第79頁
把字紙簍放下後，他又默默地注視著它好一會兒，然後彎下腰從字紙簍中拿出已經皺成一團、前一天他提到過的那張包裝紙。
“這張包裝紙顯然包的是這名女子生前最後買的一樣東西，”他感慨地說，“真讓人不勝欷覷。你會對這樣的小事感傷嗎，馬克漢?無論如何，那條綁著它的紫色麻線對史基而言，可說是天賜的寶貝，否則還有什麼玩意能幫湯尼順利逃脫?”
他打開包裝紙團，露出一塊上面有波紋狀的物體碎片和一個深褐色的方正大信封。
“呃，是唱片。”他的眼睛搜尋著公寓四處，“但是，唱機在哪裡呢?”
“在玄關那裡。”馬克漢說。他知道凡斯的喃喃自語表示他腦筋在轉，很嚴肅地在思考問題，而他則耐著性子等待凡斯的進一步動作。
凡斯緩緩晃出那扇玻璃門來到玄關，站在那裡專注地看著靠在牆邊的一台齊本德耳式唱
機櫃。柜子上蓋著一塊跪墊，跪墊上放著一隻擦亮的青銅花盆。
“怎麼看都看不出是唱機櫃，”他說，“為什麼要鋪一塊祈禱用的跪墊在上面?”他隨便地看了看這塊跪墊。“產自土耳其的安那托利亞——或許是以皇室物品的名義賣出的，沒什麼價值——這樣的東西比比皆是。……我在想，這名女子會鍾愛何人的作品?應該是赫伯特之流。”他掀開跪墊，並且撐起唱機櫃的蓋子，唱盤上已經有一張唱片在上面，他彎下腰看著那張唱片。
“哎呀!是貝多芬《C小調交響曲》中的行板!”他欣喜地叫著。“馬克漢，你一定知道這一樂章，這是所有行板中最無懈可擊的一首。”他準備啟動唱機，“來點好聽的音樂，或許可以一掃這裡陰霾的氣氛，並且去除我們心中的混亂不安，對不對?”
馬克漢對他的戲謔並不在意，依舊是無精打采地看著窗外。
凡斯啟動唱機後，輕輕地把唱針置於唱片上，然後回到客廳。他站在那注視著沙發，專心想著正在調查的問題，我則坐在門旁的藤椅上等待音樂的揚起。這情況讓我感到忐忑，我開始坐立不安起來。一兩分鐘過去了，但是從唱機里傳來的只是微弱的雜音而已。凡斯覺得有些奇怪，又走回唱機旁檢查，接著他又重把唱針置於唱片之上。但是他等了幾分鐘，依然沒有音樂出來。
“真是怪了。”在他更換唱針，並且重新啟動唱機的時候，他嘴裡這麼念著。
馬克漢此時離開窗邊，很有耐心地站在一旁看著他。唱盤正在轉動，唱針順著唱片軌跡繞行，但是唱機就是沒有聲音出來。凡斯身體前傾，兩隻手撐在唱機柜上，一雙眼睛盯著無聲轉動的唱片，一臉狐疑。
“可能是音箱壞了，”他說，“反正是爛機器一個。”
“或許，”馬克漢揶揄他，“只是你搞不來這種廉價的音箱——讓我來幫你。”
他移到凡斯旁邊，我則是好奇地從他肩膀後面張望著。一切都顯得好像沒問題，唱針幾乎快走到了唱片軌跡的末端，然而還是只聽到微弱的雜音而已。
馬克漢伸手準備拿起音箱檢查，不過這個動作來不及進行，就發生了令人意想不到的事。
就在那一刻，音箱裡突然傳出了幾聲可怕的尖叫聲，接下來又是兩聲讓人不寒而慄的求救聲。我的身體打了一個寒顫，整個頭皮都麻了。
就在我們三人沉默以對的短暫寂靜後，又出現相同女子明亮清楚的聲音：“不，沒事。我很抱歉。……一切都很好。……請回去吧，不用擔心。”
唱針已經走到唱片的盡頭，輕輕“咔”的一聲，接著自動停止。緊接下來近乎驚心動魄的沉寂，卻被凡斯吃吃的冷笑聲打破了。
“好了，老傢伙，”他走回客廳後懶洋洋地開口說，“足夠推翻你那所謂無法駁斥的證據了吧!”
門外這時候傳來用力的敲門聲，那名在外面值勤的警員探頭進來，一臉的驚惶。
“沒事，”馬克漢聲音嘶啞地對他說，“需要時我會叫你。”
凡斯靠在沙發上並拿出另一枝煙，點燃後向上伸直雙手，兩腳同時伸展，就像一個人的身體在強大的壓力解除後突然放鬆那樣。
“馬克漢，我們一直都像迷途羔羊，”他慢吞吞地說，“好一個不在場證明——唉!如果法律只有這種能耐，那法律還真是個笨蛋、白痴——好一個不在場證明。馬克漢，我羞於承認，但你我的確都是笨蛋。”
馬克漢還是一臉茫然地站在唱機旁，他的眼睛像被催眠一樣，目不轉睛地盯著那張泄漏內幕的唱片。他慢慢走進客廳，疲憊地一屁股坐在椅子上。
“看看你的寶貴證據!”凡斯繼續，“揭開他們的假象後，真相又是如何呢?原來是史帕斯伍德製作的唱片——再容易不過的事了。現今每個人都有能力製作——”
“的確，他告訴過我，他在長島家中有一個工作室，他經常在那裡製作一些東西。”
“其實，他不需要那麼大費周章。不過，他的工作室的確可以讓事情進行得更順利。唱片上的聲音只是他自己的假音——效果可能比真正女人的聲音還要來得好，因為聲音強度夠而且尖銳。至於唱片上的籤條，他只需要把一般的唱片浸濕撕下即可，然後再把籤條貼在自己製作的那張唱片上。那晚他帶了幾張唱片送給歐黛爾，而這一張就混在其中。等他們從劇院回來後，他就開始導演這齣令人毛骨悚然的戲，然後小心翼翼地故布疑陣，好讓警方認為只是典型的竊賊所為。等這一切都結束後，他把唱片放進唱機，啟動後再從容走出她的公寓。他把跪墊和青銅花盆放在唱機柜上，好讓人以為這唱機很少使用。而這樣的防範也發揮了作用，因為沒有人想到要察看它。接著他要傑梭幫他叫計程車——你看，一切都那麼自然。就在他等車的時候，唱針走到了尖叫聲的部分。他們都清楚地聽到了：由於是深夜，所以聲音格外地清晰。加上隔了一道木頭門，從唱機傳出來的聲音也就不太容易辨識。而且，如果你注意的話，唱機喇叭放在正對門不到三尺的地方。”
“這張包裝紙顯然包的是這名女子生前最後買的一樣東西，”他感慨地說，“真讓人不勝欷覷。你會對這樣的小事感傷嗎，馬克漢?無論如何，那條綁著它的紫色麻線對史基而言，可說是天賜的寶貝，否則還有什麼玩意能幫湯尼順利逃脫?”
他打開包裝紙團，露出一塊上面有波紋狀的物體碎片和一個深褐色的方正大信封。
“呃，是唱片。”他的眼睛搜尋著公寓四處，“但是，唱機在哪裡呢?”
“在玄關那裡。”馬克漢說。他知道凡斯的喃喃自語表示他腦筋在轉，很嚴肅地在思考問題，而他則耐著性子等待凡斯的進一步動作。
凡斯緩緩晃出那扇玻璃門來到玄關，站在那裡專注地看著靠在牆邊的一台齊本德耳式唱
機櫃。柜子上蓋著一塊跪墊，跪墊上放著一隻擦亮的青銅花盆。
“怎麼看都看不出是唱機櫃，”他說，“為什麼要鋪一塊祈禱用的跪墊在上面?”他隨便地看了看這塊跪墊。“產自土耳其的安那托利亞——或許是以皇室物品的名義賣出的，沒什麼價值——這樣的東西比比皆是。……我在想，這名女子會鍾愛何人的作品?應該是赫伯特之流。”他掀開跪墊，並且撐起唱機櫃的蓋子，唱盤上已經有一張唱片在上面，他彎下腰看著那張唱片。
“哎呀!是貝多芬《C小調交響曲》中的行板!”他欣喜地叫著。“馬克漢，你一定知道這一樂章，這是所有行板中最無懈可擊的一首。”他準備啟動唱機，“來點好聽的音樂，或許可以一掃這裡陰霾的氣氛，並且去除我們心中的混亂不安，對不對?”
馬克漢對他的戲謔並不在意，依舊是無精打采地看著窗外。
凡斯啟動唱機後，輕輕地把唱針置於唱片上，然後回到客廳。他站在那注視著沙發，專心想著正在調查的問題，我則坐在門旁的藤椅上等待音樂的揚起。這情況讓我感到忐忑，我開始坐立不安起來。一兩分鐘過去了，但是從唱機里傳來的只是微弱的雜音而已。凡斯覺得有些奇怪，又走回唱機旁檢查，接著他又重把唱針置於唱片之上。但是他等了幾分鐘，依然沒有音樂出來。
“真是怪了。”在他更換唱針，並且重新啟動唱機的時候，他嘴裡這麼念著。
馬克漢此時離開窗邊，很有耐心地站在一旁看著他。唱盤正在轉動，唱針順著唱片軌跡繞行，但是唱機就是沒有聲音出來。凡斯身體前傾，兩隻手撐在唱機柜上，一雙眼睛盯著無聲轉動的唱片，一臉狐疑。
“可能是音箱壞了，”他說，“反正是爛機器一個。”
“或許，”馬克漢揶揄他，“只是你搞不來這種廉價的音箱——讓我來幫你。”
他移到凡斯旁邊，我則是好奇地從他肩膀後面張望著。一切都顯得好像沒問題，唱針幾乎快走到了唱片軌跡的末端，然而還是只聽到微弱的雜音而已。
馬克漢伸手準備拿起音箱檢查，不過這個動作來不及進行，就發生了令人意想不到的事。
就在那一刻，音箱裡突然傳出了幾聲可怕的尖叫聲，接下來又是兩聲讓人不寒而慄的求救聲。我的身體打了一個寒顫，整個頭皮都麻了。
就在我們三人沉默以對的短暫寂靜後，又出現相同女子明亮清楚的聲音：“不，沒事。我很抱歉。……一切都很好。……請回去吧，不用擔心。”
唱針已經走到唱片的盡頭，輕輕“咔”的一聲，接著自動停止。緊接下來近乎驚心動魄的沉寂，卻被凡斯吃吃的冷笑聲打破了。
“好了，老傢伙，”他走回客廳後懶洋洋地開口說，“足夠推翻你那所謂無法駁斥的證據了吧!”
門外這時候傳來用力的敲門聲，那名在外面值勤的警員探頭進來，一臉的驚惶。
“沒事，”馬克漢聲音嘶啞地對他說，“需要時我會叫你。”
凡斯靠在沙發上並拿出另一枝煙，點燃後向上伸直雙手，兩腳同時伸展，就像一個人的身體在強大的壓力解除後突然放鬆那樣。
“馬克漢，我們一直都像迷途羔羊，”他慢吞吞地說，“好一個不在場證明——唉!如果法律只有這種能耐，那法律還真是個笨蛋、白痴——好一個不在場證明。馬克漢，我羞於承認，但你我的確都是笨蛋。”
馬克漢還是一臉茫然地站在唱機旁，他的眼睛像被催眠一樣，目不轉睛地盯著那張泄漏內幕的唱片。他慢慢走進客廳，疲憊地一屁股坐在椅子上。
“看看你的寶貴證據!”凡斯繼續，“揭開他們的假象後，真相又是如何呢?原來是史帕斯伍德製作的唱片——再容易不過的事了。現今每個人都有能力製作——”
“的確，他告訴過我，他在長島家中有一個工作室，他經常在那裡製作一些東西。”
“其實，他不需要那麼大費周章。不過，他的工作室的確可以讓事情進行得更順利。唱片上的聲音只是他自己的假音——效果可能比真正女人的聲音還要來得好，因為聲音強度夠而且尖銳。至於唱片上的籤條，他只需要把一般的唱片浸濕撕下即可，然後再把籤條貼在自己製作的那張唱片上。那晚他帶了幾張唱片送給歐黛爾，而這一張就混在其中。等他們從劇院回來後，他就開始導演這齣令人毛骨悚然的戲，然後小心翼翼地故布疑陣，好讓警方認為只是典型的竊賊所為。等這一切都結束後，他把唱片放進唱機，啟動後再從容走出她的公寓。他把跪墊和青銅花盆放在唱機柜上，好讓人以為這唱機很少使用。而這樣的防範也發揮了作用，因為沒有人想到要察看它。接著他要傑梭幫他叫計程車——你看，一切都那麼自然。就在他等車的時候，唱針走到了尖叫聲的部分。他們都清楚地聽到了：由於是深夜，所以聲音格外地清晰。加上隔了一道木頭門，從唱機傳出來的聲音也就不太容易辨識。而且，如果你注意的話，唱機喇叭放在正對門不到三尺的地方。”