第64頁
班尼破門而入，快步衝上樓梯，然後闖進房間。他一腳踹中獅子鼻一號的肚子，並且趁對方抓槍時跳上他的手腕，接著借勢一把逮住獅子鼻二號的頸子，隨即往已掏出槍的流氓老大用力一推。流氓老大扣下扳機，子彈穿過仍然手握刑具的獅子鼻二號。滿腔憤慨之中，獅子鼻二號舉步蹣跚地倒向流氓老大，並把他擠向牆邊，順勢也將熱鐵往他眼睛壓了下去。流氓老大慘叫連連。
(四肢緊縮，安德森感覺到腕關節隱隱作痛。)
接下來的情節發展，就有如例行公事了：袋子找了回來，警方顏面有光彩，可喜可賀。獅子鼻一號招供。獅子鼻二號翹辮子。流氓老大雙目失明。然後又是一個黑髮和金髮的特寫鏡頭。班尼把口香糖塞入某一邊腮幫子，使了個眼色。露西拋了個嬌羞的眼神，然後突然抬頭，也眨起眼來。劇終落幕。
燈光亮了起來。安德森轉向左側。他看見一名嬌小土氣的女子，年約四十開外，當下他的意外之情，幾乎不亞於在史岱格看到常禮帽和大衣的驚訝程度。她戴著角框眼鏡，沒有擦口紅，臉上施粉甚少，身上的暗棕色大衣寒酸過時。當安德森不可置信地望著她時，那一刻她的臉全向他那邊轉了過去，凝視他的眼神溫柔而呆滯。想像和目睹之間的差異，叫安德森愕然而無法接受，這樣的挫敗感更加深了心中的不悅。他匆匆起身，隨即走了出去。
他穿過鋪著橡膠地板的大廳時，聽見有人呼喚他的名字：“安迪。”看電影卻意外碰上熟人，不知所措的反應使得他加快腳步。“安迪，安迪。”他認出了那個聲音，於是轉過身來。
依蓮·佛萊契利迎向前來，她一手揮擺著一把小雨傘，另一手輕輕搭在一位相貌粗獷的年輕軍官手臂上。
“終於見面了，安迪。中餐的時候，你跑到哪兒去了?”
“我在好幾家中國餐館，享受了一頓國際餐點。他們叫我去厄爾維諾找你。”
“不是中國餐館，親愛的，是土耳其餐館。波諾和我在一起，我們等了又等。他不喜歡這樣空等。”她輕拍軍官僵硬的手臂。“這位就是波諾。他是個乖小孩。”他口齒不清地嘶吼。“安迪，我得跟你談談。波諾達令，你不能待在這裡哦。”軍官又吼了起來。“你快走，別鬧了。安迪和我有點事要談，就這樣而已啦。噢，我還沒有幫你介紹。波諾，這位是安迪。安迪，這位是波諾。好啦，現在你們是朋友了。”
安德森感覺自己的手像被蒸汽壓路機輾過似的。依蓮·佛萊契利嘟起嘴巴。
“波諾，回家去收拾行李。半小時後我在車站和你會合。你乖乖的話，我就給你一塊餅乾喔。”軍官又再度咆哮，但這回的咆哮顯得躊躇遲疑。在尖聳碩大的帽子下方，他的臉圓潤粉嫩。她輕輕用雨傘揮打他的屁股。“走啦，走啦，別當個傻波諾。”軍官又吠了一聲。“我不會有事的啦，我跟安迪認識好幾年了。”軍官舉手觸帽半行禮致意，向後轉身，隨即邁大步離去，整個動作精準確實有如機器玩具。依蓮讚嘆地注視，直到他轉過了牆角。“你覺得如何?”她說道。“腦袋不是很聰明，但他擁有完美的雙肩。”
“我們有話要談。”
“老天，是的，我們得談一談。我整個禮拜都想找你，安迪。你躲到哪兒去了?我們現在要去哪裡?去邊緣之屋好了，離這裡近，而且我又趕時間。你喜歡這部電影嗎?”
“還好。”
“我想，這就叫作青菜蘿蔔，各有所愛。至少波諾很喜歡。他愛死了這部片子。我們要結婚了。”
“結婚!”安德森無法置信地說道。
“我又沒嫁給佛萊契利，你知道的。我們的關係還沒發展到那種地步。這就是為什麼他老是醋意十足，你知道他嫉妒每一個人，他甚至忌妒你。我猜，麻煩就出在這裡。”
“嫉妒我。他沒理由嫉妒我啊。”
“你以為嫉妒是需要理由的啊?”
“你剛說麻煩出在這裡，這是什麼意思?”
“坐下來再說。”
依蓮走路的樣子優雅端莊。她是個三十五歲的嬌小女子，一眼望去仿佛是黃銅做的。金黃色的頭髮捲成大波浪盤繞於耳邊，身上的黃色大衣色澤鮮明，鞋子上面的黃銅飾扣閃閃發亮。上述的是外在表徵;不過，她的聲音和姿態也同樣明艷照人。二者所散發的光采，叫人錯認那是一種智慧之光，而她的臉蛋上了妝之後，神清氣爽的讓人以為她還正當青春。
他們坐在方格布桌邊，桌上擺著咖啡。她一邊用湯匙攪拌一邊說道：“我討厭那個警察。他恐嚇我。”她沒頭沒腦地接著說：“波諾出身良好，你知道。他是羅德瑞克·曼利伯爵之子。就是因為佛萊契利，他才這樣疑神疑鬼的。那個傢伙啊，他是個卑鄙小人。他知道波諾的背景，明白自己動不了他，所以就來報復你。安迪，這不是我的錯，我對天發誓，這事跟我完全無關。”
“什麼事跟你完全無關?”
旁人說話時，依蓮很少在聽。
“所以現在，那個警察起疑心了。”
“起什麼疑心?”安德森強壓不耐地問道。“依蓮，他懷疑什麼?”
(四肢緊縮，安德森感覺到腕關節隱隱作痛。)
接下來的情節發展，就有如例行公事了：袋子找了回來，警方顏面有光彩，可喜可賀。獅子鼻一號招供。獅子鼻二號翹辮子。流氓老大雙目失明。然後又是一個黑髮和金髮的特寫鏡頭。班尼把口香糖塞入某一邊腮幫子，使了個眼色。露西拋了個嬌羞的眼神，然後突然抬頭，也眨起眼來。劇終落幕。
燈光亮了起來。安德森轉向左側。他看見一名嬌小土氣的女子，年約四十開外，當下他的意外之情，幾乎不亞於在史岱格看到常禮帽和大衣的驚訝程度。她戴著角框眼鏡，沒有擦口紅，臉上施粉甚少，身上的暗棕色大衣寒酸過時。當安德森不可置信地望著她時，那一刻她的臉全向他那邊轉了過去，凝視他的眼神溫柔而呆滯。想像和目睹之間的差異，叫安德森愕然而無法接受，這樣的挫敗感更加深了心中的不悅。他匆匆起身，隨即走了出去。
他穿過鋪著橡膠地板的大廳時，聽見有人呼喚他的名字：“安迪。”看電影卻意外碰上熟人，不知所措的反應使得他加快腳步。“安迪，安迪。”他認出了那個聲音，於是轉過身來。
依蓮·佛萊契利迎向前來，她一手揮擺著一把小雨傘，另一手輕輕搭在一位相貌粗獷的年輕軍官手臂上。
“終於見面了，安迪。中餐的時候，你跑到哪兒去了?”
“我在好幾家中國餐館，享受了一頓國際餐點。他們叫我去厄爾維諾找你。”
“不是中國餐館，親愛的，是土耳其餐館。波諾和我在一起，我們等了又等。他不喜歡這樣空等。”她輕拍軍官僵硬的手臂。“這位就是波諾。他是個乖小孩。”他口齒不清地嘶吼。“安迪，我得跟你談談。波諾達令，你不能待在這裡哦。”軍官又吼了起來。“你快走，別鬧了。安迪和我有點事要談，就這樣而已啦。噢，我還沒有幫你介紹。波諾，這位是安迪。安迪，這位是波諾。好啦，現在你們是朋友了。”
安德森感覺自己的手像被蒸汽壓路機輾過似的。依蓮·佛萊契利嘟起嘴巴。
“波諾，回家去收拾行李。半小時後我在車站和你會合。你乖乖的話，我就給你一塊餅乾喔。”軍官又再度咆哮，但這回的咆哮顯得躊躇遲疑。在尖聳碩大的帽子下方，他的臉圓潤粉嫩。她輕輕用雨傘揮打他的屁股。“走啦，走啦，別當個傻波諾。”軍官又吠了一聲。“我不會有事的啦，我跟安迪認識好幾年了。”軍官舉手觸帽半行禮致意，向後轉身，隨即邁大步離去，整個動作精準確實有如機器玩具。依蓮讚嘆地注視，直到他轉過了牆角。“你覺得如何?”她說道。“腦袋不是很聰明，但他擁有完美的雙肩。”
“我們有話要談。”
“老天，是的，我們得談一談。我整個禮拜都想找你，安迪。你躲到哪兒去了?我們現在要去哪裡?去邊緣之屋好了，離這裡近，而且我又趕時間。你喜歡這部電影嗎?”
“還好。”
“我想，這就叫作青菜蘿蔔，各有所愛。至少波諾很喜歡。他愛死了這部片子。我們要結婚了。”
“結婚!”安德森無法置信地說道。
“我又沒嫁給佛萊契利，你知道的。我們的關係還沒發展到那種地步。這就是為什麼他老是醋意十足，你知道他嫉妒每一個人，他甚至忌妒你。我猜，麻煩就出在這裡。”
“嫉妒我。他沒理由嫉妒我啊。”
“你以為嫉妒是需要理由的啊?”
“你剛說麻煩出在這裡，這是什麼意思?”
“坐下來再說。”
依蓮走路的樣子優雅端莊。她是個三十五歲的嬌小女子，一眼望去仿佛是黃銅做的。金黃色的頭髮捲成大波浪盤繞於耳邊，身上的黃色大衣色澤鮮明，鞋子上面的黃銅飾扣閃閃發亮。上述的是外在表徵;不過，她的聲音和姿態也同樣明艷照人。二者所散發的光采，叫人錯認那是一種智慧之光，而她的臉蛋上了妝之後，神清氣爽的讓人以為她還正當青春。
他們坐在方格布桌邊，桌上擺著咖啡。她一邊用湯匙攪拌一邊說道：“我討厭那個警察。他恐嚇我。”她沒頭沒腦地接著說：“波諾出身良好，你知道。他是羅德瑞克·曼利伯爵之子。就是因為佛萊契利，他才這樣疑神疑鬼的。那個傢伙啊，他是個卑鄙小人。他知道波諾的背景，明白自己動不了他，所以就來報復你。安迪，這不是我的錯，我對天發誓，這事跟我完全無關。”
“什麼事跟你完全無關?”
旁人說話時，依蓮很少在聽。
“所以現在，那個警察起疑心了。”
“起什麼疑心?”安德森強壓不耐地問道。“依蓮，他懷疑什麼?”