第89頁
我將一綹老是亂跳的捲髮推到她耳後。“不會的。學校根本不知道這事兒。”
“Opa呢?”
“我沒跟他講。”
“媽咪……求你……不要講。”
我看向她。“不會的。除非你先說些什麼。”
“再也不了。”她搖了搖頭，吸了吸鼻子。“再也不了。”她抬起頭，歪了一下下巴，神情堅定。
“我再也不想見到卡拉。就算是必須另交朋友!”
我勉強笑了一下。“咱們周末時再談這件事怎麼樣?我不想讓你忘記，但也不想讓這事兒壞了感恩節。咱倆再一起合計合計，過了周四6咱們怎麼做到不招惹是非。”
“咱們?”
“對，咱們，”我說，心裡默默感謝上帝，她的麻煩已經結束，似乎已經度過劫難，所受傷害不足掛齒。“你和我。我想多花些時間陪你。”
她點點頭，用雙手擦了擦眼睛。好幾天了，她臉上第一次露出一絲笑容。“媽?”
“什麼事?”
“你覺得我能在地下室搞化學實驗嗎?”
* * *
1 即戴水肺潛水，可以在水中呼吸。
2 手指交叉在一起：是西方流行的一種手勢，中指和食指交叉打圈，用於祈求好運。
3 w：即work，“工作”的意思，這裡代表工作單位。
4 瑪莎·斯圖爾特：美國家政女王。創辦家政方面的雜誌並主持家政電視節目。
5 棕櫚芯：栲恩特棕櫚樹的樹莖內芯。只生長於南美洲亞馬遜流域及周邊地區，由於生長環境限制，非常珍貴，被稱作“蔬菜之王”。
6 過了周四：感恩節是11月的第4個星期四。
第41章
“我最心愛的姑娘們!”老爸打開門：“好大一個驚喜喲。”
“其實我們只是碰巧路過你家小區……”
我倆一起走進門，老爸斜眼看著我。他當然知道我在撒謊。“你們沒事吧?”
“沒事，”我飛快地說著，和蕾切爾交換了一個眼色。“姑娘們——呃——想和老帥哥共進晚餐，不知可否賞光啊?”
他看看我，又看看蕾切爾。“中餐?”
蕾切爾熱切地點點頭，老爸便走進廚房去找外賣菜單。蕾切爾脫下外套，撲通一聲坐進沙發里。
我四下打量;他這公寓只有一室一廳，一廚一衛，用不了幾分鐘就轉了一圈。
“坐下來，艾利，”老爸在我經過廚房的時候沖我說道。“你弄得我好緊張。”
我在餐桌邊坐下。老爸拿過菜單，經過一番討論，打電話叫了蛋卷，咕咾雞肉和廣東撈麵。
手機響了，我跳將起來，從手袋裡掏出。“餵?”
沒有回應。“餵?”
沒聲音。
“活見鬼!”我轉頭說。“沒人說話!”
蕾切爾和老爸滿臉好奇地看著我。我再次看向手機，希望屏幕上會連帶著號碼出現“未接來電”的提示。什麼也沒有。我把手機塞回包里。
“來下盤棋，怎麼樣?”老爸問道。
“好嘞。”蕾切爾跑去櫥櫃那兒，拿來了棋盤，在桌子上擺好。
“這局我跳過不玩，”我說。
老爸用手肘碰了蕾切爾一下。“你媽媽是喜劇演員啊。”
蕾切爾咯咯地笑了。
我走到窗邊。此時將近五點，儘管天空烏雲成團，擁過來擠過去的，天色反而比往常還要亮一些：一場暴風雪即將到來，這次是動真格的了。我回頭看看，祖孫倆正在凝神思索如何開局。我悄悄摸進臥室。
“艾利，你在那裡偷偷摸摸幹什麼，我要被你搞瘋了。”
我走出來。我都要被自己搞瘋了。“不如我去拿外賣?”
“棒棒棒，”蕾切爾說。“我都快餓死了!”
老爸從鏡片上方盯著我。“可以等它送來嘛。”
我在包里摸索著手機。“我想出去透透氣，沒事兒。”
“真沒事?”
我點點頭，然後走向我的沃爾沃，一邊留意著周圍的一切：草坪邊緣有五塊彩繪岩石，人行道上有四條裂縫，兩盞街燈對著停車場。我開始數有多少輛車，但剛摸出車鑰匙就數亂了。
我把鑰匙插進鎖眼，突然感覺到上面一個陰影移了過來，迅速向我靠近。沒時間上車了。怎麼辦?鑰匙!用鑰匙劃他的臉!感覺他快到我身子上方時，突然將手揮向空中，並四下劃拉。
手腕突然被人攥住——才是勒瓊!
我跌跌撞撞地向後倒去。“天哪!”
“我還不至於非禮你吧，chér。”
他穿著一件寬大的深色皮風衣，“酷炫鼓手”牌帽子拉得很低，蓋住了半張臉，眼含笑意，俯視著我。
“你這混蛋!”我晃著鑰匙。“還笑呢，你那光滑的卡真皮膚差點兒就遭上了一條劃痕!”
他鬆了一下攥著我的手。“你倒總有話說。”
我掙開他的手。他居然這麼優哉游哉地像來串門一樣!好像最近這一周平安無事一樣。
“Opa呢?”
“我沒跟他講。”
“媽咪……求你……不要講。”
我看向她。“不會的。除非你先說些什麼。”
“再也不了。”她搖了搖頭，吸了吸鼻子。“再也不了。”她抬起頭，歪了一下下巴，神情堅定。
“我再也不想見到卡拉。就算是必須另交朋友!”
我勉強笑了一下。“咱們周末時再談這件事怎麼樣?我不想讓你忘記，但也不想讓這事兒壞了感恩節。咱倆再一起合計合計，過了周四6咱們怎麼做到不招惹是非。”
“咱們?”
“對，咱們，”我說，心裡默默感謝上帝，她的麻煩已經結束，似乎已經度過劫難，所受傷害不足掛齒。“你和我。我想多花些時間陪你。”
她點點頭，用雙手擦了擦眼睛。好幾天了，她臉上第一次露出一絲笑容。“媽?”
“什麼事?”
“你覺得我能在地下室搞化學實驗嗎?”
* * *
1 即戴水肺潛水，可以在水中呼吸。
2 手指交叉在一起：是西方流行的一種手勢，中指和食指交叉打圈，用於祈求好運。
3 w：即work，“工作”的意思，這裡代表工作單位。
4 瑪莎·斯圖爾特：美國家政女王。創辦家政方面的雜誌並主持家政電視節目。
5 棕櫚芯：栲恩特棕櫚樹的樹莖內芯。只生長於南美洲亞馬遜流域及周邊地區，由於生長環境限制，非常珍貴，被稱作“蔬菜之王”。
6 過了周四：感恩節是11月的第4個星期四。
第41章
“我最心愛的姑娘們!”老爸打開門：“好大一個驚喜喲。”
“其實我們只是碰巧路過你家小區……”
我倆一起走進門，老爸斜眼看著我。他當然知道我在撒謊。“你們沒事吧?”
“沒事，”我飛快地說著，和蕾切爾交換了一個眼色。“姑娘們——呃——想和老帥哥共進晚餐，不知可否賞光啊?”
他看看我，又看看蕾切爾。“中餐?”
蕾切爾熱切地點點頭，老爸便走進廚房去找外賣菜單。蕾切爾脫下外套，撲通一聲坐進沙發里。
我四下打量;他這公寓只有一室一廳，一廚一衛，用不了幾分鐘就轉了一圈。
“坐下來，艾利，”老爸在我經過廚房的時候沖我說道。“你弄得我好緊張。”
我在餐桌邊坐下。老爸拿過菜單，經過一番討論，打電話叫了蛋卷，咕咾雞肉和廣東撈麵。
手機響了，我跳將起來，從手袋裡掏出。“餵?”
沒有回應。“餵?”
沒聲音。
“活見鬼!”我轉頭說。“沒人說話!”
蕾切爾和老爸滿臉好奇地看著我。我再次看向手機，希望屏幕上會連帶著號碼出現“未接來電”的提示。什麼也沒有。我把手機塞回包里。
“來下盤棋，怎麼樣?”老爸問道。
“好嘞。”蕾切爾跑去櫥櫃那兒，拿來了棋盤，在桌子上擺好。
“這局我跳過不玩，”我說。
老爸用手肘碰了蕾切爾一下。“你媽媽是喜劇演員啊。”
蕾切爾咯咯地笑了。
我走到窗邊。此時將近五點，儘管天空烏雲成團，擁過來擠過去的，天色反而比往常還要亮一些：一場暴風雪即將到來，這次是動真格的了。我回頭看看，祖孫倆正在凝神思索如何開局。我悄悄摸進臥室。
“艾利，你在那裡偷偷摸摸幹什麼，我要被你搞瘋了。”
我走出來。我都要被自己搞瘋了。“不如我去拿外賣?”
“棒棒棒，”蕾切爾說。“我都快餓死了!”
老爸從鏡片上方盯著我。“可以等它送來嘛。”
我在包里摸索著手機。“我想出去透透氣，沒事兒。”
“真沒事?”
我點點頭，然後走向我的沃爾沃，一邊留意著周圍的一切：草坪邊緣有五塊彩繪岩石，人行道上有四條裂縫，兩盞街燈對著停車場。我開始數有多少輛車，但剛摸出車鑰匙就數亂了。
我把鑰匙插進鎖眼，突然感覺到上面一個陰影移了過來，迅速向我靠近。沒時間上車了。怎麼辦?鑰匙!用鑰匙劃他的臉!感覺他快到我身子上方時，突然將手揮向空中，並四下劃拉。
手腕突然被人攥住——才是勒瓊!
我跌跌撞撞地向後倒去。“天哪!”
“我還不至於非禮你吧，chér。”
他穿著一件寬大的深色皮風衣，“酷炫鼓手”牌帽子拉得很低，蓋住了半張臉，眼含笑意，俯視著我。
“你這混蛋!”我晃著鑰匙。“還笑呢，你那光滑的卡真皮膚差點兒就遭上了一條劃痕!”
他鬆了一下攥著我的手。“你倒總有話說。”
我掙開他的手。他居然這麼優哉游哉地像來串門一樣!好像最近這一周平安無事一樣。