第14頁
海倫記起事件發生的第二天，KATAOKA醫生曾到愛麗絲家出診。
“愛麗絲，你去自首吧。”
“是啊，我也曾這樣想過，但是不行啊。”
“那你想把我也殺了?”
“我沒有殺你，你是自殺的。”
“……!”
“可憐的斯通新娘，因恐怖產生妄想，最終自殺。”
愛麗絲握著手槍，慢慢地走下樓梯。
“愛麗絲，住手!”
“不好意思，已經來不急了。”
海倫的身體仿佛被下了禁咒，變得無比僵硬難以動彈。
這時突然響起了激烈的敲門聲。愛麗絲的視線隨之移動。海倫趁著這個空隙轉身向樓下跑去。背後響起了巨大的轟鳴聲，海倫感到自己的右肩仿佛被一支燒紅的鐵棒穿透，巨大的衝擊震得她向前撲到在地。
躺倒在樓梯下，海倫回過頭看著愛麗絲說。
“自殺不可能射中自己的後背，你失敗了。”
愛麗絲無言以對。她默默地轉過身去，消失在書房的門後。隨後書房裡響起了槍聲和椅子倒地的聲音。
EIKITI和SUE慌忙從後門小跑進來。敲門聲沒有停息，EIKITI跑去打開了大門。狂風從後門鑽進屋內，發出嗚嗚的風聲，仿佛在客廳中迴旋哀鳴。走進屋內的是被風雨淋成落湯雞的原來是KATAOKA醫生。他看見海倫急忙屈身檢查她的傷勢。海倫告訴了他事情的經過，對他說。
“您是全天下脾氣最好的人，隨叫隨到的醫生恐怕這個世界上再也找不出第二個。”
KATAOK醫生從口袋裡取出圓眼睛戴上仔細檢查傷口。
“颱風來的時候，我就有不好的預感，於是拜託熟人KONDOU君來看你家的看看。但沒想到被趕回來了。我很擔心，於是決定親自跑一趟。”
“你是我救命的恩人。”
“不，這樣的傷勢還不至於致命。”
“我不是這個意思，我是說你的敲門聲。”
“敲門?”
“沒有你敲門的話，說不定我就死了。”
“是這樣嗎，原來如此，但敲門不包含在診療費之內哦。”醫生這樣說道，眼鏡後的小眼睛充滿笑意。
譯終 4/28/2008 12:44 AM
一校 4/29/2008 9:36 PM
二校 5/1/2008 11:43 PM
三校 5/4/2008 5:45 PM(感謝小何同志)
“愛麗絲，你去自首吧。”
“是啊，我也曾這樣想過，但是不行啊。”
“那你想把我也殺了?”
“我沒有殺你，你是自殺的。”
“……!”
“可憐的斯通新娘，因恐怖產生妄想，最終自殺。”
愛麗絲握著手槍，慢慢地走下樓梯。
“愛麗絲，住手!”
“不好意思，已經來不急了。”
海倫的身體仿佛被下了禁咒，變得無比僵硬難以動彈。
這時突然響起了激烈的敲門聲。愛麗絲的視線隨之移動。海倫趁著這個空隙轉身向樓下跑去。背後響起了巨大的轟鳴聲，海倫感到自己的右肩仿佛被一支燒紅的鐵棒穿透，巨大的衝擊震得她向前撲到在地。
躺倒在樓梯下，海倫回過頭看著愛麗絲說。
“自殺不可能射中自己的後背，你失敗了。”
愛麗絲無言以對。她默默地轉過身去，消失在書房的門後。隨後書房裡響起了槍聲和椅子倒地的聲音。
EIKITI和SUE慌忙從後門小跑進來。敲門聲沒有停息，EIKITI跑去打開了大門。狂風從後門鑽進屋內，發出嗚嗚的風聲，仿佛在客廳中迴旋哀鳴。走進屋內的是被風雨淋成落湯雞的原來是KATAOKA醫生。他看見海倫急忙屈身檢查她的傷勢。海倫告訴了他事情的經過，對他說。
“您是全天下脾氣最好的人，隨叫隨到的醫生恐怕這個世界上再也找不出第二個。”
KATAOK醫生從口袋裡取出圓眼睛戴上仔細檢查傷口。
“颱風來的時候，我就有不好的預感，於是拜託熟人KONDOU君來看你家的看看。但沒想到被趕回來了。我很擔心，於是決定親自跑一趟。”
“你是我救命的恩人。”
“不，這樣的傷勢還不至於致命。”
“我不是這個意思，我是說你的敲門聲。”
“敲門?”
“沒有你敲門的話，說不定我就死了。”
“是這樣嗎，原來如此，但敲門不包含在診療費之內哦。”醫生這樣說道，眼鏡後的小眼睛充滿笑意。
譯終 4/28/2008 12:44 AM
一校 4/29/2008 9:36 PM
二校 5/1/2008 11:43 PM
三校 5/4/2008 5:45 PM(感謝小何同志)