第55頁
戈爾熱雷斜眼看他，說道：“你嘲笑我?”
拉烏爾很氣憤。
“戈爾熱雷，我並沒有嘲笑你。我只是希望你能考慮到打架的一切後果。”
“我全考慮過了。”
“除了一個!”
“哪一個?”
“如果你固執的話，那麼，兩個月後我要與傻妞一起作一次半個月的短期旅行。”
戈爾熱雷挺直了身體，臉漲得通紅，用暗啞的嗓音對他說：“我先要剝你的皮!”
“行呀!”拉烏爾快樂地高聲說道。
他又對代爾勒蒙說：“先生，我求您做樁事，陪著戈爾熱雷先生去讓人把城堡所有的門都打開。我向您保證，將不會流一滴血，一切都將以貴族之間最平靜、最體面的方法進行。”
拉烏爾對代爾勒蒙有太大的威望，他不可能不接受這個實質上把他從尷尬的局面中解救出來的解決辦法。
“你來嗎，安托尼娜?”他走開時說。
戈爾熱雷提出要求：“拉烏爾，你也來。”
“不，我留在這裡。”
“你也許是想趁我離開時就溜走吧?”
“戈爾熱雷，這是你應尋求的一個機會。”
“那麼，我也留下……我不會放開你一步。”
“這樣的話，我就像上次一樣，把你綁起來，嘴裡塞上東西。你自己選擇吧。”
戈爾熱雷有些猶豫不決。但有什麼可擔心的呢?一切都作了準備，沒有人能從這裡逃出去。於是，他走上前去追趕代爾勒蒙侯爵。
安托尼娜很想跟他們一起走，但她覺得沒力氣。她蒼白的臉色泄露了她內心極端的焦慮。嘴上的微笑已無影無蹤。
“小姐，您有什麼不舒服嗎?”拉烏爾親切地問她。
她帶著憂傷的神情央求他：“您到什麼地方去躲一躲……應該有可靠的藏身處。”
“我為什麼要躲起來呢?”
“他們要來抓您的!”
“永遠抓不到。我這就要走了。”
“走不出去。”
“這不是我不離開的理由。”
“他們會殺死您的!”她急得快要哭了。
“這使您難過嗎?如果在這城堡里有一天一個侮辱了您的人遭遇到了不幸，您會感到遺憾嗎?不……您不用回答……我們呆在一起的時間如此短促!差不多就幾分鐘……而我有那麼多的話要對您說!……”
拉烏爾沒有去碰安托尼娜的身體，她也沒意識到這點，他把她引到稍微遠離他們原來站立的地方去，這樣，從花園的任何角度都不會看見他們兩人。在老城堡主塔的遺蹟、一段寬寬的牆面和倒塌的廢墟堆之間，有一個寬約10米的空間，它俯視著懸崖，邊上是乾燥的石塊形成的低低的矮牆。這就像一個單獨的房間、寬大的窗戶開向像波浪一樣起伏的平原，而下面是流水匆匆的深淵。
安托尼娜以比較寬慰的語氣說：“我不知道會突然發生什麼事……但我不太害怕了……我想為代爾勒蒙先生謝謝您……正如您向他提出過的，他將保留著城堡，是嗎?”
“是的。”
“另一件事，我想知道，也只有您一個人能回答我，代爾勒蒙侯爵是我的父親嗎?”
“是的。我是從您轉交給他的您母親的信里知道這事的。”
“我毫不懷疑事實真相，但我沒有任何證據。這使我們之間的相處有些拘束。我很幸福，因為我將不用約束我的情感。他也是克拉拉的父親，是嗎?”
“是的，克拉拉是您的同父界母姐妹。”
“我將會把這事告訴他。”
“我料想他已經猜到了。”
“我想他不會。總之，他將為我做的事，我希望他也能為她做。總有一天，我會見到她的，是嗎?但願她能給我寫信……”
她說得很真誠。她翹起的嘴角重新浮起了非常可愛的微笑。拉烏爾一陣顫慄，他的眼睛不願離開她美麗的雙唇。她輕輕地問：“您很愛她，是嗎?”
他深切地看著她，壓低聲音說：“我是通過對您的回憶愛她的，並且帶著永遠不會消失的遺憾。我在她身上愛的東西，是那個在她來到巴黎這一天走進我家的姑娘的第一個形象。這個姑娘的微笑我終生難忘，她有某種特別的東西一下就感動了我。自那以後我一直尋找的就是這個。當時我以為只有一個叫安托尼娜或克拉拉的女人。既然我知道了有兩個女人，我帶走美麗的形象，它是我愛情的形象，它是我的愛情本身，您不能把它從我這裡收回。
“我的上帝!”她的臉通紅，說，“您有權利這樣對我說話嗎?
“是的，既然我們不應再見面。相像，這個偶然性使我們通過實際的關係互相愛戀。自從我愛上了克拉拉，我愛的是您，對她的一點愛情不可能不攙進一點對您的好感……您的愛情……”
她毫不掩飾心裡的慌亂，低聲說：“您走吧，我請求您。”
他向矮牆走了一步。她害怕了。
拉烏爾很氣憤。
“戈爾熱雷，我並沒有嘲笑你。我只是希望你能考慮到打架的一切後果。”
“我全考慮過了。”
“除了一個!”
“哪一個?”
“如果你固執的話，那麼，兩個月後我要與傻妞一起作一次半個月的短期旅行。”
戈爾熱雷挺直了身體，臉漲得通紅，用暗啞的嗓音對他說：“我先要剝你的皮!”
“行呀!”拉烏爾快樂地高聲說道。
他又對代爾勒蒙說：“先生，我求您做樁事，陪著戈爾熱雷先生去讓人把城堡所有的門都打開。我向您保證，將不會流一滴血，一切都將以貴族之間最平靜、最體面的方法進行。”
拉烏爾對代爾勒蒙有太大的威望，他不可能不接受這個實質上把他從尷尬的局面中解救出來的解決辦法。
“你來嗎，安托尼娜?”他走開時說。
戈爾熱雷提出要求：“拉烏爾，你也來。”
“不，我留在這裡。”
“你也許是想趁我離開時就溜走吧?”
“戈爾熱雷，這是你應尋求的一個機會。”
“那麼，我也留下……我不會放開你一步。”
“這樣的話，我就像上次一樣，把你綁起來，嘴裡塞上東西。你自己選擇吧。”
戈爾熱雷有些猶豫不決。但有什麼可擔心的呢?一切都作了準備，沒有人能從這裡逃出去。於是，他走上前去追趕代爾勒蒙侯爵。
安托尼娜很想跟他們一起走，但她覺得沒力氣。她蒼白的臉色泄露了她內心極端的焦慮。嘴上的微笑已無影無蹤。
“小姐，您有什麼不舒服嗎?”拉烏爾親切地問她。
她帶著憂傷的神情央求他：“您到什麼地方去躲一躲……應該有可靠的藏身處。”
“我為什麼要躲起來呢?”
“他們要來抓您的!”
“永遠抓不到。我這就要走了。”
“走不出去。”
“這不是我不離開的理由。”
“他們會殺死您的!”她急得快要哭了。
“這使您難過嗎?如果在這城堡里有一天一個侮辱了您的人遭遇到了不幸，您會感到遺憾嗎?不……您不用回答……我們呆在一起的時間如此短促!差不多就幾分鐘……而我有那麼多的話要對您說!……”
拉烏爾沒有去碰安托尼娜的身體，她也沒意識到這點，他把她引到稍微遠離他們原來站立的地方去，這樣，從花園的任何角度都不會看見他們兩人。在老城堡主塔的遺蹟、一段寬寬的牆面和倒塌的廢墟堆之間，有一個寬約10米的空間，它俯視著懸崖，邊上是乾燥的石塊形成的低低的矮牆。這就像一個單獨的房間、寬大的窗戶開向像波浪一樣起伏的平原，而下面是流水匆匆的深淵。
安托尼娜以比較寬慰的語氣說：“我不知道會突然發生什麼事……但我不太害怕了……我想為代爾勒蒙先生謝謝您……正如您向他提出過的，他將保留著城堡，是嗎?”
“是的。”
“另一件事，我想知道，也只有您一個人能回答我，代爾勒蒙侯爵是我的父親嗎?”
“是的。我是從您轉交給他的您母親的信里知道這事的。”
“我毫不懷疑事實真相，但我沒有任何證據。這使我們之間的相處有些拘束。我很幸福，因為我將不用約束我的情感。他也是克拉拉的父親，是嗎?”
“是的，克拉拉是您的同父界母姐妹。”
“我將會把這事告訴他。”
“我料想他已經猜到了。”
“我想他不會。總之，他將為我做的事，我希望他也能為她做。總有一天，我會見到她的，是嗎?但願她能給我寫信……”
她說得很真誠。她翹起的嘴角重新浮起了非常可愛的微笑。拉烏爾一陣顫慄，他的眼睛不願離開她美麗的雙唇。她輕輕地問：“您很愛她，是嗎?”
他深切地看著她，壓低聲音說：“我是通過對您的回憶愛她的，並且帶著永遠不會消失的遺憾。我在她身上愛的東西，是那個在她來到巴黎這一天走進我家的姑娘的第一個形象。這個姑娘的微笑我終生難忘，她有某種特別的東西一下就感動了我。自那以後我一直尋找的就是這個。當時我以為只有一個叫安托尼娜或克拉拉的女人。既然我知道了有兩個女人，我帶走美麗的形象，它是我愛情的形象，它是我的愛情本身，您不能把它從我這裡收回。
“我的上帝!”她的臉通紅，說，“您有權利這樣對我說話嗎?
“是的，既然我們不應再見面。相像，這個偶然性使我們通過實際的關係互相愛戀。自從我愛上了克拉拉，我愛的是您，對她的一點愛情不可能不攙進一點對您的好感……您的愛情……”
她毫不掩飾心裡的慌亂，低聲說：“您走吧，我請求您。”
他向矮牆走了一步。她害怕了。