第79頁
我掉了下去，身體和石頭不斷碰撞，攀附在岩石表面的植被拍打著我，但我沒法抓住它。我感到身側一陣灼痛，緊接著便掉進了下面的水裡。謝天謝地，我保持了鎮定，及時轉為俯衝的姿勢。考慮到坑洞的深度，這種本能恐怕救了我的命。
但即便如此，我落入水中時也顯得狼狽不堪。我一頭撞進水裡，掙紮起來。我吞了幾口水，努力不讓身側的痛楚影響我的上浮。就在我鑽出水面，大口喘息的時候，我的目光轉向上方，只見羅伯茨正低頭看著我。
“我的準則里可沒有忠誠這一條，年輕人。”他嘲笑著我，話聲在我們之間的空間裡迴蕩。“你扮演了你的角色，但我們的合作關係到此結束。”
“你死定了，羅伯茨。”我想要朝他大吼，但力有不逮。我的聲音虛弱無力，而且他已經離開，而我還得應付痛楚，以及想辦法脫離險境。
我奮力游到旁邊，才發現有根樹枝刺進了我的身側，鮮血把袍子染成了紅色。我尖叫著把它拔了出來，丟得遠遠的，然後咬緊牙關，捂住傷口，感受著滲出指縫的鮮血。羅伯茨，你這雜種。你這雜種。
我緊緊捂住傷口，爬回觀象台里，然後一瘸一拐、汗流浹背地回到海灘上。但就在我鑽出叢林，踏上海灘的那一刻，面前的景象讓我苦惱不已。寒鴉號——我鍾愛的寒鴉號——已經離開了。只有漂泊者號停泊在岸邊。
在海灘和海水相接之處，停著一隻小艇，劃手長和劃手們靜靜地佇立在那兒，背對著大海，等待著他們的船長的到來：巴塞洛繆·羅伯茨就站在我前方的海灘上。
他蹲下了身子。他目光閃爍，露出那種毫無喜悅的古怪微笑。“噢……愛德華，你的寒鴉號已經啟航了，是嗎?這就是民主制度的美好之處……少數服從多數。啊，你可以跟我一起走，只不過你的火氣這麼大，我只怕你會把我們全都燒成灰。幸好我知道國王給你的腦袋開出了很高的價碼，而我打算去領賞。”
痛楚讓我無法忍受。我再也無法壓抑，意識也漸漸遠去。黑暗籠罩之前，我最後聽到的是巴塞洛繆·羅伯茨的低聲奚落。
“孩子，你見過牙買加監獄裡的樣子嗎?見過嗎?”
第四部分
第五十七章
半年的時間可以發生很多事。但在1720年11月之前的這半年裡，再多的事也與我無關。我正在金斯敦的監牢里慢慢腐爛。當巴塞洛繆·羅伯茨成為加勒比海最令人聞風喪膽的海盜，指揮著以旗艦“皇家財富號”為首的四條船艦時，我則在監獄地板的鋪蓋上輾轉難眠——牢房太小了，我連腿都伸不直。我挑出食物里的蛆蟲，捏著鼻子把它們咽下肚。我喝著髒水，一面祈禱自己不會因此送命。我看著照進牢門鐵柵間的灰色燈光，聽著周圍的喧鬧：咒罵聲、夜晚的尖叫聲，還有從不止息的叮噹聲，就好像有什麼人在什麼地方日以繼夜地用杯子敲打著鐵柵。還有些時候，為了不讓自己忘記活著的事實，我會聽自己說話，我會咒罵自己的運氣，咒罵羅伯茨，咒罵聖殿騎士團，咒罵我的手下……
我遭到了背叛：羅伯茨背叛了我，這並不意外，但背叛我的還有寒鴉號。不過在監獄裡待久了以後，我開始以客觀的角度去審視自己：我對觀象台的痴迷讓我忽略了自己手下的需要。於是我不再責怪他們拋下我的行為。我下定決心，如果有機會再見到他們，我會像對待兄弟那樣向他們問好，說我並不怨恨他們，並向他們道歉。即便如此，寒鴉號拋下我揚帆遠去的景象仍舊深深銘刻在我的腦海。
只是不會太久了。我的審判無疑即將到來——儘管我尚未聽到消息。在審判之後，就是絞刑。
昨天他們就進行了一場絞刑。我是指絞死海盜。審判在西班牙鎮舉行，五個受審的人第二天就上了絞架。之後那天，他們在金斯敦又絞死了六個。
他們昨天絞死的海盜之一是“約翰·拉克姆船長”，也就是我們所知的白棉布傑克。
可憐的老傑克。他不是什麼好人，但也不是壞透了的那種。還有比這更公正的評價嗎?我希望他在上絞架之前能弄到足夠的酒來喝，讓他暖著身子上路。
重要的是，白棉布傑克的兩位副官將於今天受審。事實上，他們還打算讓我作為證人出庭，只不過沒說是為被告方還是檢舉方做證。
你瞧，那兩位副官正是安妮·伯尼和瑪麗·里德。
這其中有一段故事。我在觀象台見證了故事的開頭：白棉布和安妮·伯尼成為了情人。傑克動用他的魅力，從詹姆斯——那隻卑鄙的癩蛤蟆——的身邊勾引走了安妮，隨後帶她去了海上。
她在船上打扮得像個男人，但女扮男裝的水手並不只有她而已。瑪麗·里德也上了船，仍然自稱詹姆斯·基德，而且他們三個——白棉布傑克、安妮和瑪麗——上的是同一條船。兩個女人穿著男人的夾克衫和長褲，脖子上圍著圍巾。她們帶著手槍和彎刀，顯得和其他男性海盜同樣可怕——而且更加危險，因為她們更想證明自己。
有那麼一段時期，他們只在附近海域航行，搶掠經過的商船。直到今年早些時候，他們在新普羅維登斯島中途逗留。那是1720年8月22號，拉克姆和他的手下——包括安妮和瑪麗——從拿騷港搶走了一條名叫威廉號的單桅帆船。
但即便如此，我落入水中時也顯得狼狽不堪。我一頭撞進水裡，掙紮起來。我吞了幾口水，努力不讓身側的痛楚影響我的上浮。就在我鑽出水面，大口喘息的時候，我的目光轉向上方，只見羅伯茨正低頭看著我。
“我的準則里可沒有忠誠這一條，年輕人。”他嘲笑著我，話聲在我們之間的空間裡迴蕩。“你扮演了你的角色，但我們的合作關係到此結束。”
“你死定了，羅伯茨。”我想要朝他大吼，但力有不逮。我的聲音虛弱無力，而且他已經離開，而我還得應付痛楚，以及想辦法脫離險境。
我奮力游到旁邊，才發現有根樹枝刺進了我的身側，鮮血把袍子染成了紅色。我尖叫著把它拔了出來，丟得遠遠的，然後咬緊牙關，捂住傷口，感受著滲出指縫的鮮血。羅伯茨，你這雜種。你這雜種。
我緊緊捂住傷口，爬回觀象台里，然後一瘸一拐、汗流浹背地回到海灘上。但就在我鑽出叢林，踏上海灘的那一刻，面前的景象讓我苦惱不已。寒鴉號——我鍾愛的寒鴉號——已經離開了。只有漂泊者號停泊在岸邊。
在海灘和海水相接之處，停著一隻小艇，劃手長和劃手們靜靜地佇立在那兒，背對著大海，等待著他們的船長的到來：巴塞洛繆·羅伯茨就站在我前方的海灘上。
他蹲下了身子。他目光閃爍，露出那種毫無喜悅的古怪微笑。“噢……愛德華，你的寒鴉號已經啟航了，是嗎?這就是民主制度的美好之處……少數服從多數。啊，你可以跟我一起走，只不過你的火氣這麼大，我只怕你會把我們全都燒成灰。幸好我知道國王給你的腦袋開出了很高的價碼，而我打算去領賞。”
痛楚讓我無法忍受。我再也無法壓抑，意識也漸漸遠去。黑暗籠罩之前，我最後聽到的是巴塞洛繆·羅伯茨的低聲奚落。
“孩子，你見過牙買加監獄裡的樣子嗎?見過嗎?”
第四部分
第五十七章
半年的時間可以發生很多事。但在1720年11月之前的這半年裡，再多的事也與我無關。我正在金斯敦的監牢里慢慢腐爛。當巴塞洛繆·羅伯茨成為加勒比海最令人聞風喪膽的海盜，指揮著以旗艦“皇家財富號”為首的四條船艦時，我則在監獄地板的鋪蓋上輾轉難眠——牢房太小了，我連腿都伸不直。我挑出食物里的蛆蟲，捏著鼻子把它們咽下肚。我喝著髒水，一面祈禱自己不會因此送命。我看著照進牢門鐵柵間的灰色燈光，聽著周圍的喧鬧：咒罵聲、夜晚的尖叫聲，還有從不止息的叮噹聲，就好像有什麼人在什麼地方日以繼夜地用杯子敲打著鐵柵。還有些時候，為了不讓自己忘記活著的事實，我會聽自己說話，我會咒罵自己的運氣，咒罵羅伯茨，咒罵聖殿騎士團，咒罵我的手下……
我遭到了背叛：羅伯茨背叛了我，這並不意外，但背叛我的還有寒鴉號。不過在監獄裡待久了以後，我開始以客觀的角度去審視自己：我對觀象台的痴迷讓我忽略了自己手下的需要。於是我不再責怪他們拋下我的行為。我下定決心，如果有機會再見到他們，我會像對待兄弟那樣向他們問好，說我並不怨恨他們，並向他們道歉。即便如此，寒鴉號拋下我揚帆遠去的景象仍舊深深銘刻在我的腦海。
只是不會太久了。我的審判無疑即將到來——儘管我尚未聽到消息。在審判之後，就是絞刑。
昨天他們就進行了一場絞刑。我是指絞死海盜。審判在西班牙鎮舉行，五個受審的人第二天就上了絞架。之後那天，他們在金斯敦又絞死了六個。
他們昨天絞死的海盜之一是“約翰·拉克姆船長”，也就是我們所知的白棉布傑克。
可憐的老傑克。他不是什麼好人，但也不是壞透了的那種。還有比這更公正的評價嗎?我希望他在上絞架之前能弄到足夠的酒來喝，讓他暖著身子上路。
重要的是，白棉布傑克的兩位副官將於今天受審。事實上，他們還打算讓我作為證人出庭，只不過沒說是為被告方還是檢舉方做證。
你瞧，那兩位副官正是安妮·伯尼和瑪麗·里德。
這其中有一段故事。我在觀象台見證了故事的開頭：白棉布和安妮·伯尼成為了情人。傑克動用他的魅力，從詹姆斯——那隻卑鄙的癩蛤蟆——的身邊勾引走了安妮，隨後帶她去了海上。
她在船上打扮得像個男人，但女扮男裝的水手並不只有她而已。瑪麗·里德也上了船，仍然自稱詹姆斯·基德，而且他們三個——白棉布傑克、安妮和瑪麗——上的是同一條船。兩個女人穿著男人的夾克衫和長褲，脖子上圍著圍巾。她們帶著手槍和彎刀，顯得和其他男性海盜同樣可怕——而且更加危險，因為她們更想證明自己。
有那麼一段時期，他們只在附近海域航行，搶掠經過的商船。直到今年早些時候，他們在新普羅維登斯島中途逗留。那是1720年8月22號，拉克姆和他的手下——包括安妮和瑪麗——從拿騷港搶走了一條名叫威廉號的單桅帆船。