第56頁
“不!不!不要走這邊!
“沒有其他出口。
“這太可怕了!怎麼!但我不願意!不!不!……我請求您。
這個可怕、危險的時刻改變了她，在一段時間裡她已不是原來的樣子，她的臉上顯示了一個被自己所不了解的情感所困擾的女人所有的恐懼、焦慮和懇求。
從城堡，也許是從下面的花園裡傳上來人們說話的聲音。是戈爾熱雷和他的人的說話聲。
“別走，”她說，“我會救您的……哦!多可怕!”
拉烏爾的一條腿跨過了矮牆。
“安托尼娜，不要害怕……我研究過懸崖的峭壁，我也許不是第一個去那裡冒險的人。我向您保證這對我來說不過是場遊戲。”
她又一次感受到了他的力量，他的自信。
“安托尼娜，對我笑一笑。”
她作了痛苦的努力，臉上顯示了笑容。
“唉!”拉烏爾說，“有了這樣的微笑，我能發生什麼事呢?安托尼娜，表現得更好些吧。為了保護我，把您的手給我。”
她伸出了一隻手，但在他還沒吻她手以前，她把手收了回來。她俯著身體，幾秒鐘里顯得猶豫不決，眼睛半閉著，最後，她把身體更向前傾去。把自己的嘴唇伸向他。
這個動作是如此的天真和純潔，拉烏爾很清楚她在這中間注入的是一種兄弟姐妹間的愛，其深刻原因她自己也不太清楚。他的雙唇輕輕擦過微笑著的、柔軟的雙唇，他呼吸到了姑娘純淨的氣息。
她站直了身體，驚訝自己所感受到的激動，不禁踉蹌了幾步。她結結巴巴地說：“您走吧，我不再害怕了，您走吧，我將不會忘記……”
她轉身向廢墟走去。她沒有勇氣把目光投向深淵，去看懸掛在峭壁凹凸不平的崖面上的拉烏爾。她一面在諦聽越來越近的粗魯的說話聲，一面在等拉烏爾已安全脫險發來的信號。她認定拉烏爾會成功的，所以等在那裡心裡並無大大的恐懼。
在土台下面，有一些人影經過，他們彎著身子，在矮樹叢中搜尋。
侯爵在呼喚：“安托尼娜!安托尼娜!……”
幾分鐘過去了。她心裡一陣緊張。隨後在河谷里傳來了汽車馬達的聲音和快樂的警報器的頻頻回聲。
她美麗的微笑里的憂鬱消失了，眼裡噙著眼淚，她喃喃自語：“再見!永別了!”
離開這裡20公里的地方，克拉拉在一家小旅館的房間裡苦苦等待。她向拉烏爾撲過去，十分焦躁不安地問：“你看見她了嗎?”
“你該先問我，”他笑著說，“是否看見了戈爾熱雷，我又是怎樣擺脫了他可怕的包圍。這是很艱苦的，但我表現得很出色。”
“那麼她呢?對我說說她的事……”
“我找到了項鍊，還有拋射物……”
“那她呢?……你看見她了嗎?你承認了?”
“誰?啊!安托尼娜·戈蒂埃?是的，她在那裡……碰巧。
“你跟她說過話了嗎?”
“不，不……是她跟我說話。”
“說了什麼?”
“哦?說你，只說你，她猜到你是她的姐妹，她想有一天能見到你……”
“她長得像我嗎?”
“是的，不，不管怎樣是泛泛而談。親愛的，我將詳細地把這一切都說給你聽。”
這一天，她什麼也不讓他說了。但在奔往西班牙的汽車裡，她提了一個問題：“她長得漂亮嗎?比我漂亮，還是不如我?一種外省人的美，是嗎?”
拉烏爾盡力回答問題，有時有些心不在焉。他在心底里回想從戈爾熱雷手裡逃脫的過程，感到不可言喻的喜悅。事實上，命運對他有所偏愛。這次充滿浪漫色彩的逃跑，由於事先不知道戈爾熱雷的陰謀，他確實沒有作準備，這個穿越空間的逃跑具有偉大的氣派!而來自一個有著清新微笑的處女的親吻又是多麼甜蜜的獎賞!
“安托尼娜!安托尼娜!”他心裡在連連呼喚。
瓦勒泰克斯要宣布引起轟動的揭露性消息，但後來改變了主意，他什麼也沒幹。由於戈爾熱雷發現了兩樁刑事案，瓦勒泰克斯，又名大個子保爾，所有的罪名被揭露了，暴徒恐慌了。有一天早上，人們發現他上吊死了。
而阿拉伯人這一頭，他從沒去領取告密獎金。他是這兩起罪行的共犯，被判服苦役，在一次試圖逃跑中死去。
也許有必要提上一句，即三個月後戈爾熱雷家的傻妞離家出走了15天，隨後又回到了夫妻倆居住的住所。對此她未向她丈夫作任何解釋。
“這不容討價還價，”她對他說，“你要我嗎?”
她從沒像這次探險旅行回來這樣富有魅力，她的雙眼閃閃發光，渾身洋溢著幸福感。戈爾熱雷頭暈目眩，張開了手臂，一面連聲請求原諒。
另外有件事值得一說。奧爾嘉王后在國王陪同下離開巴黎後的第六個月月底，博羅斯蒂里的多瑙河王國的鐘聲響亮地宣告了一個重大事件：在等待了10年，不抱任何希望的情況下，奧爾嘉王后生下了一個繼承人。
國王在陽台上出現了，他把嬰兒介紹給發狂的人群。王后陛下滿臉喜氣洋洋，流露了理所當然的自豪神態。王室的未來有了保證……
“沒有其他出口。
“這太可怕了!怎麼!但我不願意!不!不!……我請求您。
這個可怕、危險的時刻改變了她，在一段時間裡她已不是原來的樣子，她的臉上顯示了一個被自己所不了解的情感所困擾的女人所有的恐懼、焦慮和懇求。
從城堡，也許是從下面的花園裡傳上來人們說話的聲音。是戈爾熱雷和他的人的說話聲。
“別走，”她說，“我會救您的……哦!多可怕!”
拉烏爾的一條腿跨過了矮牆。
“安托尼娜，不要害怕……我研究過懸崖的峭壁，我也許不是第一個去那裡冒險的人。我向您保證這對我來說不過是場遊戲。”
她又一次感受到了他的力量，他的自信。
“安托尼娜，對我笑一笑。”
她作了痛苦的努力，臉上顯示了笑容。
“唉!”拉烏爾說，“有了這樣的微笑，我能發生什麼事呢?安托尼娜，表現得更好些吧。為了保護我，把您的手給我。”
她伸出了一隻手，但在他還沒吻她手以前，她把手收了回來。她俯著身體，幾秒鐘里顯得猶豫不決，眼睛半閉著，最後，她把身體更向前傾去。把自己的嘴唇伸向他。
這個動作是如此的天真和純潔，拉烏爾很清楚她在這中間注入的是一種兄弟姐妹間的愛，其深刻原因她自己也不太清楚。他的雙唇輕輕擦過微笑著的、柔軟的雙唇，他呼吸到了姑娘純淨的氣息。
她站直了身體，驚訝自己所感受到的激動，不禁踉蹌了幾步。她結結巴巴地說：“您走吧，我不再害怕了，您走吧，我將不會忘記……”
她轉身向廢墟走去。她沒有勇氣把目光投向深淵，去看懸掛在峭壁凹凸不平的崖面上的拉烏爾。她一面在諦聽越來越近的粗魯的說話聲，一面在等拉烏爾已安全脫險發來的信號。她認定拉烏爾會成功的，所以等在那裡心裡並無大大的恐懼。
在土台下面，有一些人影經過，他們彎著身子，在矮樹叢中搜尋。
侯爵在呼喚：“安托尼娜!安托尼娜!……”
幾分鐘過去了。她心裡一陣緊張。隨後在河谷里傳來了汽車馬達的聲音和快樂的警報器的頻頻回聲。
她美麗的微笑里的憂鬱消失了，眼裡噙著眼淚，她喃喃自語：“再見!永別了!”
離開這裡20公里的地方，克拉拉在一家小旅館的房間裡苦苦等待。她向拉烏爾撲過去，十分焦躁不安地問：“你看見她了嗎?”
“你該先問我，”他笑著說，“是否看見了戈爾熱雷，我又是怎樣擺脫了他可怕的包圍。這是很艱苦的，但我表現得很出色。”
“那麼她呢?對我說說她的事……”
“我找到了項鍊，還有拋射物……”
“那她呢?……你看見她了嗎?你承認了?”
“誰?啊!安托尼娜·戈蒂埃?是的，她在那裡……碰巧。
“你跟她說過話了嗎?”
“不，不……是她跟我說話。”
“說了什麼?”
“哦?說你，只說你，她猜到你是她的姐妹，她想有一天能見到你……”
“她長得像我嗎?”
“是的，不，不管怎樣是泛泛而談。親愛的，我將詳細地把這一切都說給你聽。”
這一天，她什麼也不讓他說了。但在奔往西班牙的汽車裡，她提了一個問題：“她長得漂亮嗎?比我漂亮，還是不如我?一種外省人的美，是嗎?”
拉烏爾盡力回答問題，有時有些心不在焉。他在心底里回想從戈爾熱雷手裡逃脫的過程，感到不可言喻的喜悅。事實上，命運對他有所偏愛。這次充滿浪漫色彩的逃跑，由於事先不知道戈爾熱雷的陰謀，他確實沒有作準備，這個穿越空間的逃跑具有偉大的氣派!而來自一個有著清新微笑的處女的親吻又是多麼甜蜜的獎賞!
“安托尼娜!安托尼娜!”他心裡在連連呼喚。
瓦勒泰克斯要宣布引起轟動的揭露性消息，但後來改變了主意，他什麼也沒幹。由於戈爾熱雷發現了兩樁刑事案，瓦勒泰克斯，又名大個子保爾，所有的罪名被揭露了，暴徒恐慌了。有一天早上，人們發現他上吊死了。
而阿拉伯人這一頭，他從沒去領取告密獎金。他是這兩起罪行的共犯，被判服苦役，在一次試圖逃跑中死去。
也許有必要提上一句，即三個月後戈爾熱雷家的傻妞離家出走了15天，隨後又回到了夫妻倆居住的住所。對此她未向她丈夫作任何解釋。
“這不容討價還價，”她對他說，“你要我嗎?”
她從沒像這次探險旅行回來這樣富有魅力，她的雙眼閃閃發光，渾身洋溢著幸福感。戈爾熱雷頭暈目眩，張開了手臂，一面連聲請求原諒。
另外有件事值得一說。奧爾嘉王后在國王陪同下離開巴黎後的第六個月月底，博羅斯蒂里的多瑙河王國的鐘聲響亮地宣告了一個重大事件：在等待了10年，不抱任何希望的情況下，奧爾嘉王后生下了一個繼承人。
國王在陽台上出現了，他把嬰兒介紹給發狂的人群。王后陛下滿臉喜氣洋洋，流露了理所當然的自豪神態。王室的未來有了保證……