第79頁
“所以現在一切都結束了?”布納哈特繼續朝這邊走來。
山姆轉動車鑰匙，引擎轟隆作響，仿佛剛從沉睡中醒來一般。他緊抓著手槍塞進腰帶，心中充滿安全感。山姆踩下油門，調到一檔，再踩離合器。引擎立刻發出巨大的聲響，四輪猛轉，車子開出了停車場。
“對，一切都結束了。”山姆自言自語。
※※※
丹斯衝上樓梯，以肩膀撞向三寸厚的防火鐵門。他的身體撞到表面時，門不但動都沒動，甚至連一點聲音都沒有。
“狗娘養的。”丹斯大罵，拿槍瞄準那道門。
“餵!餵!”蘭道爾大叫，“如果子彈彈回來的話你就死定了。”
丹斯挫敗地顫抖著，衝下樓梯，跑過金庫的門，穿過儲物室、會議室和漢尼寇那間優雅的辦公室，一間一間拼命地尋找緊急出口。
在他正要走出辦公室時，突然看到地上有一張捏成一團的紙。這裡是他見過的最乾淨的地方，在這種地方竟然會出現垃圾，實在很不可思議。他把紙撿起來，迅速讀一遍後塞進口袋，再跑回前面。
“要是我們啟動灑水系統不知道會怎麼樣，”艾利歐拿出打火機，“我打賭門一定會開，漢尼寇一定不會願意讓自己的員工在這裡被燒死。”
“把那東西拿開。”丹斯指著散置在天花板各處的平面金屬圓盤，“這是專門保護重要物品的哈隆系統①。他們不會希望讓水灑到任何東西上。如果放火只會害我們悶死在這裡，而且還會把消防隊叫來，你這個笨蛋還有什麼聰明點子嗎?”
『①哈隆系統(Halon system)，鹵化烷滅火裝置。——譯註』
“這個嘛，”蘭道爾說，“這道門是磁鎖，有備用電池，我想就算切掉電源也沒有用。”
“謝謝你指出這麼明顯的事實，白痴。”丹斯說。
“啊!”蘭道爾似乎突然想到了什麼。
“怎麼了?”丹斯看到蘭道爾眼中冒出希望的光芒。
“我們只要關掉磁能，阻斷電流就好。”他邊說邊走到展示櫃旁，從柜子里拿走那個小盒子沖向樓梯口，三步並作兩步地跑過去。丹斯和艾利歐也緊跟在後面。
他把小盒子固定在門上方靠近磁碟的地方，隨後，在沒有發出半點響聲的情況下，門打開了。
※※※
噴氣式客機停在跑道上等待起飛，行程已經延誤十五分鐘了。廣播只說會短暫延誤，並未說明原因。有人謠傳說因為機械故障才無法起飛，他們可能得換飛機。那些準備去度假，趕著回家，即將錯過會議或醫生會診的人失望地竊竊私語。但這些謠傳似乎不太可信，因為他們前面已經排了好幾架飛機等著升空，後面的隊伍也不斷加長。
茱莉亞雖想偷偷檢查手機是否有留言或簡訊，但又不想違背飛行規則，否則到時還得想辦法解釋。
“各位先生女士，早安。我叫奇普·烏爾瑞奇。我是這趟飛往波士頓的短程航班的機長。你們可能已經發現我們的行程有點延誤，但我向你們保證，絕不是因為機械故障或天氣不佳，今天延誤的原因是一隻可愛的四腳動物，如果你坐在左側就會看到它，或許還可以跟它揮揮手。”
茱莉亞和凱薩琳從窗口看到一隻拉布拉多犬在跑道上跑來跑去，四個地勤人員在後面瘋狂追趕。
“各位先生女士，我向您保證，這場追逐戰已經接近尾聲，因為有位技師正帶著一塊鮮美多汁的牛排過來，我們很快就可以上路。”
茱莉亞對凱薩琳微微一笑，兩人看了跑道最後一眼，便閉上眼睛等待飛機起飛。
※※※
尼克坐在丹斯車子后座，身旁躺著夏諾的屍體，沾滿鮮血的屍體綁著安全帶靠在車窗上，看起來像某種低級的惡作劇。尼克想掙脫手銬，但只要稍有動作布納哈特就會敲打車窗給他警告。那傢伙實在是個自以為是的笨蛋，完全不知道自己將會被他師父丟到橋下去。
在丹斯槍殺自己的表弟時，尼克感到無法置信。他眼中沒有一點感情，亦無半點猶豫。就算沒親眼見過，尼克也知道，丹斯殺害茱莉亞時必定是以同樣冷酷的眼神看著她。
突然間，丹斯從屋裡衝出來，像個瘋子般大吼。他跑到停車場時蘭道爾和艾利歐也跟在後面跑了出來。丹斯抓起布納哈特的衣領，把他撞向車子，然後扔到一旁。他像只暴怒的野獸般拉開車門，跳進駕駛座。
他啟動車子，猛踩油門，火速衝出華盛頓大宅的車道，開上楓樹街。車子轉彎時，尼克被離心力推得緊靠上夏諾的屍體，丹斯左轉開上22號公路時他又被拋到另一邊。
丹斯拿起警用對講機時，尼克看到他的太陽穴冒出一串汗珠。
“嗨，是莉娜嗎?”丹斯的聲音滿是虛假，臉上也露出假笑配合他的騙術。
“嗨，丹斯。”一個被靜電干擾的聲音回答。
“夏諾的對講機壞了，我又打不通他的手機，我們本來約好今天早上要見面，可是我沒有地址。”
“等一下，”莉娜笑著說，“他在684號公路上。”
“我真是愛死衛星導航了。”
“這東西是為了在你們遇到麻煩時方便派人去支援，不是為了在你們忘記抄地址時用的。”
山姆轉動車鑰匙，引擎轟隆作響，仿佛剛從沉睡中醒來一般。他緊抓著手槍塞進腰帶，心中充滿安全感。山姆踩下油門，調到一檔，再踩離合器。引擎立刻發出巨大的聲響，四輪猛轉，車子開出了停車場。
“對，一切都結束了。”山姆自言自語。
※※※
丹斯衝上樓梯，以肩膀撞向三寸厚的防火鐵門。他的身體撞到表面時，門不但動都沒動，甚至連一點聲音都沒有。
“狗娘養的。”丹斯大罵，拿槍瞄準那道門。
“餵!餵!”蘭道爾大叫，“如果子彈彈回來的話你就死定了。”
丹斯挫敗地顫抖著，衝下樓梯，跑過金庫的門，穿過儲物室、會議室和漢尼寇那間優雅的辦公室，一間一間拼命地尋找緊急出口。
在他正要走出辦公室時，突然看到地上有一張捏成一團的紙。這裡是他見過的最乾淨的地方，在這種地方竟然會出現垃圾，實在很不可思議。他把紙撿起來，迅速讀一遍後塞進口袋，再跑回前面。
“要是我們啟動灑水系統不知道會怎麼樣，”艾利歐拿出打火機，“我打賭門一定會開，漢尼寇一定不會願意讓自己的員工在這裡被燒死。”
“把那東西拿開。”丹斯指著散置在天花板各處的平面金屬圓盤，“這是專門保護重要物品的哈隆系統①。他們不會希望讓水灑到任何東西上。如果放火只會害我們悶死在這裡，而且還會把消防隊叫來，你這個笨蛋還有什麼聰明點子嗎?”
『①哈隆系統(Halon system)，鹵化烷滅火裝置。——譯註』
“這個嘛，”蘭道爾說，“這道門是磁鎖，有備用電池，我想就算切掉電源也沒有用。”
“謝謝你指出這麼明顯的事實，白痴。”丹斯說。
“啊!”蘭道爾似乎突然想到了什麼。
“怎麼了?”丹斯看到蘭道爾眼中冒出希望的光芒。
“我們只要關掉磁能，阻斷電流就好。”他邊說邊走到展示櫃旁，從柜子里拿走那個小盒子沖向樓梯口，三步並作兩步地跑過去。丹斯和艾利歐也緊跟在後面。
他把小盒子固定在門上方靠近磁碟的地方，隨後，在沒有發出半點響聲的情況下，門打開了。
※※※
噴氣式客機停在跑道上等待起飛，行程已經延誤十五分鐘了。廣播只說會短暫延誤，並未說明原因。有人謠傳說因為機械故障才無法起飛，他們可能得換飛機。那些準備去度假，趕著回家，即將錯過會議或醫生會診的人失望地竊竊私語。但這些謠傳似乎不太可信，因為他們前面已經排了好幾架飛機等著升空，後面的隊伍也不斷加長。
茱莉亞雖想偷偷檢查手機是否有留言或簡訊，但又不想違背飛行規則，否則到時還得想辦法解釋。
“各位先生女士，早安。我叫奇普·烏爾瑞奇。我是這趟飛往波士頓的短程航班的機長。你們可能已經發現我們的行程有點延誤，但我向你們保證，絕不是因為機械故障或天氣不佳，今天延誤的原因是一隻可愛的四腳動物，如果你坐在左側就會看到它，或許還可以跟它揮揮手。”
茱莉亞和凱薩琳從窗口看到一隻拉布拉多犬在跑道上跑來跑去，四個地勤人員在後面瘋狂追趕。
“各位先生女士，我向您保證，這場追逐戰已經接近尾聲，因為有位技師正帶著一塊鮮美多汁的牛排過來，我們很快就可以上路。”
茱莉亞對凱薩琳微微一笑，兩人看了跑道最後一眼，便閉上眼睛等待飛機起飛。
※※※
尼克坐在丹斯車子后座，身旁躺著夏諾的屍體，沾滿鮮血的屍體綁著安全帶靠在車窗上，看起來像某種低級的惡作劇。尼克想掙脫手銬，但只要稍有動作布納哈特就會敲打車窗給他警告。那傢伙實在是個自以為是的笨蛋，完全不知道自己將會被他師父丟到橋下去。
在丹斯槍殺自己的表弟時，尼克感到無法置信。他眼中沒有一點感情，亦無半點猶豫。就算沒親眼見過，尼克也知道，丹斯殺害茱莉亞時必定是以同樣冷酷的眼神看著她。
突然間，丹斯從屋裡衝出來，像個瘋子般大吼。他跑到停車場時蘭道爾和艾利歐也跟在後面跑了出來。丹斯抓起布納哈特的衣領，把他撞向車子，然後扔到一旁。他像只暴怒的野獸般拉開車門，跳進駕駛座。
他啟動車子，猛踩油門，火速衝出華盛頓大宅的車道，開上楓樹街。車子轉彎時，尼克被離心力推得緊靠上夏諾的屍體，丹斯左轉開上22號公路時他又被拋到另一邊。
丹斯拿起警用對講機時，尼克看到他的太陽穴冒出一串汗珠。
“嗨，是莉娜嗎?”丹斯的聲音滿是虛假，臉上也露出假笑配合他的騙術。
“嗨，丹斯。”一個被靜電干擾的聲音回答。
“夏諾的對講機壞了，我又打不通他的手機，我們本來約好今天早上要見面，可是我沒有地址。”
“等一下，”莉娜笑著說，“他在684號公路上。”
“我真是愛死衛星導航了。”
“這東西是為了在你們遇到麻煩時方便派人去支援，不是為了在你們忘記抄地址時用的。”