第4頁
海倫不知道丈夫還有寫日記的習慣，便打算把它放回去。但終究抵不過窺探隱私的誘惑，偷偷翻開了書頁。一股塵埃竄上了她的鼻尖，讓她嗅到了記憶的氣味。
原來日記的作者不是喬治，而是克拉拉。海倫走到窗邊，開始認真閱讀起丈夫前妻的日記。一開始她有些猶豫，畢竟偷看別人的日記有違道德，但得知日記的主人是誰後，反而更加投入地閱讀起來。
看來克拉拉的性格十分散漫，一絲不苟這個詞與她無緣。雖說是日記，但書寫的日期卻斷斷續續。比如有三篇的日子是連續的，但下一篇卻是三周後。日記中對僑居生活感到不滿的內容隨處可見，其中更是寫到了克拉拉對僑居地那些女士攀比風氣的厭惡。嚼舌婦人愚蠢的醜態在克拉拉的筆下原形畢露。這或多或少讓海倫有些吃驚和興奮。
這根本就是自己的內心寫照嘛……海倫不禁這樣想。
但接下來的內容卻讓海倫有些在意，在苦悶幾乎達到臨界的日子裡，喬治會陪克拉拉離開過神戶去遊山玩水。比如去大坂北面的山坳看紅葉，或者正月到京都參加一日游。海倫暗暗決定今後一定要享受到同樣的待遇。
“今天認識了一個有趣的人。”
某天的日記里出現了這樣一段，此後那位比爾上校就在日記中頻頻登場。
“比爾上校教我使用密碼的方法，那的確十分有趣。他真是個見多識廣的人。”
看來比爾上校是個能說會道的男人。
從日記的記述來看，克拉拉不像是個對丈夫不貞的妻子。不過轉念一想，即便是私人的日記，恐怕有些醜話也不會直接寫在上面。
沒過多久，緋聞中另一位男主角，美國新聞記者邁克·布朗的名字也出現在日記上。
“去參觀划艇比賽，今年仍是麥克那一組獲勝，喬治他們慘敗。我向麥克拍手表示祝賀，喬治看見了似乎有些不高興。”
只憑藉這樣的隻言片語，究竟該怎麼看待這三人之間的關係呢?看來克拉拉並不像傳聞說的那樣，是個“奔放”的女人，她只是容易做出招人誤會舉動罷了。
“我想讓喬治解僱在商館擔任書記員的KONDOU，(譯註：這裡人名日語漢字寫作【近藤】，為突出小說中主觀為西方人的特點，其後日文人名均由羅馬字母代替。)但喬治拒絕了。我對KONDOU表示親切，讓他產生了誤會，還以為我喜歡他。喬治說是我的錯，我們大吵了一架，他根本不聽我說的。”
KONDOU這個日本人在丈夫工作的商館中擔任書記員的職務。海倫也曾見過他兩三次，他是個長著淺黑色皮膚，四方臉，總是面帶微笑的日本人。不光是KONDOU，好像她見過的日本人總是帶著這種貌似和藹的笑容。只不過這種笑容看多了，會有一瞬讓人覺得十分噁心。
“我好害怕。”
翻開下一頁，出現的內容讓海倫感到驚訝。
“我好害怕，我或許會被■■■■殺死。”
海倫皺起了眉頭，盯著這段文字看了半天。雨空中暗弱的白光透過窗戶照射在書頁上，紙張看起來略顯灰白。
寫著名字的地方，被黑色的墨跡塗掉了。這不像是別人幹的。而是克拉拉自己在寫下這句話後感到膽怯，隨即就塗抹掉了。
“我或許會被殺死。”
看著這行字，剛才還遍布全身的倦意一下子消失殆盡，周身仿佛被突如其來的恐懼緊緊束縛。
日記至此再也沒有繼續……
6
“克拉拉的死因是什麼?”
海倫很想問問喬治，但每次話到嘴邊就停住了。她只能向愛麗絲提起這件事。愛麗絲·哈伯是海倫在僑居地關係最親密的朋友。
“你沒問過你丈夫嗎?”愛麗絲對於海倫提出的這個問題表現得很意外。她拿起一隻做工精緻的茶杯舉到胸前，清澈的灰眼睛望著海倫問道。
“我不想問他任何關於克拉拉的事。”
“啊，我明白你的感受。但為什麼突然又想問了?”
“哎，是很突然。”
“那我也明白?”
“你明白什麼?”
“呵呵，我就是明白。”
海倫沒有姐妹，但在和愛麗絲聊天的時候，海倫感覺好像有了一個姐姐。她們兩人的想法與觀點十分相似，所以是最好的聊天夥伴。
愛麗絲把茶杯放在桌上，撩開裝點著蕾絲的窗簾，將視線投向鄰家的屋頂。
“她啊，是被屋頂掉落的瓦片砸死的。”
“瓦片?”海倫尋著愛麗絲的目光望去，那是一種被日本人稱作“麵包瓦”的褐色圓形瓦片。窗外正下著小雨，在雨水的滋潤下“麵包瓦”看上去的確像一隻只泛著油光的餐包。
“那天是颱風最猛烈的時候，僑居地有幾處建築破損得很嚴重，所以瓦片被吹飛也並不稀罕。”
“她就是被瓦片擊中的?”
“是啊，發現時她倒在自家屋前的馬路上，那已經是死後第二天的早上了。”
海倫突然發現了一個問題。
“這麼大的風，她跑到外面去幹嘛?”
“她好像喝醉了?”
“喝醉了?……那喬治呢?”
原來日記的作者不是喬治，而是克拉拉。海倫走到窗邊，開始認真閱讀起丈夫前妻的日記。一開始她有些猶豫，畢竟偷看別人的日記有違道德，但得知日記的主人是誰後，反而更加投入地閱讀起來。
看來克拉拉的性格十分散漫，一絲不苟這個詞與她無緣。雖說是日記，但書寫的日期卻斷斷續續。比如有三篇的日子是連續的，但下一篇卻是三周後。日記中對僑居生活感到不滿的內容隨處可見，其中更是寫到了克拉拉對僑居地那些女士攀比風氣的厭惡。嚼舌婦人愚蠢的醜態在克拉拉的筆下原形畢露。這或多或少讓海倫有些吃驚和興奮。
這根本就是自己的內心寫照嘛……海倫不禁這樣想。
但接下來的內容卻讓海倫有些在意，在苦悶幾乎達到臨界的日子裡，喬治會陪克拉拉離開過神戶去遊山玩水。比如去大坂北面的山坳看紅葉，或者正月到京都參加一日游。海倫暗暗決定今後一定要享受到同樣的待遇。
“今天認識了一個有趣的人。”
某天的日記里出現了這樣一段，此後那位比爾上校就在日記中頻頻登場。
“比爾上校教我使用密碼的方法，那的確十分有趣。他真是個見多識廣的人。”
看來比爾上校是個能說會道的男人。
從日記的記述來看，克拉拉不像是個對丈夫不貞的妻子。不過轉念一想，即便是私人的日記，恐怕有些醜話也不會直接寫在上面。
沒過多久，緋聞中另一位男主角，美國新聞記者邁克·布朗的名字也出現在日記上。
“去參觀划艇比賽，今年仍是麥克那一組獲勝，喬治他們慘敗。我向麥克拍手表示祝賀，喬治看見了似乎有些不高興。”
只憑藉這樣的隻言片語，究竟該怎麼看待這三人之間的關係呢?看來克拉拉並不像傳聞說的那樣，是個“奔放”的女人，她只是容易做出招人誤會舉動罷了。
“我想讓喬治解僱在商館擔任書記員的KONDOU，(譯註：這裡人名日語漢字寫作【近藤】，為突出小說中主觀為西方人的特點，其後日文人名均由羅馬字母代替。)但喬治拒絕了。我對KONDOU表示親切，讓他產生了誤會，還以為我喜歡他。喬治說是我的錯，我們大吵了一架，他根本不聽我說的。”
KONDOU這個日本人在丈夫工作的商館中擔任書記員的職務。海倫也曾見過他兩三次，他是個長著淺黑色皮膚，四方臉，總是面帶微笑的日本人。不光是KONDOU，好像她見過的日本人總是帶著這種貌似和藹的笑容。只不過這種笑容看多了，會有一瞬讓人覺得十分噁心。
“我好害怕。”
翻開下一頁，出現的內容讓海倫感到驚訝。
“我好害怕，我或許會被■■■■殺死。”
海倫皺起了眉頭，盯著這段文字看了半天。雨空中暗弱的白光透過窗戶照射在書頁上，紙張看起來略顯灰白。
寫著名字的地方，被黑色的墨跡塗掉了。這不像是別人幹的。而是克拉拉自己在寫下這句話後感到膽怯，隨即就塗抹掉了。
“我或許會被殺死。”
看著這行字，剛才還遍布全身的倦意一下子消失殆盡，周身仿佛被突如其來的恐懼緊緊束縛。
日記至此再也沒有繼續……
6
“克拉拉的死因是什麼?”
海倫很想問問喬治，但每次話到嘴邊就停住了。她只能向愛麗絲提起這件事。愛麗絲·哈伯是海倫在僑居地關係最親密的朋友。
“你沒問過你丈夫嗎?”愛麗絲對於海倫提出的這個問題表現得很意外。她拿起一隻做工精緻的茶杯舉到胸前，清澈的灰眼睛望著海倫問道。
“我不想問他任何關於克拉拉的事。”
“啊，我明白你的感受。但為什麼突然又想問了?”
“哎，是很突然。”
“那我也明白?”
“你明白什麼?”
“呵呵，我就是明白。”
海倫沒有姐妹，但在和愛麗絲聊天的時候，海倫感覺好像有了一個姐姐。她們兩人的想法與觀點十分相似，所以是最好的聊天夥伴。
愛麗絲把茶杯放在桌上，撩開裝點著蕾絲的窗簾，將視線投向鄰家的屋頂。
“她啊，是被屋頂掉落的瓦片砸死的。”
“瓦片?”海倫尋著愛麗絲的目光望去，那是一種被日本人稱作“麵包瓦”的褐色圓形瓦片。窗外正下著小雨，在雨水的滋潤下“麵包瓦”看上去的確像一隻只泛著油光的餐包。
“那天是颱風最猛烈的時候，僑居地有幾處建築破損得很嚴重，所以瓦片被吹飛也並不稀罕。”
“她就是被瓦片擊中的?”
“是啊，發現時她倒在自家屋前的馬路上，那已經是死後第二天的早上了。”
海倫突然發現了一個問題。
“這麼大的風，她跑到外面去幹嘛?”
“她好像喝醉了?”
“喝醉了?……那喬治呢?”