第18頁
事跡。讀著讀著，我不禁打了好幾個哈欠，就將頭靠在窗
上，迷迷糊糊地打起盹來。
********
翌朝，火車抵達京都後，我無處可去地在街上閒逛。每逢逛
到稍微幽靜的地區，就攔住過往的行人問：
「請問這附近有沒有鶴原公卿的公館舊跡?」
行人總會浮出莫名其妙的表情，默默不語地離去。我又再三
攔住行人詢問今大路家與音丸家的舊址，卻都終歸徒勞。即
使問出了，我也沒有任何目的，只是受不住心中那份焦燥而
已。
傍晚時，我逛至□園大道，觀望著市街美侖美幻的燈光，我
感到很親切很眷戀。好像回歸至嬰兒時期重返故鄉一般。愣
愣佇立在街頭時，迎面走來兩個裝扮得極為漂亮的舞妓。右
邊那個舞妓的五官看上去跟鶴原未亡人很相似，我不禁微笑
著上前問她們的名字。左側的叫美千代，右側的叫玉代。問
她們住哪裡，美千代抬手指向對面角落。我遞出名片說：
「能不能找個地方談一下話?」
兩人看著我的名片，睜大雙眼彼此點了個頭，再回望著我露
出微笑，帶我到不遠處的一家“鶴羽”。接著兩人同時又離
座，不一會兒，美千代又單獨進來，身上已換穿上和服，我
彷佛望見奇蹟般呆望著她。
女侍們在一旁頻頻叫著“高林師傅”、“少爺”，圍著我百
般奉承。我有點坐立不安，跟她們解釋說：「我真正的名字
叫久彌。」她們問說：「姓什麼?」
我回說：「音丸。」美千代聽後捧腹大笑。我也大聲笑著，
這是我離開東京以後第一次開懷暢笑。
那以後，我一直在尋找長相跟鶴原未亡人相似的女人。藝
妓。舞妓。咖啡廳女侍。女演員……最後，只要鼻子形狀有
點像，或眼神有點像，甚至是背影有點像，我都能滿足。然
後我又轉移到大阪。
大阪之後是別府、博多、長崎，以及其他全國各地的著名都
市。每到一處，我總是喝得醉醺醺的，再到處尋找女人。有
時候也會發生前一晚明明認為長得活生生是鶴原未亡人的化
身，第二天醒來才發現女人的容貌跟鶴原未亡人完全兩樣的
事。這時，我都會潸然淚下，令女人在一旁大笑。
沒喝醉時，就躺在房裡讀些小說與說評書，尋求跟我這種戀
情類似的例子。若有類似例子，我想知道主角的結局。遺憾
的是，我找不到任何類似的例子。
兩年過後，我在伊予(譯註：現今的愛媛縣)的道後聽聞東
京大地震的消息，探聽出九段那地區無恙時，又打消了回東
京的念頭，繼續過著流浪生活。但是這回的流浪生活並不持
久。因為我帶的錢已逐漸花光，而且身子也衰弱下來。以前
感染上的肺結核，開始惡化了。
翌年初春，我越過久違的箱根來到小田原。本打算在小田原
避寒等氣候更暖和時再活動，不過身上的錢越來越少，只好
結帳離開旅館，往東方信步走去。這天天氣很好，各個村落
家家戶戶都可見盛開的桃花與山茶花，不可計數的雲雀在油
菜田上飛舞。
途中走累了，便在某個小丘的綠麥田旁坐下來，豈知竟一陣
頭昏眼花，吐出鮮血來。望著泥土上那一堆凝固的血塊，閃
閃反射著上空的陽光，我不禁將手貼在額頭上。接著思考起
整個事件的來龍去脈。
自從逃離東京以來，第三年的今日我才恢復了理性。數了數
懷中的錢，只剩二圓七十幾分。我躺在麥田旁的草原上仰望
著青空，耳里聽著雲雀的吱吱叫聲，久久動也不動。久久。
********
抵達東京後，我賣掉身上的和服，扮裝成工人，住進四谷的
自炊旅館。天一亮，我迫不及待地搭上電車前往九段。
遠遠望見久違的絲柏冠木大門(譯註：兩根木柱上搭一根橫
木的大門)時，我將黑色的鴨舌帽拉至眼眉上，坐到路旁的
石頭上。有兩個曉星學校的學生路過時，故意避開我，還交
頭接耳地說：「是個年輕短工。」
想像著自己面無血色、滿臉鬍鬚、腳上是一雙布滿塵埃的草
屐的落魄身姿，我想笑，卻笑不出來。
這天一直等到天黑，只有一個我不相識的徒弟從高林家出來
以外，聽不見任何鼓聲。
我一路咳嗽著，又回到四谷睡在小旅館。第二天天一亮就再
度到高林家大門口前目送著出入的人，但仍沒見著老師傅。
這天鼓聲雖然從早響到晚，卻聽不見老師傅的鼓聲。
第三天我仍到高林家大門前。第四天、第五天……每天都重
覆著同樣的事。然而，我依然無法望見老師傅的身影。莫非
老師傅已過世了?想到此，我不禁黯然。
「不過也許還沒過世，總得望一眼老師傅的背影，不然怎麼
上，迷迷糊糊地打起盹來。
********
翌朝，火車抵達京都後，我無處可去地在街上閒逛。每逢逛
到稍微幽靜的地區，就攔住過往的行人問：
「請問這附近有沒有鶴原公卿的公館舊跡?」
行人總會浮出莫名其妙的表情，默默不語地離去。我又再三
攔住行人詢問今大路家與音丸家的舊址，卻都終歸徒勞。即
使問出了，我也沒有任何目的，只是受不住心中那份焦燥而
已。
傍晚時，我逛至□園大道，觀望著市街美侖美幻的燈光，我
感到很親切很眷戀。好像回歸至嬰兒時期重返故鄉一般。愣
愣佇立在街頭時，迎面走來兩個裝扮得極為漂亮的舞妓。右
邊那個舞妓的五官看上去跟鶴原未亡人很相似，我不禁微笑
著上前問她們的名字。左側的叫美千代，右側的叫玉代。問
她們住哪裡，美千代抬手指向對面角落。我遞出名片說：
「能不能找個地方談一下話?」
兩人看著我的名片，睜大雙眼彼此點了個頭，再回望著我露
出微笑，帶我到不遠處的一家“鶴羽”。接著兩人同時又離
座，不一會兒，美千代又單獨進來，身上已換穿上和服，我
彷佛望見奇蹟般呆望著她。
女侍們在一旁頻頻叫著“高林師傅”、“少爺”，圍著我百
般奉承。我有點坐立不安，跟她們解釋說：「我真正的名字
叫久彌。」她們問說：「姓什麼?」
我回說：「音丸。」美千代聽後捧腹大笑。我也大聲笑著，
這是我離開東京以後第一次開懷暢笑。
那以後，我一直在尋找長相跟鶴原未亡人相似的女人。藝
妓。舞妓。咖啡廳女侍。女演員……最後，只要鼻子形狀有
點像，或眼神有點像，甚至是背影有點像，我都能滿足。然
後我又轉移到大阪。
大阪之後是別府、博多、長崎，以及其他全國各地的著名都
市。每到一處，我總是喝得醉醺醺的，再到處尋找女人。有
時候也會發生前一晚明明認為長得活生生是鶴原未亡人的化
身，第二天醒來才發現女人的容貌跟鶴原未亡人完全兩樣的
事。這時，我都會潸然淚下，令女人在一旁大笑。
沒喝醉時，就躺在房裡讀些小說與說評書，尋求跟我這種戀
情類似的例子。若有類似例子，我想知道主角的結局。遺憾
的是，我找不到任何類似的例子。
兩年過後，我在伊予(譯註：現今的愛媛縣)的道後聽聞東
京大地震的消息，探聽出九段那地區無恙時，又打消了回東
京的念頭，繼續過著流浪生活。但是這回的流浪生活並不持
久。因為我帶的錢已逐漸花光，而且身子也衰弱下來。以前
感染上的肺結核，開始惡化了。
翌年初春，我越過久違的箱根來到小田原。本打算在小田原
避寒等氣候更暖和時再活動，不過身上的錢越來越少，只好
結帳離開旅館，往東方信步走去。這天天氣很好，各個村落
家家戶戶都可見盛開的桃花與山茶花，不可計數的雲雀在油
菜田上飛舞。
途中走累了，便在某個小丘的綠麥田旁坐下來，豈知竟一陣
頭昏眼花，吐出鮮血來。望著泥土上那一堆凝固的血塊，閃
閃反射著上空的陽光，我不禁將手貼在額頭上。接著思考起
整個事件的來龍去脈。
自從逃離東京以來，第三年的今日我才恢復了理性。數了數
懷中的錢，只剩二圓七十幾分。我躺在麥田旁的草原上仰望
著青空，耳里聽著雲雀的吱吱叫聲，久久動也不動。久久。
********
抵達東京後，我賣掉身上的和服，扮裝成工人，住進四谷的
自炊旅館。天一亮，我迫不及待地搭上電車前往九段。
遠遠望見久違的絲柏冠木大門(譯註：兩根木柱上搭一根橫
木的大門)時，我將黑色的鴨舌帽拉至眼眉上，坐到路旁的
石頭上。有兩個曉星學校的學生路過時，故意避開我，還交
頭接耳地說：「是個年輕短工。」
想像著自己面無血色、滿臉鬍鬚、腳上是一雙布滿塵埃的草
屐的落魄身姿，我想笑，卻笑不出來。
這天一直等到天黑，只有一個我不相識的徒弟從高林家出來
以外，聽不見任何鼓聲。
我一路咳嗽著，又回到四谷睡在小旅館。第二天天一亮就再
度到高林家大門口前目送著出入的人，但仍沒見著老師傅。
這天鼓聲雖然從早響到晚，卻聽不見老師傅的鼓聲。
第三天我仍到高林家大門前。第四天、第五天……每天都重
覆著同樣的事。然而，我依然無法望見老師傅的身影。莫非
老師傅已過世了?想到此，我不禁黯然。
「不過也許還沒過世，總得望一眼老師傅的背影，不然怎麼