第78頁
我覺得儘管馬克漢一直強調史帕斯伍德不可能涉案，但他也並非完全不相信凡斯的說法。因此，雖然他起初有點反對，不過後來還是同意凡斯的提議，到歐黛爾的公寓再去看看。
第29章 貝多芬的“行板”
九月十八日，星期二，下午兩點
不到半個小時，我們再度走進坐落在第七十一街那棟公寓大樓的大廳。史比佛利一如往常地在總機前值班。會客室里，值勤的警員斜靠在一張舒適的椅子上，嘴裡含著一枝雪茄。看到馬克漢檢察官，他連忙站了起來。
“什麼時候才會水落石出，長官?”他問。“整天守在這裡，快把我悶出病來了。”
“快了，我希望，”馬克漢告訴他。“有其他訪客來嗎?”
“沒有，長官。”這名警員想打呵欠，但是忍了下來。
“請你給我那間公寓的鑰匙。你進去過嗎?”
“沒有，長官。我奉命只能留在外面。”
我們走進這名已逝女子的客廳。屋子裡瀰漫著死亡的陰影，午後的陽光從窗戶透灑進來。房間顯然沒人動過，即使是翻倒的椅子也沒有扶正過來。馬克漢停在窗戶邊，雙手放在背後，靜靜地檢視著命案現場。他深受日益增加的不確定感所困擾，正以嘲諷的眼神看著凡斯。
點燃一枝煙後，凡斯開始檢查歐黛爾的兩個房間，他的眼睛像探照燈似的搜尋著各個遭到破壞的地方。他走進浴室，在裡面停留了幾分鐘。等他出來的時候，手上拿了一條沾有黑色污漬的毛巾。
“這是史基拿來擦拭指紋的毛巾。”說著便把毛巾丟在床上。
“了不起!”馬克漢挖苦他說，“難道有了這條毛巾，就能給史帕斯伍德定罪?”
“當然不是!不過這條毛巾證明了我對這起命案的判斷。”他走到化妝檯邊，聞了聞一隻銀色小香水瓶。“這位女士用的是慧蒂牌‘賽普勒斯’香水，”他喃喃說道，“為什么女人都用這牌子?”
“這又能證明什麼?”
“親愛的馬克漢，我正沉浸在這香氣中，調整自己的靈魂，讓它融入這間公寓。拜託別打擾我，我隨時都有可能獲得啟發。”
他繼續搜查，最後他走出公寓來到大樓大廳，一隻腳頂住歐黛爾公寓的門，非常專注地看了一會。接著他再走進客廳，坐在紫檀木桌子的邊緣，整個人陷入沉思。幾分鐘後，他對著馬克漢露齒冷笑。
“果然棘手。他媽的，真是狡猾!”
“我覺得，”馬克漢嘲笑地說，“遲早你會修正你對史帕斯伍德的判斷。”
凡斯懶洋洋地看著天花板。
“你真的非常頑固。我在這裡努力要把你從水深火熱中拯救出來，而你卻只會極盡挖苦之能事，一味地打壓我滿腔的熱情。”
馬克漢離開窗戶邊，面對著凡斯坐到沙發的扶手上，眼神充滿了焦慮。
“凡斯，不要誤會我。史帕斯伍德對我而言一點也不重要，我只是希望知道究竟是不是他幹的。這件命案一天不破，我就得被媒體窮追猛打。對我而言，打壓任何破案機會並沒有好處。但是，你對史帕斯伍德所下的推論不可能成立，太多有利於他的事實擺在那裡。”
“的確，這些有利於他的情況真是太不妙了。它們配合得太完美，完美得幾乎就像米開朗基羅的雕像一樣。它們結合得過于謹慎小心，你瞧，以至於看來不像是出於偶然。它們意味著刻意的設計。”
馬克漢站起來，慢慢地走回窗戶旁，眼睛注視著窗外的後院。
“如果我能同意你所提的史帕斯伍德殺害了那名女子的推論，”他說，“我自然就會逮捕他。但是，所有有利的證據都站在他那一邊，我真的無法去定他的罪。”
“馬克漢，我們所需要的，是靈感，光憑猜想是不夠的。”凡斯再次巡視屋內。“真正讓我生氣的，是我一直被誤導，而且是被一名汽車飾品商人欺騙!……這對我是莫大的侮辱。”
他坐在鋼琴前，開始彈奏布拉姆斯的《隨想曲》第一樂章第一小節。
“需要調音，”凡斯喃喃地說，然後信步走向古希臘式櫥櫃，手指頭觸摸著櫥櫃的鑲嵌精工。“鑲嵌得好極了，”他說，“裝飾多了些，但無論如何還是高檔貨。從西雅圖來的死者的姨媽應該可以賣個非常好的價錢。”他注視著倒在一邊的裝飾燭台。“相當精緻漂亮，如果燭台上原來的蠟燭沒有被冷酷的現代燈泡取代的話。”他走到壁爐牆上掛著的小瓷鍾前駐足欣賞。“好看是好看，不過是便宜貨。我相信這口鐘保存了最殘酷可怕的那一刻。”經過寫字桌旁時，他挑剔地檢視這張桌子。“法國文藝復興時期的仿製品，不過相當高雅，是不是?”接著他的目光投注到字紙簍上，並且隨手把它拿了起來。“真是蠢，”他評論說，“用高級的皮紙作為材料。我敢打賭，這一定是某位女性室內設計師附庸風雅的手筆。這些皮紙足夠拿來裝訂一套愛比克泰德的言論集。為什麼要糟蹋手寫言論集的感覺呢?美學的本能目前為止顯然還沒有傳到這美麗的國度。”
第29章 貝多芬的“行板”
九月十八日，星期二，下午兩點
不到半個小時，我們再度走進坐落在第七十一街那棟公寓大樓的大廳。史比佛利一如往常地在總機前值班。會客室里，值勤的警員斜靠在一張舒適的椅子上，嘴裡含著一枝雪茄。看到馬克漢檢察官，他連忙站了起來。
“什麼時候才會水落石出，長官?”他問。“整天守在這裡，快把我悶出病來了。”
“快了，我希望，”馬克漢告訴他。“有其他訪客來嗎?”
“沒有，長官。”這名警員想打呵欠，但是忍了下來。
“請你給我那間公寓的鑰匙。你進去過嗎?”
“沒有，長官。我奉命只能留在外面。”
我們走進這名已逝女子的客廳。屋子裡瀰漫著死亡的陰影，午後的陽光從窗戶透灑進來。房間顯然沒人動過，即使是翻倒的椅子也沒有扶正過來。馬克漢停在窗戶邊，雙手放在背後，靜靜地檢視著命案現場。他深受日益增加的不確定感所困擾，正以嘲諷的眼神看著凡斯。
點燃一枝煙後，凡斯開始檢查歐黛爾的兩個房間，他的眼睛像探照燈似的搜尋著各個遭到破壞的地方。他走進浴室，在裡面停留了幾分鐘。等他出來的時候，手上拿了一條沾有黑色污漬的毛巾。
“這是史基拿來擦拭指紋的毛巾。”說著便把毛巾丟在床上。
“了不起!”馬克漢挖苦他說，“難道有了這條毛巾，就能給史帕斯伍德定罪?”
“當然不是!不過這條毛巾證明了我對這起命案的判斷。”他走到化妝檯邊，聞了聞一隻銀色小香水瓶。“這位女士用的是慧蒂牌‘賽普勒斯’香水，”他喃喃說道，“為什么女人都用這牌子?”
“這又能證明什麼?”
“親愛的馬克漢，我正沉浸在這香氣中，調整自己的靈魂，讓它融入這間公寓。拜託別打擾我，我隨時都有可能獲得啟發。”
他繼續搜查，最後他走出公寓來到大樓大廳，一隻腳頂住歐黛爾公寓的門，非常專注地看了一會。接著他再走進客廳，坐在紫檀木桌子的邊緣，整個人陷入沉思。幾分鐘後，他對著馬克漢露齒冷笑。
“果然棘手。他媽的，真是狡猾!”
“我覺得，”馬克漢嘲笑地說，“遲早你會修正你對史帕斯伍德的判斷。”
凡斯懶洋洋地看著天花板。
“你真的非常頑固。我在這裡努力要把你從水深火熱中拯救出來，而你卻只會極盡挖苦之能事，一味地打壓我滿腔的熱情。”
馬克漢離開窗戶邊，面對著凡斯坐到沙發的扶手上，眼神充滿了焦慮。
“凡斯，不要誤會我。史帕斯伍德對我而言一點也不重要，我只是希望知道究竟是不是他幹的。這件命案一天不破，我就得被媒體窮追猛打。對我而言，打壓任何破案機會並沒有好處。但是，你對史帕斯伍德所下的推論不可能成立，太多有利於他的事實擺在那裡。”
“的確，這些有利於他的情況真是太不妙了。它們配合得太完美，完美得幾乎就像米開朗基羅的雕像一樣。它們結合得過于謹慎小心，你瞧，以至於看來不像是出於偶然。它們意味著刻意的設計。”
馬克漢站起來，慢慢地走回窗戶旁，眼睛注視著窗外的後院。
“如果我能同意你所提的史帕斯伍德殺害了那名女子的推論，”他說，“我自然就會逮捕他。但是，所有有利的證據都站在他那一邊，我真的無法去定他的罪。”
“馬克漢，我們所需要的，是靈感，光憑猜想是不夠的。”凡斯再次巡視屋內。“真正讓我生氣的，是我一直被誤導，而且是被一名汽車飾品商人欺騙!……這對我是莫大的侮辱。”
他坐在鋼琴前，開始彈奏布拉姆斯的《隨想曲》第一樂章第一小節。
“需要調音，”凡斯喃喃地說，然後信步走向古希臘式櫥櫃，手指頭觸摸著櫥櫃的鑲嵌精工。“鑲嵌得好極了，”他說，“裝飾多了些，但無論如何還是高檔貨。從西雅圖來的死者的姨媽應該可以賣個非常好的價錢。”他注視著倒在一邊的裝飾燭台。“相當精緻漂亮，如果燭台上原來的蠟燭沒有被冷酷的現代燈泡取代的話。”他走到壁爐牆上掛著的小瓷鍾前駐足欣賞。“好看是好看，不過是便宜貨。我相信這口鐘保存了最殘酷可怕的那一刻。”經過寫字桌旁時，他挑剔地檢視這張桌子。“法國文藝復興時期的仿製品，不過相當高雅，是不是?”接著他的目光投注到字紙簍上，並且隨手把它拿了起來。“真是蠢，”他評論說，“用高級的皮紙作為材料。我敢打賭，這一定是某位女性室內設計師附庸風雅的手筆。這些皮紙足夠拿來裝訂一套愛比克泰德的言論集。為什麼要糟蹋手寫言論集的感覺呢?美學的本能目前為止顯然還沒有傳到這美麗的國度。”