第136頁
“阿娜斯塔霞·帕夫洛芙娜!什麼風把您給吹來了!”他小聲喊道，抓住娜斯佳的手，把她往屋裡拉。
“聲音為什麼這么小?嗓子疼嗎?”娜斯佳問。
“納塔莎在睡覺。”
“明白了。”娜斯佳也壓低了聲音，“伊琳娜在哪兒?”
“在上班，她會在哪兒呢。”
“這很好，誰也聽不見我們說話。米隆，我們需要聊聊。”
“我們到大房間去吧，那裡方便，而且納塔莎也聽不見，如果她萬一醒了的話 。”年輕人樂意地回答說。
家裡的環境比當年娜斯佳來這裡時發生了很大變化。那時，納塔莎像兩個小點的孩子一樣，正住在醫院裡，這個家裡還沒有米隆，老大伊琳娜住著最小的一間房子，另外兩間租出去了，為了掙一點小錢。家裡失竊以後，納塔莎再沒有去住院，米隆搬到她們家來住了，並堅決作出決定：今後不許任何外人住進來。伊琳娜仍然住小房間，納塔莎和她的男朋友住那個中等房間，而大房間改成了客廳。看得出來，兩年來，米隆對這個家投入了多少精力和辛勞，他親自動手裝修房子，修復了家具，使其恢復了原貌，其餘的東西都換成了新的。甚至窗簾都是新的，式樣新穎別致。
“你們家變得可真漂亮!”娜斯佳興奮地說。
“我們在努力。”米隆自豪地應道，“窗簾是納塔莎親手縫的。我跑了幾趟做窗簾的商店，把他們的構圖臨摹下來，納塔莎裁剪好，用縫紉機做好。我給她買了一台名牌縫紉機，現在我們大家的衣服都是她做。阿娜斯塔霞·帕夫洛芙娜，要是您知道納塔莎多麼有才華就好了!她幹什麼都能幹出個樣來，不管是學數學，還是做衣服。也許是她爸爸的遺傳。”
娜斯佳平靜而詳細地向米隆談了自己的憂慮，並不擔心他會驚慌起來。跟他是可以打交道的。不管怎樣，在從偷竊者的魔爪下救出納塔莎時，他展示出了超群的智慧和沉著，想像力和忍耐及等待的能力。米隆聽著她的話，中間沒打斷，只是偶爾擔心地搓搓臉。
“阿娜斯塔霞·帕夫洛芙娜，我們最薄弱的一環就是伊琳娜。”他說道。這時娜斯佳的話講完了，“兩個孩子在醫院裡，他們不會跟罪犯到任何地方去，而他也不會直接在醫院裡把他們殺死，您自己剛才說過，他幹的一切都不會讓人看見。對嗎?”
“對。”娜斯佳同意地說。
“那麼，納塔莎老是呆在家裡，她一個人是不出門的。當然，當家裡沒人時，她可能會給外人開門，不過這好辦。我可以補休值班假，我攢了很多節日的假，可以在家陪她。可是伊琳娜在上班，沒法關照她。就是說，無論如何得跟她談談，把這一切都告訴她。當然，真不想使她擔心，可是我想不出別的辦法。”
“跟你打交道真痛快，”娜斯佳誠懇地說，“很少遇到像你這樣深明事理的人。”
但他們沒有來得及擬出同伊琳娜談話的計劃，恰巧這時門砰地響了一聲。
老大伊琳娜下班回來了，她仍然干三件工作：上午——掃院子，下午——在市場上賣食品和飲料，晚上——在飯店洗餐具、打掃衛生。
看見伊琳娜，娜斯佳的心揪緊了。她看上去比兩年前還糟，臉色非常蒼白，只有細膩蒼白的皮膚上的粉刺泛著病態的紅色。但是她的眼睛炯炯有神，似乎在一刻都不懈怠地注視著她的目標：給弟弟治好病。從前她有兩個目標，除了給帕維爾治病外，還有一個問題：給父親的墓上立一塊碑，這個父親不是指要在孩子們身上做實驗的父親，而是母親的後夫。他真誠地把四個孩子視為己出，對他們傾注了全部的愛心和關懷，把他們撫養長大。米隆用自己的努力使這個問題得以解決，於是，伊琳娜·捷廖欣娜現在更加堅定地相信，如果勤懇勞動、抱有希望，不氣餒、悲觀，一切都將會實現的。這個信心給了她生活下去的力量，雖然根據醫學上的參數來看，她已經不應活下去了。
伊琳娜表面上平靜地聽完了娜斯佳和米隆的談話，但這只不過看起來是這樣。她的臉本來就毫無血色，現在已經不可能變得再蒼白了。
“天啊，”她只能絕望地呼一口氣，“為什麼一切不幸都落在我們家呢?我們妨礙誰了?我們沒有對任何人幹過壞事，沒有向任何人搶過任何東西。為什麼這樣?”
米隆霍地站起來，抱住了她，仿佛想要保護她，使她免遭任何膽敢靠近的人的傷害。
“安靜，伊琳娜，安靜點，不要這樣，一切都會過去的，一切都會好的。”他溫和地說，“我們絕不許任何人欺侮我們，對我們幹壞事，我們甚至連想都不許他們想。阿娜斯塔霞·帕夫洛芙娜預先通知我們一下，現在我們要做個準備，以免到時候措手不及。”
“此外，誰都不會看著你們遭難而袖手旁觀的。”娜斯佳補充說，“關於你們的安全，偵查員已經布置好了警衛。而且我們的人也都在跟前，你們盡可以信賴他們。最主要的是，伊琳娜，你要多加注意和小心。我們做的這一切，都是要儘可能了解到這個人是誰。說不定在他靠近你們家之前，我們就能把他抓住。你千萬別驚慌。”
“聲音為什麼這么小?嗓子疼嗎?”娜斯佳問。
“納塔莎在睡覺。”
“明白了。”娜斯佳也壓低了聲音，“伊琳娜在哪兒?”
“在上班，她會在哪兒呢。”
“這很好，誰也聽不見我們說話。米隆，我們需要聊聊。”
“我們到大房間去吧，那裡方便，而且納塔莎也聽不見，如果她萬一醒了的話 。”年輕人樂意地回答說。
家裡的環境比當年娜斯佳來這裡時發生了很大變化。那時，納塔莎像兩個小點的孩子一樣，正住在醫院裡，這個家裡還沒有米隆，老大伊琳娜住著最小的一間房子，另外兩間租出去了，為了掙一點小錢。家裡失竊以後，納塔莎再沒有去住院，米隆搬到她們家來住了，並堅決作出決定：今後不許任何外人住進來。伊琳娜仍然住小房間，納塔莎和她的男朋友住那個中等房間，而大房間改成了客廳。看得出來，兩年來，米隆對這個家投入了多少精力和辛勞，他親自動手裝修房子，修復了家具，使其恢復了原貌，其餘的東西都換成了新的。甚至窗簾都是新的，式樣新穎別致。
“你們家變得可真漂亮!”娜斯佳興奮地說。
“我們在努力。”米隆自豪地應道，“窗簾是納塔莎親手縫的。我跑了幾趟做窗簾的商店，把他們的構圖臨摹下來，納塔莎裁剪好，用縫紉機做好。我給她買了一台名牌縫紉機，現在我們大家的衣服都是她做。阿娜斯塔霞·帕夫洛芙娜，要是您知道納塔莎多麼有才華就好了!她幹什麼都能幹出個樣來，不管是學數學，還是做衣服。也許是她爸爸的遺傳。”
娜斯佳平靜而詳細地向米隆談了自己的憂慮，並不擔心他會驚慌起來。跟他是可以打交道的。不管怎樣，在從偷竊者的魔爪下救出納塔莎時，他展示出了超群的智慧和沉著，想像力和忍耐及等待的能力。米隆聽著她的話，中間沒打斷，只是偶爾擔心地搓搓臉。
“阿娜斯塔霞·帕夫洛芙娜，我們最薄弱的一環就是伊琳娜。”他說道。這時娜斯佳的話講完了，“兩個孩子在醫院裡，他們不會跟罪犯到任何地方去，而他也不會直接在醫院裡把他們殺死，您自己剛才說過，他幹的一切都不會讓人看見。對嗎?”
“對。”娜斯佳同意地說。
“那麼，納塔莎老是呆在家裡，她一個人是不出門的。當然，當家裡沒人時，她可能會給外人開門，不過這好辦。我可以補休值班假，我攢了很多節日的假，可以在家陪她。可是伊琳娜在上班，沒法關照她。就是說，無論如何得跟她談談，把這一切都告訴她。當然，真不想使她擔心，可是我想不出別的辦法。”
“跟你打交道真痛快，”娜斯佳誠懇地說，“很少遇到像你這樣深明事理的人。”
但他們沒有來得及擬出同伊琳娜談話的計劃，恰巧這時門砰地響了一聲。
老大伊琳娜下班回來了，她仍然干三件工作：上午——掃院子，下午——在市場上賣食品和飲料，晚上——在飯店洗餐具、打掃衛生。
看見伊琳娜，娜斯佳的心揪緊了。她看上去比兩年前還糟，臉色非常蒼白，只有細膩蒼白的皮膚上的粉刺泛著病態的紅色。但是她的眼睛炯炯有神，似乎在一刻都不懈怠地注視著她的目標：給弟弟治好病。從前她有兩個目標，除了給帕維爾治病外，還有一個問題：給父親的墓上立一塊碑，這個父親不是指要在孩子們身上做實驗的父親，而是母親的後夫。他真誠地把四個孩子視為己出，對他們傾注了全部的愛心和關懷，把他們撫養長大。米隆用自己的努力使這個問題得以解決，於是，伊琳娜·捷廖欣娜現在更加堅定地相信，如果勤懇勞動、抱有希望，不氣餒、悲觀，一切都將會實現的。這個信心給了她生活下去的力量，雖然根據醫學上的參數來看，她已經不應活下去了。
伊琳娜表面上平靜地聽完了娜斯佳和米隆的談話，但這只不過看起來是這樣。她的臉本來就毫無血色，現在已經不可能變得再蒼白了。
“天啊，”她只能絕望地呼一口氣，“為什麼一切不幸都落在我們家呢?我們妨礙誰了?我們沒有對任何人幹過壞事，沒有向任何人搶過任何東西。為什麼這樣?”
米隆霍地站起來，抱住了她，仿佛想要保護她，使她免遭任何膽敢靠近的人的傷害。
“安靜，伊琳娜，安靜點，不要這樣，一切都會過去的，一切都會好的。”他溫和地說，“我們絕不許任何人欺侮我們，對我們幹壞事，我們甚至連想都不許他們想。阿娜斯塔霞·帕夫洛芙娜預先通知我們一下，現在我們要做個準備，以免到時候措手不及。”
“此外，誰都不會看著你們遭難而袖手旁觀的。”娜斯佳補充說，“關於你們的安全，偵查員已經布置好了警衛。而且我們的人也都在跟前，你們盡可以信賴他們。最主要的是，伊琳娜，你要多加注意和小心。我們做的這一切，都是要儘可能了解到這個人是誰。說不定在他靠近你們家之前，我們就能把他抓住。你千萬別驚慌。”