第42頁
巴瑞少校出來接他們，“喂，”他說：“玩得好嗎？”
賈德納太太說：“玩得好極了，那裡真是可愛得不得了。
真充滿了英國風味和老世界的風情，空氣都芬芳可愛，你這麼懶，躲在旅館裡不去玩，真該感到慚愧才對。”少校咯咯笑道：“我幹這種事未免太老了——這把年紀怎麼還能坐在泥巴地上啃三明治呢。”
一個女傭從旅館裡沖了出來，有點上氣不接下氣的，她遲疑了一下，然後飛快地趕到克莉絲汀？雷德方面前，赫邱里？白羅認出她就是那個叫葛萊德絲？納瑞可德的女傭，她的話說得很快而不平穩：“對不起，夫人，可是我有點擔心那位小姐，馬歇爾小姐，我剛給她送了點茶去，卻叫不醒她，她看起來——樣子好像很奇怪。”
克莉絲汀不知所措地四下張望，白羅馬上趕到了她的身邊，用手托著她的手肘，不動聲色地說：“我們上去看看。”
他們很快地上了樓梯，順著走廊，到了琳達房間裡，只要看她一眼，他們兩個就都知道出了大事。她臉色奇怪，呼吸微弱到幾乎停止了的地步，白羅馬上伸手去搭脈，同時他注意到床邊小几的燈旁豎靠著一個信封，信封上寫的正是他自己的名字。
馬歇爾先生衝進房間來，他說：“琳達怎麼了？她到底是怎麼回事？”
克莉絲汀？雷德方發出一聲害怕的啜泣。赫邱里？白羅回過頭來，對馬歇爾說：“找醫生——趕快找醫生，不過我怕——我很怕——大概已經來不及了。”
他拿過那封寫著他名字的信，拆開信封，裡面是琳達以孩子的筆跡寫的幾行字：“我想這是解脫的最好方法，請我父親原諒我，我殺了艾蓮娜。我原以為我會很高興的——可是不然，我對一切都覺得遺憾……”
他們集聚在休息室里——馬歇爾、雷德方夫婦、羅莎夢？戴禮和赫邱里？白羅，他們默默地坐著——等著……門開了，倪司敦大夫走了進來，他很簡明扼要地說道：“我已經盡了一切能力，她也許可以撐得過去——不過我不能不告訴你們，希望並不大。”
他停了一下，馬歇爾板著臉，兩眼的神色冷若冰霜，他問道：“她怎麼會有那些藥的？”
倪司敦打開了門，招了招手，那個女傭走進房間來，她剛剛哭過。倪司敦說：“把你看到的情形再給我們說一遍。”
那女孩子抽抽搭搭地說道：“我根本沒想到——我根本一點也沒想到有什麼不對——雖然那位小姐的樣子有點奇怪。”
那位大夫不耐煩地揮了揮手，讓她繼續說下去。“她在另外一位太太的房間裡，雷德方太太的，你的房間啦，夫人，在浴室的小柜子里拿下一個小瓶子。我走進去的時候，她嚇了一跳，我覺得她到你房間去拿東西，是件很奇怪的事，可是，說不定那是她借給你的什麼東西呢，她只說了聲：‘啊，我要找的就是這個——’就走出去了。”
克莉絲汀用很低的聲音說：“是我的安眠藥。”
那位醫生很唐突地問道：“她怎麼知道你有安眠藥的？”
克莉絲汀說：“我給過她一粒，兇案發生的第二天晚上，她告訴我說她睡不著，她——我還記得她說——‘一粒就夠了嗎？’——我說，啊，夠了，這種藥性很強的——我還說我一直很小心，最多只能吃兩粒。”
倪司敦點了點頭。“她倒是很保險的做法，”他說：“一共吃了六粒。”
克莉絲汀又啜泣起來，“哎呀，我覺得這全是我的錯，我應該把安眠藥鎖起來的。”
大夫聳了下肩膀，“那樣做法可能比較聰明，雷德方太太。”
克莉絲汀絕望地說：“她就要死了——這都是我的錯……”
甘逸世？馬歇爾在椅子上欠動了下身子，他說：“不是的，你不能這樣自責，琳達自己知道自己在幹什麼，她是有意吃的，也許——也許這樣最好。”他低頭看著被他捏縐在手裡的紙條——那張白羅默不作聲遞給他的紙條。
羅莎夢？戴禮叫道：“我不相信，我不相信是琳達殺了她，以各種證據來說——根本不可能。”
克莉絲汀熱切地說：“不錯，不可能是她乾的，她一定受驚嚇過度，想像出來的這些事情。”
門打開了，溫斯頓上校走了進來，他說：“我聽說的究竟是怎麼一回事？”倪司敦從馬歇爾手裡將那張紙條拿過來，交給那位警察局長。溫斯頓看了一遍，不敢相信地叫道：“什麼？這真是胡說八道——完全是胡說，不可能。”他很有把握地重複道：“不可能！是吧？白羅？”
赫邱里？白羅這才動了動，他以低沉而悲傷的聲音說：“不對，我怕這事並不見得不可能。”
克莉絲汀？雷德方說：“可是我一直和她在一起呀，白羅先生，我和她在一起一直到十二點差一刻，我跟警方也說過了。”
白羅說：“你的證詞給了她不在場證明——不錯，可是你的證詞是以什麼為根據的呢？你的根據是琳達？馬歇爾的手錶，你離開她的時候，你自己並不確切知道那是十二點差一刻——你之所以知道，只是因為她這樣說。你自己也說過覺得時間過得好快。”
她呆瞪著他，白羅說：“你好好想一下，夫人，在你離開海灘之後，你走回旅館的速度是快，還是慢呢？”
“我——呃，我想，相當慢吧。”
“你還記不記得走回來路上的事？”
“不大記得，我怕，我——我當時正在想著心事。”
白羅說：“對不起得很，我不得不問你這個問題，可是你能不能告訴我們你在走回來的路上想的是什麼呢？”
克莉絲汀的臉紅了。“我想——如果真有這個必要……我當時想的是——是離開這裡的問題。我想不告訴我丈夫，一走了之。我——當時我很不快樂呢，你知道。”
派屈克？雷德方叫道：“啊，克莉絲汀！我知道……我知道……”
白羅的聲音插了進來，“一點也不錯，你正在考慮要走很重要的一步。我想可以說你對你周遭的一切，可說是視而不見，聽而不聞。你說不定走得很慢很慢，偶爾還停下來幾分鐘，想想事情。”
克莉絲汀點了點頭。“你真聰明，事情正像你說的那樣，我像從夢中醒來的時候，人已經到了旅館門口，因此我很快地趕進去，想我大概是遲到了，不過等我看到大廳里的鐘，才知道我還有的是時間。”
赫邱里？白羅又說：“一點也不錯。”他轉身對馬歇爾說：“我現在必須要向你說一下，在謀殺案發生之後，我在你女兒房間裡找到幾樣東西。在壁爐里有一大塊熔了的蠟，一些燒焦的毛髮，硬紙板和紙的碎片，還有一根很普通的針。
賈德納太太說：“玩得好極了，那裡真是可愛得不得了。
真充滿了英國風味和老世界的風情，空氣都芬芳可愛，你這麼懶，躲在旅館裡不去玩，真該感到慚愧才對。”少校咯咯笑道：“我幹這種事未免太老了——這把年紀怎麼還能坐在泥巴地上啃三明治呢。”
一個女傭從旅館裡沖了出來，有點上氣不接下氣的，她遲疑了一下，然後飛快地趕到克莉絲汀？雷德方面前，赫邱里？白羅認出她就是那個叫葛萊德絲？納瑞可德的女傭，她的話說得很快而不平穩：“對不起，夫人，可是我有點擔心那位小姐，馬歇爾小姐，我剛給她送了點茶去，卻叫不醒她，她看起來——樣子好像很奇怪。”
克莉絲汀不知所措地四下張望，白羅馬上趕到了她的身邊，用手托著她的手肘，不動聲色地說：“我們上去看看。”
他們很快地上了樓梯，順著走廊，到了琳達房間裡，只要看她一眼，他們兩個就都知道出了大事。她臉色奇怪，呼吸微弱到幾乎停止了的地步，白羅馬上伸手去搭脈，同時他注意到床邊小几的燈旁豎靠著一個信封，信封上寫的正是他自己的名字。
馬歇爾先生衝進房間來，他說：“琳達怎麼了？她到底是怎麼回事？”
克莉絲汀？雷德方發出一聲害怕的啜泣。赫邱里？白羅回過頭來，對馬歇爾說：“找醫生——趕快找醫生，不過我怕——我很怕——大概已經來不及了。”
他拿過那封寫著他名字的信，拆開信封，裡面是琳達以孩子的筆跡寫的幾行字：“我想這是解脫的最好方法，請我父親原諒我，我殺了艾蓮娜。我原以為我會很高興的——可是不然，我對一切都覺得遺憾……”
他們集聚在休息室里——馬歇爾、雷德方夫婦、羅莎夢？戴禮和赫邱里？白羅，他們默默地坐著——等著……門開了，倪司敦大夫走了進來，他很簡明扼要地說道：“我已經盡了一切能力，她也許可以撐得過去——不過我不能不告訴你們，希望並不大。”
他停了一下，馬歇爾板著臉，兩眼的神色冷若冰霜，他問道：“她怎麼會有那些藥的？”
倪司敦打開了門，招了招手，那個女傭走進房間來，她剛剛哭過。倪司敦說：“把你看到的情形再給我們說一遍。”
那女孩子抽抽搭搭地說道：“我根本沒想到——我根本一點也沒想到有什麼不對——雖然那位小姐的樣子有點奇怪。”
那位大夫不耐煩地揮了揮手，讓她繼續說下去。“她在另外一位太太的房間裡，雷德方太太的，你的房間啦，夫人，在浴室的小柜子里拿下一個小瓶子。我走進去的時候，她嚇了一跳，我覺得她到你房間去拿東西，是件很奇怪的事，可是，說不定那是她借給你的什麼東西呢，她只說了聲：‘啊，我要找的就是這個——’就走出去了。”
克莉絲汀用很低的聲音說：“是我的安眠藥。”
那位醫生很唐突地問道：“她怎麼知道你有安眠藥的？”
克莉絲汀說：“我給過她一粒，兇案發生的第二天晚上，她告訴我說她睡不著，她——我還記得她說——‘一粒就夠了嗎？’——我說，啊，夠了，這種藥性很強的——我還說我一直很小心，最多只能吃兩粒。”
倪司敦點了點頭。“她倒是很保險的做法，”他說：“一共吃了六粒。”
克莉絲汀又啜泣起來，“哎呀，我覺得這全是我的錯，我應該把安眠藥鎖起來的。”
大夫聳了下肩膀，“那樣做法可能比較聰明，雷德方太太。”
克莉絲汀絕望地說：“她就要死了——這都是我的錯……”
甘逸世？馬歇爾在椅子上欠動了下身子，他說：“不是的，你不能這樣自責，琳達自己知道自己在幹什麼，她是有意吃的，也許——也許這樣最好。”他低頭看著被他捏縐在手裡的紙條——那張白羅默不作聲遞給他的紙條。
羅莎夢？戴禮叫道：“我不相信，我不相信是琳達殺了她，以各種證據來說——根本不可能。”
克莉絲汀熱切地說：“不錯，不可能是她乾的，她一定受驚嚇過度，想像出來的這些事情。”
門打開了，溫斯頓上校走了進來，他說：“我聽說的究竟是怎麼一回事？”倪司敦從馬歇爾手裡將那張紙條拿過來，交給那位警察局長。溫斯頓看了一遍，不敢相信地叫道：“什麼？這真是胡說八道——完全是胡說，不可能。”他很有把握地重複道：“不可能！是吧？白羅？”
赫邱里？白羅這才動了動，他以低沉而悲傷的聲音說：“不對，我怕這事並不見得不可能。”
克莉絲汀？雷德方說：“可是我一直和她在一起呀，白羅先生，我和她在一起一直到十二點差一刻，我跟警方也說過了。”
白羅說：“你的證詞給了她不在場證明——不錯，可是你的證詞是以什麼為根據的呢？你的根據是琳達？馬歇爾的手錶，你離開她的時候，你自己並不確切知道那是十二點差一刻——你之所以知道，只是因為她這樣說。你自己也說過覺得時間過得好快。”
她呆瞪著他，白羅說：“你好好想一下，夫人，在你離開海灘之後，你走回旅館的速度是快，還是慢呢？”
“我——呃，我想，相當慢吧。”
“你還記不記得走回來路上的事？”
“不大記得，我怕，我——我當時正在想著心事。”
白羅說：“對不起得很，我不得不問你這個問題，可是你能不能告訴我們你在走回來的路上想的是什麼呢？”
克莉絲汀的臉紅了。“我想——如果真有這個必要……我當時想的是——是離開這裡的問題。我想不告訴我丈夫，一走了之。我——當時我很不快樂呢，你知道。”
派屈克？雷德方叫道：“啊，克莉絲汀！我知道……我知道……”
白羅的聲音插了進來，“一點也不錯，你正在考慮要走很重要的一步。我想可以說你對你周遭的一切，可說是視而不見，聽而不聞。你說不定走得很慢很慢，偶爾還停下來幾分鐘，想想事情。”
克莉絲汀點了點頭。“你真聰明，事情正像你說的那樣，我像從夢中醒來的時候，人已經到了旅館門口，因此我很快地趕進去，想我大概是遲到了，不過等我看到大廳里的鐘，才知道我還有的是時間。”
赫邱里？白羅又說：“一點也不錯。”他轉身對馬歇爾說：“我現在必須要向你說一下，在謀殺案發生之後，我在你女兒房間裡找到幾樣東西。在壁爐里有一大塊熔了的蠟，一些燒焦的毛髮，硬紙板和紙的碎片，還有一根很普通的針。