明的
音色。
「伊呀……撻……哈……剝……哈、剝……剝剝……」
這是名曲「翁」的鼓譜。
我在心中合著鼓音暗唱著謠曲，沉浸在好久一段日子未曾感
受到的，那種無我的莊嚴吉慶的氣氛。
不久，鼓音嘎然而止。接下來五、六分鐘都悄然無聲。
我伸手拉動滑門。滑門靜悄悄地開了，我脫下新買的橡膠雨
靴，拍拍也是新買的襪子上的塵埃，躡手躡腳地登上載著許
多回憶的裡屋階梯。只手撐在地板上，只手悄悄拉開紙門。
………………………………
我不忍心記載下那以後的事，只簡單述說一下過程。
我解開纏在老師傅脖子上的電線，將老師傅的遺體安置在一
旁已鋪好的被褥上。
再自房間一隅的佛龕內取出我雙親與哥哥的靈牌，並列在老
師傅枕邊，燒香一起祭拜。
過一會兒，我才抱著妖鼓鼓箱離開高林家。在傾盆大雨中，
我又回到四谷的小旅館。
第二天幸好放晴，旅館中的人都出門做工，我謊稱身體不舒
服單獨留在房內。等四周聽聞不到人聲時，我起身打開鼓
箱，發現鼓箱內有一封遺書與一束用白紙包著的紙幣。遺書
上沒有收件人姓名與簽署，但確實是老師傅的筆跡。
這些錢是我的私房錢，給你用。你帶著這個鼓到遠
處去，好好過活。再將你的鼓藝傳給有望的人，僅
一、二人也好，讓他們繼承你的鼓藝於這世間。因
為你大概已知道該如何破解積存在妖鼓中的迷魂的
仇恨吧。
我過于欣賞你們兄弟倆的鼓藝。所以放心地讓你們
去接觸這個鼓。因此才造成那種無法挽救的結果。
我先走一步，去向你們雙親謝罪。
讀完遺書，我哭得死去活來。想到我往後再也無法報答老師
傅的大恩，我抓起棉被用力撕拉，撕抓著榻榻米，咬嚼著老
師傅的遺書，痛苦得在房裡翻滾。
然而，我的劫數還未到。
我抱著鼓，當天夜晚就搭夜車離開東京來到伊香保(譯註：
群馬縣中部溫泉鄉)。
住進溫泉旅館後第二天，東京的報紙被送來時，我發現報上
大大刊載了高林家的事。最上頭刊出我朝思暮想的老師傅的
照片，最下頭是張我沒見過的人的照片，但照片下面卻有一
行「絕代的怪賊高林久彌舊名音丸久彌」，這真叫我吃驚。
本文則刊載著下列事項。
*三年前的大正十年春，曾發生過一宗鶴原未亡人橫
死事件。經有關當局調查後，得知於未亡人與其外甥
將遠行之前夜，殺害該二者奪去巨款的肇事者，正是
九段高林家的後嗣，舊名是音丸久彌的一個身強力壯