第43頁
那些紙和硬紙板也許沒什麼特別，可是其他三樣東西卻代表了某種意義——尤其是後來我在書架上發現一本藏在後面的小書，那是從本地租書店裡租來的，書里談的是巫術和魔法。
這本書很容易翻到某一頁，在那一頁上談的又是各種殺人的方法，比方說用蠟做成人形，來代表受害人，再將人形熔化——或者是可以用一根針刺進蠟人心臟部位。這樣就可以讓那個人喪命。我後來從雷德方太太那裡聽說，琳達？馬歇爾在那天早上買了一包蠟燭，被人發現她買了什麼之後，還很尷尬。我可以想像得到後來的情形。琳達用蠟燭的蠟做了一個人形——也許在其中還加上了一小束艾蓮娜的紅髮，以加強魔法的力量——然後用一根針刺進心臟里，再放在壁爐里，用一些碎紙和硬紙板放在底下，點著了火，把蠟人熔掉。
“這件事很孩子氣，也很迷信，可是卻顯示了一點：謀殺的欲望！是不是有可能不止是存在心中的欲望而已呢？琳達？馬歇爾是不是可能真正殺了她的繼母？起先看起來，她好像有很好的不在場證明——可是實際上，正如我剛才指出的，時間的證據是由琳達本人提供的，她很可能把時間說得比實際的時間晚上一個小時。
“很可能一等雷德方太太離開了海灘，琳達就跟在她後面，然後越過那一塊並不太寬的地方，到梯子那裡，很快地沿梯而下，在海灘上找到她的繼母，將艾蓮娜扼死，再趕在布雷斯特小姐和派屈克？雷德方的小船划過來之前，爬梯子回去。她可以再回到鷗灣，游游泳，然後隨她高興什麼時候走，再返回旅館。
“但是這樣必須有兩個前提，她一定要確知艾蓮娜？馬歇爾會在小妖灣，而且她一定要在體力上有真正可以行兇的能力。第一點是很可能的——比方說，琳達？馬歇爾可以假託別人的名義寫信約艾蓮娜去。至於第二點，琳達有一雙很大而強壯有力的手，大得像個男人一樣。至於體力問題，她這個年齡的人經常會在精神上產生不平衡，而精神上的刺激通常會使人產生不尋常的力量。另外還有一點小事，琳達？馬歇爾的母親曾經因涉嫌謀殺而被起訴和受審。”
甘逸世？馬歇爾抬起頭來，他狠狠地說：“她被判無罪開釋了。”
“不錯。”白羅同意道。
馬歇爾說：“我可以告訴你，白羅先生，馬婷黛——我的前妻——是清白的，這件事情我絕對清楚而確定，在我們共同生活的那段時間裡，如果有什麼的話，是絕對騙不過我的。她是個清白的人，卻也是環境的犧牲者。”他喘了口氣：“我不相信琳達殺了艾蓮娜，這太荒唐——太荒謬了。”
白羅說：“那你認為這封信是偽造的了？”
馬歇爾伸出手來，溫斯頓把信交給了他，馬歇爾仔細地把信看過，然後搖了搖頭，“不是假的，”他滿心不情願地說道：“我相信這的確是琳達親筆寫的。”
白羅說：“如果真是她寫的，那只有兩種解釋。若不是她留這封信時，知道她自己就是殺人兇手，就是——我說，否則就是——她故意這樣寫，來掩護什麼人，某一個她怕會受人懷疑的人。”
甘逸世？馬歇爾說：“你是說我？”
“有這個可能，不是嗎？”
馬歇爾考慮了一下，然後他很平靜地說：“不，我認為你這種想法太荒謬了。琳達起初也許會以為我受到懷疑，但現在她絕對已經知道這種懷疑已然過去——知道警方已經接受了我的不在場證明，把他們的注意力轉移到別處去了。”
白羅說：“萬一她並不是以為你受到懷疑，而是她以為她知道你有罪呢？”
馬歇爾瞪著他，發出一聲短促的笑聲，“這太荒謬了。”
白羅說：“未必見得。你知道，關於馬歇爾太太之死，有幾種可能的情況。有一個說法是她受到勒索。她那天早晨就是去和那個勒索者見面，而勒索者扼死了她。也有種說法是小妖灣與妖精洞是販毒的人用來將貨轉手的地方，而她之所以被殺，是因為她碰巧知道了這些事。還有第三種可能——就是她是被一個宗教上的狂熱分子所殺。另外第四種可能——你會因為你太太的死而得到一大筆錢。對不對，馬歇爾先生？”
“我剛才跟你說過——”
“是的，是的——我同意你不可能殺害你太太的說法——不過那是說如果你一個人行動的話。可是假設有人幫你的忙呢？”
“你這是什麼意思？”這個沉靜的人終於被激怒了。他由椅子上站了起來，聲音中充滿了怒意，眼裡也流露出憤怒。
白羅說：“我是說，這件罪案的兇手不止一個人。一共有兩個人牽扯在裡面。不錯，你不可能一面打那封信，同時又到那個海灘上去殺人——可是你可以有時間以速寫的方式擬好信稿——讓另外一個人在你房間裡打字，而你自己則去干你的謀殺勾當。”
赫邱里？白羅望向羅莎夢？戴禮。他說：“戴禮小姐說她在十一點十分的時候離開陽光崖，看到你在房間裡打字。
可是就在差不多那同一時間，賈德納先生回旅館樓上去替他太太找一束毛線，他既沒遇到戴禮小姐，也沒有看到她。這件事很值得注意，看來似乎戴禮小姐若不是根本沒有離開過陽光崖，就是她早就離開那裡，到你房間裡很賣力地在打字。
另外一點，你說戴禮小姐在十一點一刻到你房間門口探頭進來看你的時候，你在鏡子裡看到了她。可是在兇案發生的那天，你的打字機和紙都放在房間角落的寫字檯上，而鏡子則掛在兩扇窗子之間。所以你的那句證詞其實根本是謊話。後來，你把你的打字機搬到鏡子下面那張小桌子上來，好合乎你所說的故事——可是那已經太晚了。我已經發現你和戴禮小姐兩個人都說了謊話。”
羅莎夢？戴禮開了口，她的聲音很低而清楚，她說：“你這個人真是鬼樣聰明！”
赫邱里？白羅提高了聲音說；“可是還不如殺艾蓮娜？馬歇爾的兇手那麼鬼，那麼聰明！回想一下，當時我以為是誰——所有的人都以為是誰——是艾蓮娜？馬歇爾那天早上要去相會的人？我們都馬上斷定是派屈克？雷德方。她要去見的不是一個勒索她的人，從她臉上的表情就可以讓我知道了。啊，不是的。她去見的是她的情人——至少她以為她要去見的是這樣一個人。不錯，我對這一點很有把握。艾蓮娜？馬歇爾要去見的人就是派屈克？雷德方。可是一分鐘之後，派屈克？雷德方卻出現在海灘上，而且很明顯地在找她。那是怎麼一回事呢？”
派屈克？雷德方強忍住怒氣說：“那個鬼冒用了我的名字。”
白羅說：“你當時顯然很不快，而且為她一直沒有出現而感到意外。也許，你做得太過分明顯了。我認為，雷德方先生，她去小妖灣是和你約會，她也的確見到了你，而你按照你的計謀殺死了她。”
這本書很容易翻到某一頁，在那一頁上談的又是各種殺人的方法，比方說用蠟做成人形，來代表受害人，再將人形熔化——或者是可以用一根針刺進蠟人心臟部位。這樣就可以讓那個人喪命。我後來從雷德方太太那裡聽說，琳達？馬歇爾在那天早上買了一包蠟燭，被人發現她買了什麼之後，還很尷尬。我可以想像得到後來的情形。琳達用蠟燭的蠟做了一個人形——也許在其中還加上了一小束艾蓮娜的紅髮，以加強魔法的力量——然後用一根針刺進心臟里，再放在壁爐里，用一些碎紙和硬紙板放在底下，點著了火，把蠟人熔掉。
“這件事很孩子氣，也很迷信，可是卻顯示了一點：謀殺的欲望！是不是有可能不止是存在心中的欲望而已呢？琳達？馬歇爾是不是可能真正殺了她的繼母？起先看起來，她好像有很好的不在場證明——可是實際上，正如我剛才指出的，時間的證據是由琳達本人提供的，她很可能把時間說得比實際的時間晚上一個小時。
“很可能一等雷德方太太離開了海灘，琳達就跟在她後面，然後越過那一塊並不太寬的地方，到梯子那裡，很快地沿梯而下，在海灘上找到她的繼母，將艾蓮娜扼死，再趕在布雷斯特小姐和派屈克？雷德方的小船划過來之前，爬梯子回去。她可以再回到鷗灣，游游泳，然後隨她高興什麼時候走，再返回旅館。
“但是這樣必須有兩個前提，她一定要確知艾蓮娜？馬歇爾會在小妖灣，而且她一定要在體力上有真正可以行兇的能力。第一點是很可能的——比方說，琳達？馬歇爾可以假託別人的名義寫信約艾蓮娜去。至於第二點，琳達有一雙很大而強壯有力的手，大得像個男人一樣。至於體力問題，她這個年齡的人經常會在精神上產生不平衡，而精神上的刺激通常會使人產生不尋常的力量。另外還有一點小事，琳達？馬歇爾的母親曾經因涉嫌謀殺而被起訴和受審。”
甘逸世？馬歇爾抬起頭來，他狠狠地說：“她被判無罪開釋了。”
“不錯。”白羅同意道。
馬歇爾說：“我可以告訴你，白羅先生，馬婷黛——我的前妻——是清白的，這件事情我絕對清楚而確定，在我們共同生活的那段時間裡，如果有什麼的話，是絕對騙不過我的。她是個清白的人，卻也是環境的犧牲者。”他喘了口氣：“我不相信琳達殺了艾蓮娜，這太荒唐——太荒謬了。”
白羅說：“那你認為這封信是偽造的了？”
馬歇爾伸出手來，溫斯頓把信交給了他，馬歇爾仔細地把信看過，然後搖了搖頭，“不是假的，”他滿心不情願地說道：“我相信這的確是琳達親筆寫的。”
白羅說：“如果真是她寫的，那只有兩種解釋。若不是她留這封信時，知道她自己就是殺人兇手，就是——我說，否則就是——她故意這樣寫，來掩護什麼人，某一個她怕會受人懷疑的人。”
甘逸世？馬歇爾說：“你是說我？”
“有這個可能，不是嗎？”
馬歇爾考慮了一下，然後他很平靜地說：“不，我認為你這種想法太荒謬了。琳達起初也許會以為我受到懷疑，但現在她絕對已經知道這種懷疑已然過去——知道警方已經接受了我的不在場證明，把他們的注意力轉移到別處去了。”
白羅說：“萬一她並不是以為你受到懷疑，而是她以為她知道你有罪呢？”
馬歇爾瞪著他，發出一聲短促的笑聲，“這太荒謬了。”
白羅說：“未必見得。你知道，關於馬歇爾太太之死，有幾種可能的情況。有一個說法是她受到勒索。她那天早晨就是去和那個勒索者見面，而勒索者扼死了她。也有種說法是小妖灣與妖精洞是販毒的人用來將貨轉手的地方，而她之所以被殺，是因為她碰巧知道了這些事。還有第三種可能——就是她是被一個宗教上的狂熱分子所殺。另外第四種可能——你會因為你太太的死而得到一大筆錢。對不對，馬歇爾先生？”
“我剛才跟你說過——”
“是的，是的——我同意你不可能殺害你太太的說法——不過那是說如果你一個人行動的話。可是假設有人幫你的忙呢？”
“你這是什麼意思？”這個沉靜的人終於被激怒了。他由椅子上站了起來，聲音中充滿了怒意，眼裡也流露出憤怒。
白羅說：“我是說，這件罪案的兇手不止一個人。一共有兩個人牽扯在裡面。不錯，你不可能一面打那封信，同時又到那個海灘上去殺人——可是你可以有時間以速寫的方式擬好信稿——讓另外一個人在你房間裡打字，而你自己則去干你的謀殺勾當。”
赫邱里？白羅望向羅莎夢？戴禮。他說：“戴禮小姐說她在十一點十分的時候離開陽光崖，看到你在房間裡打字。
可是就在差不多那同一時間，賈德納先生回旅館樓上去替他太太找一束毛線，他既沒遇到戴禮小姐，也沒有看到她。這件事很值得注意，看來似乎戴禮小姐若不是根本沒有離開過陽光崖，就是她早就離開那裡，到你房間裡很賣力地在打字。
另外一點，你說戴禮小姐在十一點一刻到你房間門口探頭進來看你的時候，你在鏡子裡看到了她。可是在兇案發生的那天，你的打字機和紙都放在房間角落的寫字檯上，而鏡子則掛在兩扇窗子之間。所以你的那句證詞其實根本是謊話。後來，你把你的打字機搬到鏡子下面那張小桌子上來，好合乎你所說的故事——可是那已經太晚了。我已經發現你和戴禮小姐兩個人都說了謊話。”
羅莎夢？戴禮開了口，她的聲音很低而清楚，她說：“你這個人真是鬼樣聰明！”
赫邱里？白羅提高了聲音說；“可是還不如殺艾蓮娜？馬歇爾的兇手那麼鬼，那麼聰明！回想一下，當時我以為是誰——所有的人都以為是誰——是艾蓮娜？馬歇爾那天早上要去相會的人？我們都馬上斷定是派屈克？雷德方。她要去見的不是一個勒索她的人，從她臉上的表情就可以讓我知道了。啊，不是的。她去見的是她的情人——至少她以為她要去見的是這樣一個人。不錯，我對這一點很有把握。艾蓮娜？馬歇爾要去見的人就是派屈克？雷德方。可是一分鐘之後，派屈克？雷德方卻出現在海灘上，而且很明顯地在找她。那是怎麼一回事呢？”
派屈克？雷德方強忍住怒氣說：“那個鬼冒用了我的名字。”
白羅說：“你當時顯然很不快，而且為她一直沒有出現而感到意外。也許，你做得太過分明顯了。我認為，雷德方先生，她去小妖灣是和你約會，她也的確見到了你，而你按照你的計謀殺死了她。”