第89頁
“您可以把這收起來了?”我試探性地問。
他遲疑了一會兒，才把刀子折起來放進口袋，目光沒離開過我身上。我邊對他微笑，邊指著所有的書說：“有書的人是不會寂寞的，”我找話說著，“每一頁都能喚回自己某一天的回憶，讓那些情感復活……甜美的日子、晦暗的日子……那時自己身在何處?誰是那王子?誰又是那乞丐?……”我搜索著美麗的辭藻來結束這個話題。
“而誰又是那個主導這一切的混帳呢?”科爾索接口說。
我帶著責備的眼神望著他。這個掃興的人總是想破壞我試圖營造的格調。
“您沒必要這麼無禮吧?”
“法座大人，我高興怎樣就怎樣。”
“別這樣話中帶刺，”我感覺受到冒犯了，“我想，您對黎塞留主教還是有偏見……其實，是大仲馬把他形容成那樣邪惡的，歷史中的他並非如此……上次在馬德里的茶會裡，我解釋過了。”
“骯髒的把戲。”科爾索仍堅持己見。我也不知他是在說我還是說大仲馬。
“那是合理的創作方式。01xs.com”我反駁道，“是那位歷史上最偉大的小說家，受靈感的啟發而產生的。然而，”這時，我發自內心感傷地說，“聖貝維很尊敬他，卻不把他當文人看待;大仲馬的朋友雨果，也只讚揚過他寫戲劇性的冒險故事的能力，但也僅此而已。他們嫌他的故事太冗長，拉拉雜雜的一大堆，沒什麼風格。還說他不懂得探索人的焦慮，不夠精緻……什麼不夠精緻?”我摸摸書架上的《三個火槍手》，說，“我的看法和史蒂文生一樣，‘沒有一本歌頌友情的書像它有這麼長的篇幅，富有冒險性而又美麗。’在《20年後》裡面，一開始四個人似乎都各過各的，那時他們都已經是老謀深算的成年人了，為了生活，各有各的難處，最後甚至於為敵對的兩方戰鬥……阿拉米斯和達太安彼此撒謊和偽裝，波托斯怕別人跟他討錢……他們相約在皇家廣場時，個個帶著武器，差點就打起來了。在英國那次，由於阿托斯的疏忽，害大家陷入危機，達太安因此氣得不想握他的手……在《布拉吉洛爾子爵》里，也就是關於鐵面人的故事，阿拉米斯和波托斯合夥起來和以前的老戰友對抗……這些都是因為他們是凡人，是會有矛盾衝突的人。但是，在緊要關頭的時候，友誼再度戰勝了一切。偉大的友情!……科爾索先生，您有朋友嗎?”
“這是個好問題。”
“對我來說，友誼的最具體形象化的一次，就是在羅克馬力亞洞裡的波托斯。
當巨人波托斯為了救自己的朋友，即將慘死在巨石底下時……您記得他的最後一句話是什麼?”
“‘太重啦!’”
“正是!”
我差點就感動得掉眼淚。科爾索真是有資格成為我們的一員;但他也是個很頑固又很會記恨的人，依然保持一副冷血的樣子。
“您，”他說，“是琳娜?泰耶菲的情夫吧?”
“沒錯。”我承認，努力把對波托斯的感動暫時撇在一旁，“她是個耀眼的女人，不是嗎?有著她自己特殊的執著……就像故事中的米萊荻一樣地美麗又忠心。某些文學作品中的人物是那麼典型，世上有上百萬的人對他們熟悉得不得了，即使人們連這些那些書都沒看過。在英國有福爾摩斯、羅密歐和羅賓漢，在西班牙有堂吉訶德和唐璜，在法國則有達太安。但您瞧，我……”
“巴肯，別又把話題扯開了。”
“我沒扯開話題，我正要講到米萊荻。那是個出色的女人，就像琳娜一樣。
她的丈夫根本配不上她。”
“您是指阿托斯嗎?”科爾索問。
“我是指那個可憐的安立?泰耶菲。”
“所以你們就殺了他?”
我驚訝的表情看起來應該不像是裝出來的。事實上，那真是發自內心的。
“謀殺安立?……別說傻話了。他是自己上吊死的。那是自殺。我猜想，那時他是為了保全自己的名聲才採取了那樣的決定。真可憐。”
“我才不相信!”
“隨您怎麼想吧!但他的死的確是這個遊戲的開始，也是您今天會來到這裡的間接因素。”
“那麼，就慢慢說來聽聽吧!”
他的確贏得了我們對他解釋的權利。我說過了，科爾索是我們的一員，只是他自己還不知道罷了。我看看時鐘，馬上就要12點了。
“您手上拿著那份手稿《安茹產的葡萄酒》嗎?”
他警覺地看看我，揣測著我的意圖，然後不情願地從大衣裡面露出一個文件夾，就又收了進去。00ks.com
“太棒了!”我說，“現在，請跟我來。”
無疑地，他以為這個圖書室里會有什麼暗道、有什麼圈套在等著他，我看到他把手插進口袋裡找那把小刀。
“您不會需要那個的。”我安撫他的情緒。
他不太相信，卻也沒說什麼。我高舉著一個燭台，沿著路易十三時代風格的走道走著，牆上掛著一張很棒的壁毯：尤利西斯手裡拿著弓，回到伊塔卡，佩內羅貝和家狗高興地認出他來。一堆求愛者還聚在屋裡，喝著酒，不知什麼樣的厄運還在等著他們。
他遲疑了一會兒，才把刀子折起來放進口袋，目光沒離開過我身上。我邊對他微笑，邊指著所有的書說：“有書的人是不會寂寞的，”我找話說著，“每一頁都能喚回自己某一天的回憶，讓那些情感復活……甜美的日子、晦暗的日子……那時自己身在何處?誰是那王子?誰又是那乞丐?……”我搜索著美麗的辭藻來結束這個話題。
“而誰又是那個主導這一切的混帳呢?”科爾索接口說。
我帶著責備的眼神望著他。這個掃興的人總是想破壞我試圖營造的格調。
“您沒必要這麼無禮吧?”
“法座大人，我高興怎樣就怎樣。”
“別這樣話中帶刺，”我感覺受到冒犯了，“我想，您對黎塞留主教還是有偏見……其實，是大仲馬把他形容成那樣邪惡的，歷史中的他並非如此……上次在馬德里的茶會裡，我解釋過了。”
“骯髒的把戲。”科爾索仍堅持己見。我也不知他是在說我還是說大仲馬。
“那是合理的創作方式。01xs.com”我反駁道，“是那位歷史上最偉大的小說家，受靈感的啟發而產生的。然而，”這時，我發自內心感傷地說，“聖貝維很尊敬他，卻不把他當文人看待;大仲馬的朋友雨果，也只讚揚過他寫戲劇性的冒險故事的能力，但也僅此而已。他們嫌他的故事太冗長，拉拉雜雜的一大堆，沒什麼風格。還說他不懂得探索人的焦慮，不夠精緻……什麼不夠精緻?”我摸摸書架上的《三個火槍手》，說，“我的看法和史蒂文生一樣，‘沒有一本歌頌友情的書像它有這麼長的篇幅，富有冒險性而又美麗。’在《20年後》裡面，一開始四個人似乎都各過各的，那時他們都已經是老謀深算的成年人了，為了生活，各有各的難處，最後甚至於為敵對的兩方戰鬥……阿拉米斯和達太安彼此撒謊和偽裝，波托斯怕別人跟他討錢……他們相約在皇家廣場時，個個帶著武器，差點就打起來了。在英國那次，由於阿托斯的疏忽，害大家陷入危機，達太安因此氣得不想握他的手……在《布拉吉洛爾子爵》里，也就是關於鐵面人的故事，阿拉米斯和波托斯合夥起來和以前的老戰友對抗……這些都是因為他們是凡人，是會有矛盾衝突的人。但是，在緊要關頭的時候，友誼再度戰勝了一切。偉大的友情!……科爾索先生，您有朋友嗎?”
“這是個好問題。”
“對我來說，友誼的最具體形象化的一次，就是在羅克馬力亞洞裡的波托斯。
當巨人波托斯為了救自己的朋友，即將慘死在巨石底下時……您記得他的最後一句話是什麼?”
“‘太重啦!’”
“正是!”
我差點就感動得掉眼淚。科爾索真是有資格成為我們的一員;但他也是個很頑固又很會記恨的人，依然保持一副冷血的樣子。
“您，”他說，“是琳娜?泰耶菲的情夫吧?”
“沒錯。”我承認，努力把對波托斯的感動暫時撇在一旁，“她是個耀眼的女人，不是嗎?有著她自己特殊的執著……就像故事中的米萊荻一樣地美麗又忠心。某些文學作品中的人物是那麼典型，世上有上百萬的人對他們熟悉得不得了，即使人們連這些那些書都沒看過。在英國有福爾摩斯、羅密歐和羅賓漢，在西班牙有堂吉訶德和唐璜，在法國則有達太安。但您瞧，我……”
“巴肯，別又把話題扯開了。”
“我沒扯開話題，我正要講到米萊荻。那是個出色的女人，就像琳娜一樣。
她的丈夫根本配不上她。”
“您是指阿托斯嗎?”科爾索問。
“我是指那個可憐的安立?泰耶菲。”
“所以你們就殺了他?”
我驚訝的表情看起來應該不像是裝出來的。事實上，那真是發自內心的。
“謀殺安立?……別說傻話了。他是自己上吊死的。那是自殺。我猜想，那時他是為了保全自己的名聲才採取了那樣的決定。真可憐。”
“我才不相信!”
“隨您怎麼想吧!但他的死的確是這個遊戲的開始，也是您今天會來到這裡的間接因素。”
“那麼，就慢慢說來聽聽吧!”
他的確贏得了我們對他解釋的權利。我說過了，科爾索是我們的一員，只是他自己還不知道罷了。我看看時鐘，馬上就要12點了。
“您手上拿著那份手稿《安茹產的葡萄酒》嗎?”
他警覺地看看我，揣測著我的意圖，然後不情願地從大衣裡面露出一個文件夾，就又收了進去。00ks.com
“太棒了!”我說，“現在，請跟我來。”
無疑地，他以為這個圖書室里會有什麼暗道、有什麼圈套在等著他，我看到他把手插進口袋裡找那把小刀。
“您不會需要那個的。”我安撫他的情緒。
他不太相信，卻也沒說什麼。我高舉著一個燭台，沿著路易十三時代風格的走道走著，牆上掛著一張很棒的壁毯：尤利西斯手裡拿著弓，回到伊塔卡，佩內羅貝和家狗高興地認出他來。一堆求愛者還聚在屋裡，喝著酒，不知什麼樣的厄運還在等著他們。