第79頁
薩克西絲想把門縫摧大一點，但是，又怕被海倫·普里查德看見。她只聽見他們在為那本書而爭吵。
海倫·普里查德爭辯說，尼萊想讓這本書夭折以換取聯邦調查局的報償。他們的聲音漸漸地低得聽不清楚，最後薩克西絲只能聽見聲音而不能辨其詞語了，她推測他們是坐在離她較遠的一角沙發上。
她走到離房門12英尺的窗前。剛才她全神貫注地靜聽書房內的談話。現在，她的思緒集中在羅斯·利曾貝以及喬治·普里查德所斷言的是羅斯·利曾貝殺害了那個印第安姑娘的事情上。斷言!警方說。“兇手被認為有……”她想到了羅斯的前妻，失蹤以後一直沒有找到;她還想到有關羅斯·利曾貝的許多以及他們之間的關係。
書房內的一個聲音使她從沉思中覺醒過來。她透過門縫望去，尼萊已經回到他的寫字桌旁，砰地一聲把玻璃杯重重地放在寫字桌上，然後氣沖沖地急步穿過書房，打開旁門又猛烈地把門關上走了出去。
海倫·普里查德走到寫字桌旁，向尼萊出去的方向望了望，迅速把寫字桌最下面的一隻抽屜拉開，取出一疊紙放在桌面上，接著打開她的手提包，從手提包內拿出一把0.22口徑左輪手槍。放入抽屜，再把一疊紙蓋在手槍上，關上抽屜。
過了一會兒尼萊回來了。
“我的話是算數的。”海倫·普里查德手指著他說。
“你不要恐嚇我，普里查德太太，”他說。在稱呼她的姓的時候，他拖長了聲音，“你想出來的生意買賣不中用了，無論你想採取什麼措施來挽救也不行。謀殺!為了金錢無所不用其極。情慾是更為吸引人的動機。金錢!卑鄙，海倫，低級。”
薩克西絲看到海倫·普里查德似乎在變換手法。她強作微笑地將手放在尼萊的前臂上。“理察，是我們殺害了喬治。那支手槍正巧在我手裡，這不是主要的。讓我們坐下來談談。我想如果我們都象講道理的人一樣行事，我們能夠想出對我們雙方都有利的辦法。”
尼萊向薩克西絲所在的小房間快速地瞟了一眼。“好吧，”他說，“請坐。”
“坐到長沙發上，那樣舒服些。”
“我倒是情願坐在這裡。”
海倫·普里查德站了起來走開了。尼萊勉強地跟著她。
薩克西絲想聽他們的說話，但只是斷斷續續地聽到幾個字。這時候她好象聽到了門鈴聲和關汽車門的聲音。她走到窗前拉開窗簾，只見一輛深藍色的轎車停在住宅靠海灘的一邊。兩個穿雨衣戴雨帽的人從轎車裡出來。其中一人手握一挺M-16來復槍，站在轎車旁邊眼盯著尼萊的住宅。
她又回到房門邊側耳靜聽。尼萊和海論·普里查德在繼續交談。
朱貝爾推門進來，後面跟著四個男人。薩克西絲怔住了，其中有兩人是她認識的。一個是向她獻過殷勤的咖啡館侍者保羅，另一個就是羅斯·利曾貝。
尼萊高聲叫起來：“到底出了什麼事?怎麼——?朱貝爾，你為什麼——?”
“不必緊張，尼萊先生，”利曾貝說，“我們是聯邦調查局的。”
尼萊轉過身向薩克西絲喊道：“是你布置好的!”
薩克西絲推開小房間的門走進書房，在場的人都看著她。
利曾貝臉上浮起一絲微笑。“我料到你在這兒。”他說。
薩克西絲的眼光投向坐在沙發上的海倫·普里查德。她蹺著二郎腿，臉上一副冷笑。
“連波克洪達絲①也來了，”海論·普里查德說，“該舉行宴會了。”
【① 波克洪達絲(1595一1617)：著名的印第安婦女。】
利曾貝對薩克西絲不認識的那兩個人說，“動手。”
兩個人走到尼萊的寫字桌所而，把抽屜一個一個地拉出來。
“出去。”尼萊邊說邊向那兩個人走去。
咖啡館侍者保羅拔出了槍頂住尼萊的腹部。
薩克西絲說：“怎麼回事?”
“該你告訴我。”他說。
“你有逮捕證嗎?”尼萊詢問利曾貝。
“當然有。”他遞給尼萊一張紙片。
“雜種!”尼萊大聲咆哮。他以同樣大的聲音對著薩克西絲，“好哇，薩克西絲小組，到這裡來象一隻迷途的小羔羊。”
“對於他們的到來我一概不知。”薩克西絲說。
兩個特工不停地在把尼萊寫字桌抽屜里的東西取出來，把紙張擺在一邊，把電子計算機的軟盤放在另一邊。其中一個人想打開書櫥上面一隻上了鎖的軟盤盒子。
“鑰匙呢?”利曾貝詢問尼萊。
“滾開。”
“砸碎它。”
七隻放軟盤的盒子都被敲開，軟盤散落在在寫字桌上。
薩克西絲看了看計算機的螢屏。屏幕上一片空白;機器已經自將文字消除以免留下痕跡。那盤敘述羅斯·利曾貝殺人事件的軟盤仍然在放送的機器上。她心想但願他們不要去碰那一隻軟盤。
“你會為這事上吊的。”尼萊對利曾貝說。
利曾貝笑出聲來。“我不會在你犯殺害喬治·普里查德罪而上吊之前上吊的。”
海倫·普里查德爭辯說，尼萊想讓這本書夭折以換取聯邦調查局的報償。他們的聲音漸漸地低得聽不清楚，最後薩克西絲只能聽見聲音而不能辨其詞語了，她推測他們是坐在離她較遠的一角沙發上。
她走到離房門12英尺的窗前。剛才她全神貫注地靜聽書房內的談話。現在，她的思緒集中在羅斯·利曾貝以及喬治·普里查德所斷言的是羅斯·利曾貝殺害了那個印第安姑娘的事情上。斷言!警方說。“兇手被認為有……”她想到了羅斯的前妻，失蹤以後一直沒有找到;她還想到有關羅斯·利曾貝的許多以及他們之間的關係。
書房內的一個聲音使她從沉思中覺醒過來。她透過門縫望去，尼萊已經回到他的寫字桌旁，砰地一聲把玻璃杯重重地放在寫字桌上，然後氣沖沖地急步穿過書房，打開旁門又猛烈地把門關上走了出去。
海倫·普里查德走到寫字桌旁，向尼萊出去的方向望了望，迅速把寫字桌最下面的一隻抽屜拉開，取出一疊紙放在桌面上，接著打開她的手提包，從手提包內拿出一把0.22口徑左輪手槍。放入抽屜，再把一疊紙蓋在手槍上，關上抽屜。
過了一會兒尼萊回來了。
“我的話是算數的。”海倫·普里查德手指著他說。
“你不要恐嚇我，普里查德太太，”他說。在稱呼她的姓的時候，他拖長了聲音，“你想出來的生意買賣不中用了，無論你想採取什麼措施來挽救也不行。謀殺!為了金錢無所不用其極。情慾是更為吸引人的動機。金錢!卑鄙，海倫，低級。”
薩克西絲看到海倫·普里查德似乎在變換手法。她強作微笑地將手放在尼萊的前臂上。“理察，是我們殺害了喬治。那支手槍正巧在我手裡，這不是主要的。讓我們坐下來談談。我想如果我們都象講道理的人一樣行事，我們能夠想出對我們雙方都有利的辦法。”
尼萊向薩克西絲所在的小房間快速地瞟了一眼。“好吧，”他說，“請坐。”
“坐到長沙發上，那樣舒服些。”
“我倒是情願坐在這裡。”
海倫·普里查德站了起來走開了。尼萊勉強地跟著她。
薩克西絲想聽他們的說話，但只是斷斷續續地聽到幾個字。這時候她好象聽到了門鈴聲和關汽車門的聲音。她走到窗前拉開窗簾，只見一輛深藍色的轎車停在住宅靠海灘的一邊。兩個穿雨衣戴雨帽的人從轎車裡出來。其中一人手握一挺M-16來復槍，站在轎車旁邊眼盯著尼萊的住宅。
她又回到房門邊側耳靜聽。尼萊和海論·普里查德在繼續交談。
朱貝爾推門進來，後面跟著四個男人。薩克西絲怔住了，其中有兩人是她認識的。一個是向她獻過殷勤的咖啡館侍者保羅，另一個就是羅斯·利曾貝。
尼萊高聲叫起來：“到底出了什麼事?怎麼——?朱貝爾，你為什麼——?”
“不必緊張，尼萊先生，”利曾貝說，“我們是聯邦調查局的。”
尼萊轉過身向薩克西絲喊道：“是你布置好的!”
薩克西絲推開小房間的門走進書房，在場的人都看著她。
利曾貝臉上浮起一絲微笑。“我料到你在這兒。”他說。
薩克西絲的眼光投向坐在沙發上的海倫·普里查德。她蹺著二郎腿，臉上一副冷笑。
“連波克洪達絲①也來了，”海論·普里查德說，“該舉行宴會了。”
【① 波克洪達絲(1595一1617)：著名的印第安婦女。】
利曾貝對薩克西絲不認識的那兩個人說，“動手。”
兩個人走到尼萊的寫字桌所而，把抽屜一個一個地拉出來。
“出去。”尼萊邊說邊向那兩個人走去。
咖啡館侍者保羅拔出了槍頂住尼萊的腹部。
薩克西絲說：“怎麼回事?”
“該你告訴我。”他說。
“你有逮捕證嗎?”尼萊詢問利曾貝。
“當然有。”他遞給尼萊一張紙片。
“雜種!”尼萊大聲咆哮。他以同樣大的聲音對著薩克西絲，“好哇，薩克西絲小組，到這裡來象一隻迷途的小羔羊。”
“對於他們的到來我一概不知。”薩克西絲說。
兩個特工不停地在把尼萊寫字桌抽屜里的東西取出來，把紙張擺在一邊，把電子計算機的軟盤放在另一邊。其中一個人想打開書櫥上面一隻上了鎖的軟盤盒子。
“鑰匙呢?”利曾貝詢問尼萊。
“滾開。”
“砸碎它。”
七隻放軟盤的盒子都被敲開，軟盤散落在在寫字桌上。
薩克西絲看了看計算機的螢屏。屏幕上一片空白;機器已經自將文字消除以免留下痕跡。那盤敘述羅斯·利曾貝殺人事件的軟盤仍然在放送的機器上。她心想但願他們不要去碰那一隻軟盤。
“你會為這事上吊的。”尼萊對利曾貝說。
利曾貝笑出聲來。“我不會在你犯殺害喬治·普里查德罪而上吊之前上吊的。”