第79頁
“什麼?”
“他大概是唯一一個真心待我的人。”
蘇珊端起咖啡杯。“艾利，你不覺得自己不擅長處理親密關係嗎?問題還不少呢!我看哪，你應該考慮去看看心理諮詢了。”
* * *
1 萊格里維爾及球場：芝加哥中心城區社區，有很多熱鬧的酒吧、夜店，附近有萊格里棒球場，即文中所指“球場”。
2 貢多拉：一種纖細修長、造型優美的威尼斯尖舟，即兩頭尖的平底小船，是“水城”威尼斯常見的小船工具。
3 《新星》：美國波士頓PBS電視台的系列科教紀錄片。
4 槌頭雙髻鯊：鯊魚的一種，因頭部左右有兩個很大的突起而得名。
5 蝠鱝(音同“福憤”)：一種溫熱帶海洋軟骨魚，小尖頭，菱形寬胸鰭，尾端呈長刺狀。
6 溫內特卡：芝加哥北部社區，屬於富人居住的別墅區。
7 聖路易斯的拱門：位於美國密蘇里州聖路易斯的不鏽鋼拱門，高192米，於1966年建成。
8 《2001》與凱爾·杜拉：指1968年美國電影《2001太空漫遊》及主演片中“大衛船長”的演員凱爾·杜拉(1936-)。
9 獨行俠：指2013年美國電影《獨行俠》(The Lone Ranger)中的主角。
10 銀色閃電：一款奔馳跑車。
第36章
第二天早上，我開車進了加油站。或許蘇珊說得對，可能我確實沒有維持親密關係的能力。跟其他人相比，我也沒覺得自己在這方面有什麼問題，但一想到我跟巴里、大衛和蕾切爾之間的種種問題——甚至還差點兒和蘇珊發生衝突——或許我真的應該認真反思一下了。
我用力將軟管插進油箱，想像著裡面有一個dybbuk1正高興地沖我大笑;這究竟是因為我心情不好，還是汽油錢正將我的血液榨乾才讓我這樣想呢?幾分鐘以後油箱才能加滿，我決定趁機把車子後面清理一下。這總比看著油價竄升，或是總想著自己的不順好些吧就從塞在前排座位下面的帆布包開始吧。我先把它挪到一個大的金屬垃圾桶那裡，放在水泥台階上，再伸手在袋子裡面摸了摸。似乎有兩件東西卡在了一起。我掏出來一看，原來是卡柳梅特公園的那隻銀手鐲和我的秒表纏在了一塊兒。
開始拽手鐲時，想起自己交給勒瓊的那盤VHS錄像帶拷貝。如果老爸是對的，確實有人在追尋那盤帶子，那麼他們是會不顧一切搞到它的：破門行竊、縱火，甚至殺人!可以假定布拉謝爾斯就是因此而喪命的!但為什麼朗達•迪薩皮奧或是瑪麗•喬•博賽尼克也會遇害呢?她倆與錄像帶並無關係呀!瑪麗•喬•博賽尼克甚至壓根兒就不知道有這盤錄像帶!
我端詳著那隻手鐲。的確，原來那些關於販毒和黑幫的說法太過牽強，甚至比較愚蠢。可兩個女人死於偶然暴力行為的可能性有多大呢?兩個女孩，閨蜜，夏夜去卡柳梅特公園玩。兩個男人開著船來到船舶下水處。一個女人喪了命;另一個僥倖逃脫，一年後，也死掉了。而另一方面，那兩個男人不見了。除了我，沒有人知道或是相信他們存在過。但我唯一知道的是，一個男人叫另一個“薩米”。
旁邊那人突然打個口哨嚇了我一跳，我猛然退後一步，差一點摔一跤!看看油泵，已經一動不動。於是走進去付款，手鐲和秒表還拿在手裡的。我將東西放在櫃檯上，掏出一張20美元的鈔票。
櫃檯裡面的小伙子看了一下顯示屏上的讀數。“是22美元50美分，夫人。”
該死。我一直都在盡力讓每次加油的金額保持在20美元，這純粹是按原則行事;多去幾次加油站無所謂，因為這是能欺騙自己的小伎倆。我從包里另外掏出幾美元的時候，那個小伙子直盯著那個手鐲。
“哎，有點像給我女朋友買的那隻呢。”
我抬起頭。“手鐲?”
他身著條紋制服襯衫，口袋上繡著紅色的“薩姆”二字。他指了指。“那個心形的東西。我給她買的跟這個一模一樣。”
我摳著那個小飾物上的污垢。“希望你女朋友的那個比這個品相好。”
“是比這個好些哦。”他將找補的零錢遞給我，咧嘴笑了笑。我轉身走向我的車。剛走兩步，突然呆住。
我是在卡柳梅特公園發現那隻手鐲的，而在那裡出現的兩個男人中有一個叫“薩姆”。
我和戴爾•里迪會面那天，有個“薩姆先生”給她打了電話。
我鑽進車，將手鐲扔到座位上，起動了引擎。薩米2那天在船上。瑪麗遇害那個晚上他到了船舶下水處。據朗達說，是薩米和同伴殺死了她。
上了高速路，我的大腦也開始高速運轉。朗達究竟是怎麼說的?一個炎熱而潮濕的晚上。瑪麗·喬和桑托羅發生了爭吵，於是她接朗達到公園喝酒。她們待在公園時，一隻船來到船舶下水處，船上有兩個男子，還有貨物。
我原先以為他們是在販毒，部分原因是桑托羅有這方面的背景——而且也因為瑪麗·喬說的那句話：“你怎麼知道我不懂那種生意?”我錯了。可如果說的不是毒品，又會是什麼呢?兩個陌生人幹嗎要殺死一個不相識的女人?並且還要殺死她的朋友?我繞著社區公園緩緩而行。11月的寒風中，公園裡一片荒蕪和淒涼。排水溝和窪地里積滿了冰冷的水。
“他大概是唯一一個真心待我的人。”
蘇珊端起咖啡杯。“艾利，你不覺得自己不擅長處理親密關係嗎?問題還不少呢!我看哪，你應該考慮去看看心理諮詢了。”
* * *
1 萊格里維爾及球場：芝加哥中心城區社區，有很多熱鬧的酒吧、夜店，附近有萊格里棒球場，即文中所指“球場”。
2 貢多拉：一種纖細修長、造型優美的威尼斯尖舟，即兩頭尖的平底小船，是“水城”威尼斯常見的小船工具。
3 《新星》：美國波士頓PBS電視台的系列科教紀錄片。
4 槌頭雙髻鯊：鯊魚的一種，因頭部左右有兩個很大的突起而得名。
5 蝠鱝(音同“福憤”)：一種溫熱帶海洋軟骨魚，小尖頭，菱形寬胸鰭，尾端呈長刺狀。
6 溫內特卡：芝加哥北部社區，屬於富人居住的別墅區。
7 聖路易斯的拱門：位於美國密蘇里州聖路易斯的不鏽鋼拱門，高192米，於1966年建成。
8 《2001》與凱爾·杜拉：指1968年美國電影《2001太空漫遊》及主演片中“大衛船長”的演員凱爾·杜拉(1936-)。
9 獨行俠：指2013年美國電影《獨行俠》(The Lone Ranger)中的主角。
10 銀色閃電：一款奔馳跑車。
第36章
第二天早上，我開車進了加油站。或許蘇珊說得對，可能我確實沒有維持親密關係的能力。跟其他人相比，我也沒覺得自己在這方面有什麼問題，但一想到我跟巴里、大衛和蕾切爾之間的種種問題——甚至還差點兒和蘇珊發生衝突——或許我真的應該認真反思一下了。
我用力將軟管插進油箱，想像著裡面有一個dybbuk1正高興地沖我大笑;這究竟是因為我心情不好，還是汽油錢正將我的血液榨乾才讓我這樣想呢?幾分鐘以後油箱才能加滿，我決定趁機把車子後面清理一下。這總比看著油價竄升，或是總想著自己的不順好些吧就從塞在前排座位下面的帆布包開始吧。我先把它挪到一個大的金屬垃圾桶那裡，放在水泥台階上，再伸手在袋子裡面摸了摸。似乎有兩件東西卡在了一起。我掏出來一看，原來是卡柳梅特公園的那隻銀手鐲和我的秒表纏在了一塊兒。
開始拽手鐲時，想起自己交給勒瓊的那盤VHS錄像帶拷貝。如果老爸是對的，確實有人在追尋那盤帶子，那麼他們是會不顧一切搞到它的：破門行竊、縱火，甚至殺人!可以假定布拉謝爾斯就是因此而喪命的!但為什麼朗達•迪薩皮奧或是瑪麗•喬•博賽尼克也會遇害呢?她倆與錄像帶並無關係呀!瑪麗•喬•博賽尼克甚至壓根兒就不知道有這盤錄像帶!
我端詳著那隻手鐲。的確，原來那些關於販毒和黑幫的說法太過牽強，甚至比較愚蠢。可兩個女人死於偶然暴力行為的可能性有多大呢?兩個女孩，閨蜜，夏夜去卡柳梅特公園玩。兩個男人開著船來到船舶下水處。一個女人喪了命;另一個僥倖逃脫，一年後，也死掉了。而另一方面，那兩個男人不見了。除了我，沒有人知道或是相信他們存在過。但我唯一知道的是，一個男人叫另一個“薩米”。
旁邊那人突然打個口哨嚇了我一跳，我猛然退後一步，差一點摔一跤!看看油泵，已經一動不動。於是走進去付款，手鐲和秒表還拿在手裡的。我將東西放在櫃檯上，掏出一張20美元的鈔票。
櫃檯裡面的小伙子看了一下顯示屏上的讀數。“是22美元50美分，夫人。”
該死。我一直都在盡力讓每次加油的金額保持在20美元，這純粹是按原則行事;多去幾次加油站無所謂，因為這是能欺騙自己的小伎倆。我從包里另外掏出幾美元的時候，那個小伙子直盯著那個手鐲。
“哎，有點像給我女朋友買的那隻呢。”
我抬起頭。“手鐲?”
他身著條紋制服襯衫，口袋上繡著紅色的“薩姆”二字。他指了指。“那個心形的東西。我給她買的跟這個一模一樣。”
我摳著那個小飾物上的污垢。“希望你女朋友的那個比這個品相好。”
“是比這個好些哦。”他將找補的零錢遞給我，咧嘴笑了笑。我轉身走向我的車。剛走兩步，突然呆住。
我是在卡柳梅特公園發現那隻手鐲的，而在那裡出現的兩個男人中有一個叫“薩姆”。
我和戴爾•里迪會面那天，有個“薩姆先生”給她打了電話。
我鑽進車，將手鐲扔到座位上，起動了引擎。薩米2那天在船上。瑪麗遇害那個晚上他到了船舶下水處。據朗達說，是薩米和同伴殺死了她。
上了高速路，我的大腦也開始高速運轉。朗達究竟是怎麼說的?一個炎熱而潮濕的晚上。瑪麗·喬和桑托羅發生了爭吵，於是她接朗達到公園喝酒。她們待在公園時，一隻船來到船舶下水處，船上有兩個男子，還有貨物。
我原先以為他們是在販毒，部分原因是桑托羅有這方面的背景——而且也因為瑪麗·喬說的那句話：“你怎麼知道我不懂那種生意?”我錯了。可如果說的不是毒品，又會是什麼呢?兩個陌生人幹嗎要殺死一個不相識的女人?並且還要殺死她的朋友?我繞著社區公園緩緩而行。11月的寒風中，公園裡一片荒蕪和淒涼。排水溝和窪地里積滿了冰冷的水。