第105頁
肯定比平時還要難以忍受——想想雪積在百葉窗上，聲音在塔里迴旋。傑夫·迪肯
是個壞人，可我一想到那種無助的恐懼感和難以忍受的死亡之痛——”
他停下來不說了，把頭埋在雙手之間，似乎要本能地擋住那些狂躁的鐘聲。
教區長溫和的聲音打破了沉默。
“關於巴蒂·托馬斯，”他說，“一直就有許多傳說，她曾經弄死過兩個人，
赫齊卡亞會告訴你們，據說這些鍾與邪惡誓不兩立。也許上帝在藉助這些不能說話
的金屬之口講話，他是個公正的法官，強壯，有耐心，可每天都有人惹他不高興。”
“好了，”警長平靜地說，“看來我們沒必要在這個問題上再耽誤時間了，那
個人死了，把他放在那兒的人也死了，可憐的人，就是這麼回事。我並不了解這些
鍾，不過我相信你的話，勳爵，我想是震死的，你的說法看來最合情理，我就這麼
向局長匯報，一切原來如此。”
他站了起來。
“祝你們上午好，先生們。”說著，他走了出去。
東聖保羅的鐘聲：高德，高迪牧師刻下了碑文；聖哉，聖哉，聖哉，主，上帝，
萬軍的統帥薩巴思；約翰·科爾造出了我，約翰長老把我買下，約翰教長幫助了我
；從傑里科到約翰，我的音色最好；朱比利，秉承上帝的旨意；再見，迪米蒂，多
米尼；阿波特·托馬斯把我放到這裡，我的聲音又高又清晰；保羅是我的名字，也
是我的榮耀。
高德、薩巴思、約翰、傑里科、朱比利、迪米蒂、巴蒂·托馬斯和最低音鍾保
羅。
九起喪鐘一個人
是個壞人，可我一想到那種無助的恐懼感和難以忍受的死亡之痛——”
他停下來不說了，把頭埋在雙手之間，似乎要本能地擋住那些狂躁的鐘聲。
教區長溫和的聲音打破了沉默。
“關於巴蒂·托馬斯，”他說，“一直就有許多傳說，她曾經弄死過兩個人，
赫齊卡亞會告訴你們，據說這些鍾與邪惡誓不兩立。也許上帝在藉助這些不能說話
的金屬之口講話，他是個公正的法官，強壯，有耐心，可每天都有人惹他不高興。”
“好了，”警長平靜地說，“看來我們沒必要在這個問題上再耽誤時間了，那
個人死了，把他放在那兒的人也死了，可憐的人，就是這麼回事。我並不了解這些
鍾，不過我相信你的話，勳爵，我想是震死的，你的說法看來最合情理，我就這麼
向局長匯報，一切原來如此。”
他站了起來。
“祝你們上午好，先生們。”說著，他走了出去。
東聖保羅的鐘聲：高德，高迪牧師刻下了碑文；聖哉，聖哉，聖哉，主，上帝，
萬軍的統帥薩巴思；約翰·科爾造出了我，約翰長老把我買下，約翰教長幫助了我
；從傑里科到約翰，我的音色最好；朱比利，秉承上帝的旨意；再見，迪米蒂，多
米尼；阿波特·托馬斯把我放到這裡，我的聲音又高又清晰；保羅是我的名字，也
是我的榮耀。
高德、薩巴思、約翰、傑里科、朱比利、迪米蒂、巴蒂·托馬斯和最低音鍾保
羅。
九起喪鐘一個人