第42頁
“好了，”布魯內特說，“你是誰？想要什麼？”
“我是個私家偵探，想和一個叫駝鹿馬洛伊的人談談。”
“讓我看看你的證件吧”
我照他說的話做了。他隔著桌子把我的錢包丟回來，他那經常被海風吹著的嘴唇仍呈微笑狀，但現在顯得有些虛偽。
“我在調查一個謀殺案，”我說，“死者名叫馬里奧特，他是上星期四晚上在你的那家貝維迪夜總會附近的山崖上被殺的。這個謀殺案剛好又與另一個謀殺案有關，那個謀殺案中的死者是個女人，兇手是馬洛伊，他有搶劫銀行的前科，是個十分兇殘的傢伙。”
他點點頭。“我還沒問你這些和我有什麼關係，我想你會告訴我的。我只想先知道你是怎麼上我的船的。”
“我告訴過你了。”
“你說的不是真的，”他溫和地說，“你叫馬洛，是嗎？你說的不是真的，馬洛。你心裡很清楚。登船處的那個小子沒撒謊，我選人是很謹慎的。”
“你在灣城神通廣大，”我說，“我不知道那大到了什麼程度，但應該足夠讓你隨心所欲了。有一個叫桑德伯格的人在灣城經營了一個窩藏罪犯的據點，他在那兒販賣大麻，做搶劫和窩藏罪犯的勾當。很自然，沒有其他勾結網絡，他不可能做這些事的。事實上，我認為沒有你的幫助，有些事情他幹不成。馬洛伊本來藏在他那裡，後來離開了。他差不多有七英尺高，不容易藏起來，所以我猜想躲在一艘賭博船上對他倒是個好主意。”
“你未免想得太簡單了，”布魯內特輕輕地說，“假如我想窩藏他，為什麼要在這兒冒險呢？”他啜了一小口酒。“畢竟我做的是另一種生意，我光顧著讓出租船不亂載客人來惹麻煩已經夠煩的了。這世界上有很多地方可以讓罪犯藏身，只要他有錢。你就不能想想別的好主意嗎？”
“我能，但還是算了吧。”
“我幫不上你的忙。你是怎麼上船的？”
“我不想說。”
“恐怕我得逼你說了，馬洛，”他的牙齒閃著架上的燈投射出的亮光，“這我是辦得到的。”
“如果我告訴你，你能不能幫我向馬洛伊傳話？”
“什麼話？”
我把我的錢包從桌上拿起來，取出一張名片並把它翻過來，然後將錢包收起，拿起一支鉛筆在名片背面寫了五個字，接著隔著桌子將它遞過去。布魯內特接過名片看了一下我寫的字。“這對我毫無意義。”他說。
“對馬洛伊有意義。”
他靠在椅背上看著我。“我猜不透你這個人。你冒著生命危險來這裡，只給我一張名片，要我轉交給一個我根本不認識的人。這件事情一點道理都沒有。”
《再見，吾愛》 第四部分 《再見，吾愛》 第23節(5)
“如果你不認識他，這件事情就沒道理。”
“你為什麼不把槍留在岸上，和別人一樣乾乾淨淨來這裡？”
“第一次是忘了。然後我知道那個穿禮服的硬小子絕對不會讓我再上船，後來我遇到了一個會走另外一條路的人。”
他的黃眼睛又閃出亮光，微笑著一言不發。
“那個傢伙不是壞人，但他在海邊消息靈通。你的船上有個運貨艙口沒有鎖，另外，船上有一個通風口的柵欄被拆掉了。想從那兒上來，還得打昏一個人。你最好查查船員名單，布魯內特。”
他輕輕蠕動著嘴唇，又低頭看了看那張名片。“這條船上沒有叫馬洛伊的人，”他說，“不過如果你說的屬實，我會相信你剛才的那番話。”
“去查查就知道了。”
他還在看那張名片。“如果我有辦法傳話給馬洛伊，我一定會，雖然我不知道我為什麼要費這個勁。”
“去看看那個運貨艙口吧。”
他坐在那兒一動也不動。一會兒後，他往前探了探，把槍推給我。
“我所做的事情，”他沉思道，好像獨自一人待著，“我掌控著這個城市，花錢選了個市長，收買警察，販賣大麻，窩藏罪犯，搶劫老女人的珠寶，我真有時間啊。”他短促地笑了幾聲。“我真有時間啊。”
我伸手把槍拿過來塞進腋下。
布魯內特站起來。“我不能向你保證任何事情，”他定定地看著我說，“但我相信你。”
“當然。”
“你冒這麼大的險就只為了聽這點話？”
“是的。”
“好吧——”他做了個沒有什麼意義的手勢，然後從桌子後面伸出手來。
“和一個笨蛋握握手吧。”他輕聲說。
我和他握了手。他的手很小，卻很堅實，還有點發熱。
“你不願意告訴我你是怎麼發現這個運貨艙口的？”
“我不能說，但告訴我的人絕不是壞人。”
“我可以讓你說出來，”他說，但馬上又搖頭，“不，我相信了你一次，就再相信你一次。坐下來再喝一杯酒吧。”
他按了按電鈴，裡面的那扇門開了，那兩個溫和的傢伙中的一個進來了。
“我是個私家偵探，想和一個叫駝鹿馬洛伊的人談談。”
“讓我看看你的證件吧”
我照他說的話做了。他隔著桌子把我的錢包丟回來，他那經常被海風吹著的嘴唇仍呈微笑狀，但現在顯得有些虛偽。
“我在調查一個謀殺案，”我說，“死者名叫馬里奧特，他是上星期四晚上在你的那家貝維迪夜總會附近的山崖上被殺的。這個謀殺案剛好又與另一個謀殺案有關，那個謀殺案中的死者是個女人，兇手是馬洛伊，他有搶劫銀行的前科，是個十分兇殘的傢伙。”
他點點頭。“我還沒問你這些和我有什麼關係，我想你會告訴我的。我只想先知道你是怎麼上我的船的。”
“我告訴過你了。”
“你說的不是真的，”他溫和地說，“你叫馬洛，是嗎？你說的不是真的，馬洛。你心裡很清楚。登船處的那個小子沒撒謊，我選人是很謹慎的。”
“你在灣城神通廣大，”我說，“我不知道那大到了什麼程度，但應該足夠讓你隨心所欲了。有一個叫桑德伯格的人在灣城經營了一個窩藏罪犯的據點，他在那兒販賣大麻，做搶劫和窩藏罪犯的勾當。很自然，沒有其他勾結網絡，他不可能做這些事的。事實上，我認為沒有你的幫助，有些事情他幹不成。馬洛伊本來藏在他那裡，後來離開了。他差不多有七英尺高，不容易藏起來，所以我猜想躲在一艘賭博船上對他倒是個好主意。”
“你未免想得太簡單了，”布魯內特輕輕地說，“假如我想窩藏他，為什麼要在這兒冒險呢？”他啜了一小口酒。“畢竟我做的是另一種生意，我光顧著讓出租船不亂載客人來惹麻煩已經夠煩的了。這世界上有很多地方可以讓罪犯藏身，只要他有錢。你就不能想想別的好主意嗎？”
“我能，但還是算了吧。”
“我幫不上你的忙。你是怎麼上船的？”
“我不想說。”
“恐怕我得逼你說了，馬洛，”他的牙齒閃著架上的燈投射出的亮光，“這我是辦得到的。”
“如果我告訴你，你能不能幫我向馬洛伊傳話？”
“什麼話？”
我把我的錢包從桌上拿起來，取出一張名片並把它翻過來，然後將錢包收起，拿起一支鉛筆在名片背面寫了五個字，接著隔著桌子將它遞過去。布魯內特接過名片看了一下我寫的字。“這對我毫無意義。”他說。
“對馬洛伊有意義。”
他靠在椅背上看著我。“我猜不透你這個人。你冒著生命危險來這裡，只給我一張名片，要我轉交給一個我根本不認識的人。這件事情一點道理都沒有。”
《再見，吾愛》 第四部分 《再見，吾愛》 第23節(5)
“如果你不認識他，這件事情就沒道理。”
“你為什麼不把槍留在岸上，和別人一樣乾乾淨淨來這裡？”
“第一次是忘了。然後我知道那個穿禮服的硬小子絕對不會讓我再上船，後來我遇到了一個會走另外一條路的人。”
他的黃眼睛又閃出亮光，微笑著一言不發。
“那個傢伙不是壞人，但他在海邊消息靈通。你的船上有個運貨艙口沒有鎖，另外，船上有一個通風口的柵欄被拆掉了。想從那兒上來，還得打昏一個人。你最好查查船員名單，布魯內特。”
他輕輕蠕動著嘴唇，又低頭看了看那張名片。“這條船上沒有叫馬洛伊的人，”他說，“不過如果你說的屬實，我會相信你剛才的那番話。”
“去查查就知道了。”
他還在看那張名片。“如果我有辦法傳話給馬洛伊，我一定會，雖然我不知道我為什麼要費這個勁。”
“去看看那個運貨艙口吧。”
他坐在那兒一動也不動。一會兒後，他往前探了探，把槍推給我。
“我所做的事情，”他沉思道，好像獨自一人待著，“我掌控著這個城市，花錢選了個市長，收買警察，販賣大麻，窩藏罪犯，搶劫老女人的珠寶，我真有時間啊。”他短促地笑了幾聲。“我真有時間啊。”
我伸手把槍拿過來塞進腋下。
布魯內特站起來。“我不能向你保證任何事情，”他定定地看著我說，“但我相信你。”
“當然。”
“你冒這麼大的險就只為了聽這點話？”
“是的。”
“好吧——”他做了個沒有什麼意義的手勢，然後從桌子後面伸出手來。
“和一個笨蛋握握手吧。”他輕聲說。
我和他握了手。他的手很小，卻很堅實，還有點發熱。
“你不願意告訴我你是怎麼發現這個運貨艙口的？”
“我不能說，但告訴我的人絕不是壞人。”
“我可以讓你說出來，”他說，但馬上又搖頭，“不，我相信了你一次，就再相信你一次。坐下來再喝一杯酒吧。”
他按了按電鈴，裡面的那扇門開了，那兩個溫和的傢伙中的一個進來了。